1 00:00:47,422 --> 00:00:50,633 Απλώς δεν το καταλαβαίνω, Μπομπ. Έχω διανύσει πολλά χιλιόμετρα. 2 00:00:50,717 --> 00:00:54,428 Ακολούθησα το βιβλίο πωλήσεων κατά γράμμα. 3 00:00:54,513 --> 00:00:56,556 Έχω εφαρμόσει τον εαυτό μου επιμελώς. 4 00:00:56,640 --> 00:01:00,518 Δηλαδή, προσπαθώ και προσπαθώ, και δεν μπορώ να μπω στην πόρτα. 5 00:01:00,602 --> 00:01:06,148 - Δηλαδή... τι κάνω λάθος; - Κόμη, κάτσε. 6 00:01:08,360 --> 00:01:10,236 Σίγουρα, έχετε ένα υπέροχο προϊόν, 7 00:01:10,320 --> 00:01:14,699 αλλά πρέπει να θυμάσαι τι πουλάτε πραγματικά: τον εαυτό σας. 8 00:01:14,783 --> 00:01:18,828 Άρα δεν είναι απαραίτητα αυτό που λέω όπως το λέω; 9 00:01:18,912 --> 00:01:22,873 Σωστά, κόμη. Ένας καλός πωλητής μπορεί να πουλήσει τα πάντα. 10 00:01:22,958 --> 00:01:27,336 Και θυμάμαι όταν ήσουν ένας καλός πωλητής στην αρχή. 11 00:01:27,421 --> 00:01:30,798 Κάτι έχει αλλάξει. Δεν θέλω να ψάξω, 12 00:01:30,882 --> 00:01:34,343 αλλά είναι όλα καλά στο σπίτι, με τη Margie; 13 00:01:34,428 --> 00:01:37,513 - Θα υπάρξει κάτι άλλο; - Άφησε το. 14 00:01:37,598 --> 00:01:40,182 - Απλά αφήστε το. - Ναι, κύριε. 15 00:01:40,267 --> 00:01:41,559 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 16 00:01:41,643 --> 00:01:45,605 Σε έβλεπα να περπατάς μπροστά του γραφείου μου με ταραγμένο τρόπο, 17 00:01:45,689 --> 00:01:50,693 κάπνισμα χωρίς να έχει ρωτήσει αν μπορούσες να καπνίσεις παρουσία μου. 18 00:01:52,029 --> 00:01:53,904 0121, σημ. 19 00:01:55,824 --> 00:01:59,076 Εντάξει, ακούστε. Πυροσβεστική ομάδα πειθαρχία εκεί ανά πάσα στιγμή. 20 00:01:59,161 --> 00:02:02,455 Διατηρείτε τα ραδιόφωνά σας πάντα ανοιχτά καθ' όλη τη διάρκεια της διείσδυσης. 21 00:02:02,539 --> 00:02:05,082 Ελέγξτε τον εαυτό σας. Ψεύτικες ταυτότητες; 22 00:02:05,167 --> 00:02:08,961 - Τζιμ. - Χωρίς πορτοφόλια, χωρίς κλειδιά; 23 00:02:09,046 --> 00:02:12,632 Ραντεβού που; The Watergate, δωμάτιο 214. Πότε; 24 00:02:12,716 --> 00:02:14,508 Στις 03:00. 25 00:02:14,593 --> 00:02:16,969 Jawohl, mein fartin' féhrer. 26 00:02:17,054 --> 00:02:19,639 Ορκίζομαι, Φρανκ, Θα σε κάνω νέο μαλάκα. 27 00:02:19,723 --> 00:02:21,390 Ας φύγουμε από εδώ. 28 00:02:21,475 --> 00:02:25,561 Χρόνια ευπρέπειας και η καθαρή ζωή τελείωσε. 29 00:02:25,646 --> 00:02:29,231 Αν κάτι πάει στραβά, καθίστε καλά. Θα ακούσετε από εμένα ή τον Χάουαρντ. 30 00:02:29,316 --> 00:02:30,983 Προσωπικά, αν κάτι πάει στραβά, 31 00:02:31,068 --> 00:02:33,819 Θα τηλεφωνήσω στον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 32 00:02:33,904 --> 00:02:36,405 Δεν θα είμαι απλά καλός πωλητής. 33 00:02:36,490 --> 00:02:39,992 Όχι, σκέψου το, Θα γίνω μεγάλος πωλητής. 34 00:02:40,077 --> 00:02:43,245 - Αυτό είναι το πνεύμα. - Ευχαριστώ. 35 00:02:43,330 --> 00:02:47,583 Και να θυμάσαι, κόμη, να τους κοιτάς πάντα στα μάτια. 36 00:02:47,668 --> 00:02:50,252 Τίποτα δεν πουλάει όσο η ειλικρίνεια. 37 00:02:55,759 --> 00:02:58,928 Πέντε άνδρες φορούν λευκά χειρουργικά γάντια, επαγγελματικά κοστούμια, 38 00:02:59,012 --> 00:03:01,972 μεταφορά φωτογραφικών μηχανών και ηλεκτρονικών εξοπλισμός επιτήρησης 39 00:03:02,057 --> 00:03:06,977 συνελήφθησαν στο αρχηγείο της Δημοκρατικής Επιτροπής. 40 00:03:08,563 --> 00:03:11,691 Ήταν άοπλοι. Κανείς δεν ξέρει ακόμα γιατί ήταν εκεί 41 00:03:11,775 --> 00:03:14,860 ή τι έψαχναν. 42 00:04:11,418 --> 00:04:13,210 Καλησπέρα, Στρατηγέ Haig. 43 00:04:19,301 --> 00:04:21,135 Καλησπέρα κύριε. 44 00:04:25,140 --> 00:04:28,267 Δικαστής John Sirica σήμερα καταδίκασε τους διαρρήκτες του Γουότεργκεϊτ 45 00:04:28,351 --> 00:04:30,478 με όρους που κυμαίνονται έως και 40 έτη. 46 00:04:30,562 --> 00:04:33,814 Ο Λευκός Οίκος συνεχίζει να αρνηθεί οποιαδήποτε εμπλοκή. 47 00:04:35,525 --> 00:04:38,194 Προεδρικός σύμβουλος, John Dean, 48 00:04:38,278 --> 00:04:40,905 κατέθεσε πριν η επιτροπή Γερουσίας Γουότεργκεϊτ 49 00:04:40,989 --> 00:04:44,450 που φτάνει το σκάνδαλο στα υψηλότερα επίπεδα. 50 00:04:46,620 --> 00:04:49,330 Προεδρικοί βοηθοί Χάλντεμαν και Έρλιχμαν 51 00:04:49,414 --> 00:04:51,248 διατάχθηκε να παραιτηθούν σήμερα. 52 00:04:51,333 --> 00:04:55,461 Σε μια εκπληκτική ανακοίνωση, ο White Ο βοηθός του σπιτιού Alexander Butterfield 53 00:04:55,545 --> 00:04:58,547 αποκάλυψε την ύπαρξη ενός συστήματος μυστικής ταινίας. 54 00:04:59,883 --> 00:05:03,427 ο αντιπρόεδρος Agnew παραιτήθηκε σήμερα αφού δεν υπέβαλε διαγωνισμό 55 00:05:03,512 --> 00:05:06,514 σε κατηγορία φοροδιαφυγής. 56 00:05:06,598 --> 00:05:09,892 Ο πρόεδρος έχει απολύσει ο ειδικός εισαγγελέας Γουότεργκεϊτ, 57 00:05:09,976 --> 00:05:14,271 Ο Άρτσιμπαλντ Κοξ, προκαλώντας τον μεγαλύτερο συνταγματική κρίση στην ιστορία. 58 00:05:14,397 --> 00:05:17,149 Οκτώ ψηφίσματα ζητώντας την παραπομπή 59 00:05:17,234 --> 00:05:20,986 του προέδρου παραπέμφθηκαν στη δικαστική επιτροπή της Βουλής. 60 00:05:21,071 --> 00:05:22,988 Αποκαλύφθηκε στον δικαστή Sirica 61 00:05:23,073 --> 00:05:25,157 ότι υπάρχει κενό 18,5 λεπτών 62 00:05:25,242 --> 00:05:28,285 στις 20 Ιουνίου 1972 μαγνητοσκοπημένη συνομιλία 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,704 μεταξύ του προέδρου και ο Μπομπ Χάλντεμαν. 64 00:05:30,789 --> 00:05:33,791 Το σοκ και ο θυμός έρχονται από όλους τους τομείς της χώρας. 65 00:05:33,875 --> 00:05:36,919 Η Σίρικα διέταξε τον πρόεδρο για να αναποδογυρίσετε κασέτες 66 00:05:37,003 --> 00:05:39,171 στον ειδικό εισαγγελέα Λέον Γιαβόρσκι. 67 00:05:39,256 --> 00:05:42,883 Οι κασέτες περιέχουν συνομιλίες μεταξύ του προέδρου και των βοηθών του 68 00:05:42,968 --> 00:05:46,011 και πιστεύεται ότι περιλαμβάνουν συζητήσεις του σκανδάλου. 69 00:05:46,096 --> 00:05:49,265 Ο Λευκός Οίκος δεν έχει ακόμη ανταποκρίθηκε στην εντολή του δικαστή Sirica 70 00:05:49,349 --> 00:05:53,102 και δεν είναι ακόμη γνωστό εάν ο πρόεδρος θα συμμορφωθεί. 71 00:06:01,027 --> 00:06:02,486 Ναι. 72 00:06:11,830 --> 00:06:14,832 Αυτές είναι οι κασέτες που ζητήσατε, Κύριε Πρόεδρε. 73 00:06:25,302 --> 00:06:26,802 ΕΝΤΑΞΕΙ. 74 00:06:39,107 --> 00:06:40,983 Πετεινός! 75 00:06:42,819 --> 00:06:46,113 Ο Νίξον δεν ήταν ποτέ καλός με αυτά τα πράγματα ο Αλ. 76 00:06:46,197 --> 00:06:48,949 Θα το φροντίσω, κύριε. Σας πειράζει, κύριε; 77 00:06:51,328 --> 00:06:54,163 - Συγγνώμη. - Εντάξει. Προχωρώ. 78 00:07:01,546 --> 00:07:04,214 Ξέρεις, Αλ, 79 00:07:04,299 --> 00:07:06,926 αν ζούσε ο Χούβερ, 80 00:07:07,010 --> 00:07:10,930 αυτές οι κασέτες δεν θα είχαν βγει ποτέ. 81 00:07:11,014 --> 00:07:12,598 Θέλω το μικρό σκατά πίσω. 82 00:07:14,309 --> 00:07:18,896 - Ο κύριος Χούβερ ήταν ρεαλιστής, κύριε. - Ναι. Όχι σαν τους άλλους. 83 00:07:18,980 --> 00:07:22,733 Ο Ντιν, ο ΜακΚόρντ, οι υπόλοιποι. 84 00:07:24,861 --> 00:07:28,364 Δεν πήραμε ποτέ το μέρος μας της ιστορίας έξω, ο Αλ. 85 00:07:28,448 --> 00:07:30,532 Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει. 86 00:07:31,409 --> 00:07:33,827 Τέτοια βία. 87 00:07:33,912 --> 00:07:36,538 Τα δακρυγόνα, οι ταραχές, 88 00:07:36,623 --> 00:07:38,958 καίγοντας τις πρόχειρες κάρτες, 89 00:07:39,042 --> 00:07:42,169 οι Μαύροι Πάνθηρες. 90 00:07:42,253 --> 00:07:45,297 Το διορθώσαμε, AI, και με μισούν γι' αυτό. 91 00:07:45,382 --> 00:07:49,593 Γιατί είναι ο Νίξον. Πάντα μισούσαν τον Νίξον. 92 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 Είστε έτοιμοι, κύριε. 93 00:07:54,391 --> 00:07:56,809 - Εντάξει. -Καληνύχτα κύριε Πρόεδρε. 94 00:07:56,893 --> 00:07:57,935 Καληνύχτα, AI. 95 00:08:02,732 --> 00:08:03,857 Γεια σου Αλ. 96 00:08:06,069 --> 00:08:08,278 Άντρες στο επάγγελμά σου, 97 00:08:08,363 --> 00:08:11,824 δώσε τους ένα πιστόλι και μετά βγείτε από το δωμάτιο. 98 00:08:14,369 --> 00:08:16,829 Δεν έχω πιστόλι, AI. 99 00:08:31,261 --> 00:08:32,928 Γαμώτο. 100 00:08:39,436 --> 00:08:41,145 Παύση. 101 00:08:43,189 --> 00:08:46,150 Αρχή. 102 00:08:46,234 --> 00:08:49,319 - Τι έκαναν; - Εγκαταστήστε σφάλματα, έγγραφα φωτογραφιών. 103 00:08:49,404 --> 00:08:52,656 Ήταν μια εξόρμηση για ψάρεμα. ήταν την τέταρτη απόπειρά τους στο DNC. 104 00:08:52,741 --> 00:08:54,491 Ο O'Brien δεν χρησιμοποιεί αυτό το γραφείο. 105 00:08:54,576 --> 00:08:58,162 Ενδεχομένως να ψάχνω για παράνομο Δωρεά Hughes στους Δημοκρατικούς, 106 00:08:58,246 --> 00:09:00,873 οπότε δεν μπορούσαν να κάνουν θέμα από τα χρήματα του Hughes σας. 107 00:09:00,957 --> 00:09:03,208 Ήταν μια νομική συνεισφορά. 108 00:09:03,293 --> 00:09:06,128 Δεν ξεκαθαρίζει τους διαρρήκτες ήξεραν τι έψαχναν. 109 00:09:06,212 --> 00:09:09,548 Κατευθύνθηκαν προς Το γραφείο του ΜακΓκόβερν αργότερα το ίδιο βράδυ. 110 00:09:09,632 --> 00:09:12,342 - Χριστέ, το ήξερε ο Μίτσελ; - Δεν ξέρω. 111 00:09:12,427 --> 00:09:16,138 Ο Μίτσελ δεν έχει τα μυαλά του. Η Μάρθα πέρασε το κεφάλι της από ένα παράθυρο. 112 00:09:16,222 --> 00:09:19,725 - Ιησούς. Μέσα από ένα παράθυρο; - Ναι, την πάνε στο Bellevue. 113 00:09:19,809 --> 00:09:23,479 - Ίσως μείνει αυτή τη φορά. - Η Μάρθα είναι ηλίθια. 114 00:09:23,563 --> 00:09:26,231 Θα κάνει τα πάντα για να τραβήξει την προσοχή του Μίτσελ. 115 00:09:26,316 --> 00:09:29,318 Αν ο Μίτσελ είχε το μυαλό του στο μαγαζί αντί για τη Μάρθα, 116 00:09:29,402 --> 00:09:32,863 δεν θα είχαμε τον Μαγκρούντερ τρέχει κάποια διάρρηξη τρίτης κατηγορίας. 117 00:09:32,947 --> 00:09:35,491 Αισθανόμαστε τη μεγαλύτερη ανησυχία είναι ο Γκόρντον Λίντι. 118 00:09:35,575 --> 00:09:39,953 - Λίντι; Αυτό το κέικ με φρούτα; Τι γίνεται με αυτόν; - Αυτό είναι μόνο, κύριε. Είναι παξιμάδι. 119 00:09:40,038 --> 00:09:43,749 Χρησιμοποιείται για εργασία με υδραυλικούς, εμφανίζεται να τρέχει αυτή την κάπαρη Watergate. 120 00:09:43,833 --> 00:09:47,336 Θυμηθείτε το σχέδιό του να βομβαρδίσει το Μπρούκινγκς χρησιμοποιώντας Κουβανούς ως πυροσβέστες; 121 00:09:47,420 --> 00:09:50,422 - Τι έχει ο Λίντι; - Χρησιμοποιούσε κάποια μετρητά εκστρατείας 122 00:09:50,507 --> 00:09:53,717 που μας ξεπλύθηκε μέσω του Μεξικού, το FBI είναι σε αυτό. 123 00:09:53,802 --> 00:09:57,888 - Θα μπορούσαμε να έχουμε πρόβλημα με αυτό. - Πρόκειται για παραβίαση χρηματοδότησης εκστρατείας. 124 00:09:57,972 --> 00:10:00,933 -Αν λοιπόν... - Ο Liddy παίρνει το ραπ για το Watergate, 125 00:10:01,017 --> 00:10:03,560 μπορούμε να τον φροντίσουμε και αυτό μας αφήνει να ξεφύγουμε. 126 00:10:03,686 --> 00:10:06,188 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Απλώς χειρίσου το, Μπομπ. 127 00:10:06,272 --> 00:10:09,274 Κρατήστε το μακριά από τον Λευκό Οίκο. Πρέπει να δω τον Κίσινγκερ. 128 00:10:09,359 --> 00:10:13,904 Εκτοξεύει οργή, απειλώντας να παραιτηθεί. Πάλι. 129 00:10:15,990 --> 00:10:18,242 Τι άλλο; 130 00:10:19,911 --> 00:10:25,374 Λοιπόν, κύριε, ένας από τους εμπλεκόμενους εξακολουθεί να είναι στη μισθοδοσία του Λευκού Οίκου. 131 00:10:25,458 --> 00:10:27,584 ΠΟΥ; Όχι άλλος ένας καταραμένος Κουβανός. 132 00:10:27,669 --> 00:10:30,420 Ε, όχι, κύριε. Ένας τύπος ονόματι Χαντ. 133 00:10:30,505 --> 00:10:33,006 Χάουαρντ Χαντ, κύριε. 134 00:10:33,091 --> 00:10:36,218 Κυνήγι; Χάουαρντ Χαντ; 135 00:10:38,680 --> 00:10:41,431 Έφυγε από τον Λευκό Οίκο του αριθμό τηλεφώνου στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του. 136 00:10:41,516 --> 00:10:45,185 Δουλεύει για τον Colson. Τον χρησιμοποίησε στα έγγραφα του Πενταγώνου. 137 00:10:45,270 --> 00:10:48,939 Μετά τη σύλληψή του, απορρίπτει τις υποκλοπές του πράγματα στο χρηματοκιβώτιο του Λευκού Οίκου. 138 00:10:49,023 --> 00:10:53,986 Προσπαθούμε να καταλάβουμε πότε έπαψε να είναι σύμβουλος του Λευκού Οίκου. 139 00:10:54,070 --> 00:10:59,199 Ο Χάουαρντ Χαντ εργάζεται για τον Λευκό Οίκο; Χριστός. 140 00:10:59,284 --> 00:11:01,577 Αυτός είναι ο καταραμένος Disneyiand. Από πότε; 141 00:11:01,661 --> 00:11:04,955 Από το Chappaquiddick. Ήθελε βρωμιά για τον Κένεντι. 142 00:11:05,039 --> 00:11:07,916 - Ο Κόλσον τον έφερε μέσα. - Ξέρετε τον Χαντ, κύριε; 143 00:11:08,001 --> 00:11:10,502 Ναι, στη λίστα των φρικτών. 144 00:11:10,587 --> 00:11:14,590 Ξέρω τι είναι και ξέρω τι παρακολουθεί. 145 00:11:14,674 --> 00:11:17,259 - Ασχολήθηκε με τους υδραυλικούς; -Σίγουρα. 146 00:11:17,343 --> 00:11:21,013 Ο Κόλσον τον έβαλε να μπει στο Μπρέμερ διαμέρισμα μετά τον πυροβολισμό του Μπρέμερ στον Γουάλας 147 00:11:21,097 --> 00:11:23,390 να φυτέψει τη λογοτεχνία της εκστρατείας του ΜακΓκόβερν. 148 00:11:24,809 --> 00:11:27,311 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 149 00:11:27,395 --> 00:11:30,272 - Ήταν σε αυτό το πράγμα του Έλσμπεργκ; - Ναι. Το εγκρίνεις. 150 00:11:31,441 --> 00:11:35,861 - Το έκανα; - Αμέσως μετά την κατάρρευση των εγγράφων του Πενταγώνου. 151 00:11:35,945 --> 00:11:39,823 Μπήκαν να του πάρουν το ψυχιατρείο εγγραφές. Δουλεύαμε για την Κίνα. 152 00:11:44,787 --> 00:11:46,371 Γαμώ. 153 00:11:54,714 --> 00:11:57,758 Τι στο διάολο;! Δεν είσαι υποτίθεται ότι θα με βγάλει φωτογραφίες! 154 00:11:57,842 --> 00:12:00,636 Τραβήξτε φωτογραφίες από τα αρχεία! Δώσε μου τη γαμημένη ταινία! 155 00:12:02,472 --> 00:12:04,598 Χάουαρντ Χαντ. 156 00:12:04,682 --> 00:12:09,478 Χριστός. Ανοίγεις αυτή την ψώρα, θα ανακαλύψετε πολύ πύον. 157 00:12:09,562 --> 00:12:11,855 Τι εννοείς; 158 00:12:13,524 --> 00:12:15,400 - Πού είναι ο Χαντ τώρα; - Κρύβεται. 159 00:12:15,485 --> 00:12:19,863 - Έστειλε τον Λίντι να μιλήσει με τον Ντιν. - Και; 160 00:12:19,948 --> 00:12:22,908 - Θέλει λεφτά. - Πληρώστε τον. 161 00:12:22,992 --> 00:12:26,453 Να τον πληρώσω; Του είπα να φύγει της χώρας. Είναι τρελό να ξεκινάς... 162 00:12:26,537 --> 00:12:29,957 τι στο διάολο κάνεις, Γιάννη, τα βιδώνεις με τη CIA; 163 00:12:30,041 --> 00:12:32,084 Δεν με νοιάζει πόσο θέλει. Πληρώστε τον. 164 00:12:32,168 --> 00:12:37,422 -Τι τον πληρώνουμε κύριε; - Σιωπή. 165 00:12:37,507 --> 00:12:40,342 Αλλά είσαι καλυμμένος. Είναι μόνο αυτό το Ellsberg, 166 00:12:40,426 --> 00:12:43,679 και αν αυτό βγει, είναι εθνική ασφάλεια. 167 00:12:53,106 --> 00:12:56,942 Απαλλαγούμε από αυτούς τους κλόουν, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 168 00:12:57,026 --> 00:12:59,611 Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Θέλω τον Χαντ πληρωμένο. 169 00:12:59,696 --> 00:13:02,739 Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό, κύριε. Πώς το κάνουμε; 170 00:13:02,824 --> 00:13:07,869 Πρέπει να δημιουργήσουμε ένα κουβανικό ταμείο άμυνας σε αυτό και φρόντισε τους όλους. 171 00:13:07,954 --> 00:13:11,081 - Να μιλήσουμε στην Trini για την πληρωμή; - Κράτα έξω την Τρίνι. 172 00:13:11,165 --> 00:13:14,042 Και για όνομα του Θεού, κρατήστε τον Colson έξω. 173 00:13:14,127 --> 00:13:17,546 Ήρθε η ώρα της βάπτισης ο νεαρός μας σύμβουλος εδώ, κύριε Ντιν. 174 00:13:17,630 --> 00:13:21,425 Αυτό σημαίνει ότι ο Τζον δεν μπορεί ποτέ να μιλήσει για αυτό. Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 175 00:13:21,509 --> 00:13:25,012 Λοιπόν φτάστε σε αυτό. Γιάννη, μένεις κοντά σε αυτό, εντάξει; 176 00:13:25,096 --> 00:13:27,973 - Μην ανησυχείτε, κύριε. - Καλά. 177 00:13:30,977 --> 00:13:33,312 ΕΝΤΑΞΕΙ. 178 00:13:35,732 --> 00:13:38,608 Ενέκρινα το θέμα του Έλσμπεργκ; 179 00:13:38,693 --> 00:13:40,068 Ε; 180 00:13:40,778 --> 00:13:44,656 Χαίρομαι που μαγνητοφωνήσαμε όλες αυτές οι συζητήσεις, 181 00:13:44,741 --> 00:13:48,327 αλλά δεν το ενέκρινα ποτέ η διάρρηξη στο Έλσμπεργκ. 182 00:13:48,411 --> 00:13:52,456 Ίσως το ενέκρινα εκ των υστέρων. 183 00:13:52,540 --> 00:13:56,001 Κάποτε πρέπει ξεκινήστε τη μεταγραφή αυτών των κασετών. 184 00:13:56,085 --> 00:14:00,422 Το εγκρίνατε πριν το γεγονός γιατί το πέρασα μαζί σου. Όμως... 185 00:14:00,506 --> 00:14:02,716 - Κανείς δεν θα δει αυτές τις κασέτες. - Σωστά. 186 00:14:02,800 --> 00:14:07,346 Είναι περισσότερο πρόβλημα για τον Έρλιχμαν. Διόρθωσε το Hunt up με τις ψεύτικες ταυτότητες της CIA. 187 00:14:07,430 --> 00:14:11,767 Αλλά... τι άλλο έχει πάνω μας ο Χαντ; 188 00:14:13,478 --> 00:14:16,730 Πρέπει να κλείσουμε το FBI, Μπομπ. 189 00:14:16,814 --> 00:14:21,401 Πας στη CIA και το λες στον Χελμς ότι ο Χαντ εκβιάζει τον πρόεδρο. 190 00:14:21,486 --> 00:14:24,988 Πες του τον Χαντ και τους Κουβανούς φίλους του ξέρω πάρα πολλά, 191 00:14:25,073 --> 00:14:28,325 και αν βγει δημόσια, αν ο Χαντ βγει δημόσια, 192 00:14:28,409 --> 00:14:33,497 θα είναι φιάσκο για τη CIA. Θα ξέρει για τι πράγμα μιλάω. 193 00:14:33,581 --> 00:14:35,374 -Έλα καλά. - Παίξτε το σκληρά. 194 00:14:35,458 --> 00:14:38,794 Έτσι το παίζουν, έτσι θα το παίξουμε. 195 00:14:38,878 --> 00:14:41,588 Μην λες ψέματα στον Χελμς και λένε ότι δεν υπάρχει καμία ανάμειξη. 196 00:14:41,672 --> 00:14:46,259 Απλώς πες ότι αυτό είναι, ε, ένα είδος κωμωδίας λαθών, 197 00:14:46,344 --> 00:14:48,553 παράξενο, χωρίς να μπω σε αυτό. Και, ε... 198 00:14:48,638 --> 00:14:50,263 Λέμε ότι ο πρόεδρος πιστεύει 199 00:14:50,348 --> 00:14:53,850 θα ανοίξει το σύνολο Το θέμα του Bay of Pigs ξανά. 200 00:14:53,935 --> 00:14:56,853 Και πες στον Χελμς ότι πρέπει να τηλεφωνήσει το FBI, τηλεφώνησε στον Πατ Γκρέι, 201 00:14:56,979 --> 00:14:59,523 και λέμε ότι θέλουμε, για χάρη της χώρας, 202 00:14:59,607 --> 00:15:05,070 μην πας άλλο σε αυτό το... χανκι-πανκι, περίοδο. 203 00:15:05,154 --> 00:15:08,990 Κόλπος των Χοίρων; Αυτό ήταν το χάλι του Κένεντι. 204 00:15:09,075 --> 00:15:13,078 - Γιατί να μας απειλήσει αυτό; - Κάνε αυτό που σου λέω, Μπομπ. 205 00:15:13,579 --> 00:15:16,039 Το μόνο πρόβλημα με αυτο κυριε... 206 00:15:16,124 --> 00:15:21,002 - ...μας οδηγεί στην παρακώλυση της δικαιοσύνης. - Δεν έχω καμία σχέση με τη δικαιοσύνη. 207 00:15:21,087 --> 00:15:24,256 - Είναι εθνική ασφάλεια. - Πώς είναι αυτή η εθνική ασφάλεια; 208 00:15:24,340 --> 00:15:26,508 Ο πρόεδρος λέει ότι είναι. 209 00:15:26,592 --> 00:15:29,177 Τώρα, αυτό δεν είναι ηθικό ζήτημα, Μπομπ. 210 00:15:29,262 --> 00:15:32,097 Η δουλειά μου είναι να προστατεύσω αυτή τη χώρα από τους εχθρούς της, 211 00:15:32,181 --> 00:15:36,893 και οι εχθροί του είναι μέσα στα τείχη. Πρέπει να κρατήσουμε τους εχθρούς μας μακριά, 212 00:15:36,978 --> 00:15:40,897 ή ολόκληρο το πρόγραμμά μας κατεβαίνει τους σωλήνες. 213 00:15:41,023 --> 00:15:43,650 Βιετνάμ, Κίνα, Σοβιετική Ένωση. 214 00:15:43,734 --> 00:15:46,111 - Δείτε τη μεγάλη εικόνα... - Ανάθεμα. 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 ...καταλήγουμε να κάνουμε πολλά του καλού σε αυτόν τον κόσμο. 216 00:15:48,948 --> 00:15:52,993 Ας μην το χαλάσουμε με μια κλοπή τριτοβάθμιας διάρρηξης. 217 00:15:53,077 --> 00:15:55,745 Τι πρέπει Λέω στον Ziegler να το πει στον Τύπο; 218 00:15:55,830 --> 00:15:59,166 Πείτε τους αυτό που κάνουμε πάντα πες τους. Οτιδήποτε άλλο εκτός από την αλήθεια. 219 00:16:00,585 --> 00:16:02,544 - Γάμα! - Πες ότι ο πρόεδρος πιστεύει 220 00:16:02,628 --> 00:16:06,339 θα ανοίξει ολόκληρο το θέμα του Bay of Pigs ξανά. 221 00:16:06,424 --> 00:16:08,967 - Βάλτε με σε αυτή τη θέση. - Bay of Pigs; 222 00:16:09,051 --> 00:16:11,887 - Εκθέστε με έτσι. - Γιατί να μας απειλήσει αυτό; 223 00:16:11,971 --> 00:16:13,597 Γιατί δεν με πυροβολούν; 224 00:16:13,681 --> 00:16:15,807 Στις εκλογές του 1860, 225 00:16:15,892 --> 00:16:19,478 Ο Λίνκολν είπε την ερώτηση ήταν αν αυτό το έθνος θα μπορούσε να υπάρξει, 226 00:16:19,562 --> 00:16:22,147 μισός σκλάβος ή μισός ελεύθερος. 227 00:16:22,231 --> 00:16:25,609 Στις εκλογές του 1960, με τον κόσμο γύρω μας, 228 00:16:25,693 --> 00:16:30,906 το ερώτημα είναι αν ο κόσμος θα υπάρχει μισός σκλάβος ή μισός ελεύθερος. 229 00:16:30,990 --> 00:16:34,159 Νομίζω, σε τελική ανάλυση, εξαρτάται από το τι κάνουμε εδώ 230 00:16:34,243 --> 00:16:38,330 στις Ηνωμένες Πολιτείες. νομίζω είναι καιρός η Αμερική να αρχίσει να κινείται ξανά. 231 00:16:38,414 --> 00:16:42,334 - Κύριε Νίξον; - Όταν πρόκειται για εμπειρία, 232 00:16:42,418 --> 00:16:46,505 μέσα στα χρόνια που κάθισα στο Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας, 233 00:16:46,589 --> 00:16:48,173 Ήμουν στο υπουργικό συμβούλιο, 234 00:16:48,257 --> 00:16:51,092 έχω συναντηθεί με οι νομοθέτες... 235 00:16:51,177 --> 00:16:54,721 -Κάνε ησυχία. - Χαλαρώστε όλοι, χαλαρώστε. 236 00:16:54,805 --> 00:16:58,725 ...συζητήσεις με 35 προέδρους, εννέα πρωθυπουργοί, 237 00:16:58,809 --> 00:17:02,812 - δύο αυτοκράτορες και ο Σάχης του Ιράν. - Ιησούς Χριστός. 238 00:17:02,897 --> 00:17:05,524 Τους το είπε πόσα push-up μπορεί να κάνει ακόμα; 239 00:17:05,608 --> 00:17:08,318 - ...υδροηλεκτρική ενέργεια. - Τι στο διάολο έγινε; 240 00:17:08,402 --> 00:17:10,153 Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο. 241 00:17:10,238 --> 00:17:11,947 Δεν έχει πάρει ούτε μία ώρα άδεια. 242 00:17:12,031 --> 00:17:14,950 Όταν αναλογιστούμε η σύνθεση του κόσμου, 243 00:17:15,034 --> 00:17:19,829 βρίσκουμε ότι υπάρχουν 590 εκατομμύρια άνθρωποι από την πλευρά μας, 244 00:17:19,914 --> 00:17:22,457 800 εκατομμύρια άνθρωποι στην κομμουνιστική πλευρά... 245 00:17:22,542 --> 00:17:25,627 - Θα έπρεπε να χαστουκίσει το μακιγιάζ. - Δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς. 246 00:17:25,711 --> 00:17:30,632 - Καλύτερα να ελπίζουμε όχι. - ...600 εκατομμύρια άνθρωποι που είναι ουδέτεροι. 247 00:17:30,716 --> 00:17:33,385 Τι του κάνεις, Μάρεϊ; Δεν είναι καλά. 248 00:17:33,469 --> 00:17:37,305 - Δεν χρειάζεται να συζητήσει με τον Κένεντι. - Οι πιθανότητες είναι 5-3 εναντίον μας. 249 00:17:37,390 --> 00:17:40,016 - Όταν πρόκειται για πολιτική... - Μπορεί να κερδίσει χωρίς αυτό. 250 00:17:40,101 --> 00:17:42,185 Γερουσιαστής, ένα λεπτό για αντίκρουση. 251 00:17:42,270 --> 00:17:46,481 Ο Κάστρο είναι μόνο η αρχή μας δυσκολίες σε όλη τη Λατινική Αμερική. 252 00:17:46,566 --> 00:17:49,025 Ω, σκατά, θα το κάνει. Εδώ έρχεται. 253 00:17:49,151 --> 00:17:51,027 Είδαμε την Κούβα να φεύγει στους κομμουνιστές. 254 00:17:51,112 --> 00:17:53,446 Οκτώ λεπτά τζετ από την ακτή της Φλόριντα. 255 00:17:53,531 --> 00:17:57,617 Πρέπει να προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε την δημοκρατικές δυνάμεις κατά του Κάστρο στην εξορία. 256 00:17:57,702 --> 00:18:00,745 Αυτοί οι μαχητές είχαν καμία υποστήριξη από την κυβέρνησή μας. 257 00:18:00,830 --> 00:18:02,581 - Παιδί της σκύλας! - Τι; 258 00:18:02,665 --> 00:18:05,917 Ο Κένεντι ενημερώθηκε την περασμένη εβδομάδα από τη CIA. Το χρησιμοποιεί εναντίον μας. 259 00:18:06,002 --> 00:18:07,919 Δεν μπορούμε να απαντήσουμε, συμφώνησε σε μια συμφωνία. 260 00:18:08,004 --> 00:18:10,964 - Είναι ντροπή. - ...μπορεί να μην είχαμε ποτέ τον Κάστρο. 261 00:18:11,048 --> 00:18:13,550 - Γιατί δεν το κάναμε; - Κύριε Νίξον; 262 00:18:13,634 --> 00:18:16,595 - Φίλε, πατάει νερό. - Εντάξει, έλα. 263 00:18:16,679 --> 00:18:19,431 Παραβίασε την εθνική ασφάλεια. Επίθεση στο κάθαρμα. 264 00:18:19,515 --> 00:18:22,767 ...Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 265 00:18:26,772 --> 00:18:29,065 - Κύριε Νίξον. - Ναι. 266 00:18:30,943 --> 00:18:32,152 Νομίζω... 267 00:18:32,945 --> 00:18:36,781 Νομίζω ότι αυτό είναι το είδος πολύ επικίνδυνο 268 00:18:36,866 --> 00:18:40,952 - και ανεύθυνη πρόταση ότι... - Τελείωσε. Περισσότερος καφές; 269 00:18:41,037 --> 00:18:44,289 ...βοηθώντας τους Κουβανούς εξόριστους που εναντιώνονται στον Κάστρο θα 270 00:18:44,373 --> 00:18:47,667 δεν είναι μόνο παραβίαση του διεθνούς δικαίου, 271 00:18:47,752 --> 00:18:51,129 θα ήταν μια ανοιχτή πρόσκληση για τον κ. Χρουστσόφ... 272 00:18:51,213 --> 00:18:53,340 Είναι ακόμα πολύ κοντά. 273 00:18:55,051 --> 00:18:59,596 Το προβάδισμα του γερουσιαστή Κένεντι είναι περίπου 700.000. 274 00:18:59,680 --> 00:19:02,349 Σκεφτείτε Daley γεμιστό ο ίδιος οι κάλπες; 275 00:19:02,433 --> 00:19:05,810 Στο Τέξας, είχαν το θεό βοοειδή να ψηφίζουν. 276 00:19:05,895 --> 00:19:10,565 Ήταν ο πιο κοντινός αγώνας στην ιστορία, Ο Ντικ και το έκλεψε. Ο γιος της σκύλας. 277 00:19:10,650 --> 00:19:12,817 Μας ξόδεψε και εξαπάτησε ακόμα. 278 00:19:12,902 --> 00:19:15,278 Ένας τύπος που τα έχει όλα. 279 00:19:15,363 --> 00:19:17,447 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 280 00:19:17,531 --> 00:19:22,410 Ήρθαμε μαζί στο Κογκρέσο. ήμασταν σαν αδέρφια, για χάρη του Χριστού. 281 00:19:22,495 --> 00:19:25,997 Πήρα όλες τις φιγούρες. Είναι προφανές απάτη. Ζητάμε επανακαταμέτρηση. 282 00:19:26,082 --> 00:19:29,876 Μην είσαι γελοίος. Κανείς δεν έχει διεκδίκησε προεδρικές εκλογές. 283 00:19:29,960 --> 00:19:34,756 Ποιος θα κάνει την καταμέτρηση; Οι Δημοκρατικοί ελέγχουν το Τέξας του Ιλινόις. 284 00:19:34,840 --> 00:19:38,343 - Μεταθέτουμε 25.000 ψήφους σε δύο πολιτείες. - Και πόσο καιρό θα πάρει; 285 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 - Έξι μήνες, ένα χρόνο; - Τι γίνεται με τη χώρα; 286 00:19:41,847 --> 00:19:44,766 Αν έλεγα τον πυροβολισμό του στην Κούβα, Θα είχα κερδίσει. 287 00:19:44,850 --> 00:19:46,935 - Αυτό λέω. - Με έκανε να φαίνομαι απαλός. 288 00:19:47,019 --> 00:19:48,478 «Λυπάμαι πολύ για τον Νίξον 289 00:19:48,562 --> 00:19:51,398 γιατί δεν ξέρει ποιος είναι». Το πιστεύεις αυτό; 290 00:19:51,482 --> 00:19:55,318 «Σε κάθε στάση πρέπει να αποφασίσει ποια Ο Νίξον θα είναι αυτή τη στιγμή, 291 00:19:55,403 --> 00:19:58,697 που πρέπει να είναι πολύ κουραστικό». Τζακ Κένεντι. 292 00:19:58,781 --> 00:20:02,617 - Είναι ντροπή. - «Ο Νίξον είναι ένας ψεύτης με βαρύγδουπα μάτια. 293 00:20:02,702 --> 00:20:05,954 Αν έπρεπε να εμμείνει στην αλήθεια, θα είχε πολύ λίγα να πει. 294 00:20:06,038 --> 00:20:09,708 Αν ψηφίσεις τον Νίξον, τότε εσύ πρέπει να πάει στην κόλαση." Χάρι Σ. Τρούμαν. 295 00:20:09,792 --> 00:20:12,043 Αυτό μας σκότωσε, Ντικ, όχι η Κούβα. 296 00:20:12,128 --> 00:20:16,673 Είναι το πρόβλημα της προσωπικότητας. Θα κάνεις αφήστε τους Δημοκρατικούς να ξεφύγουν με αυτό; 297 00:20:18,300 --> 00:20:22,387 Πηγαίνει στο Χάρβαρντ. Ο πατέρας του τον παραδίδει τα πάντα σε μια ασημένια πιατέλα. 298 00:20:22,471 --> 00:20:24,848 Όλη μου τη ζωή, μου το έχουν κολλήσει. 299 00:20:26,100 --> 00:20:31,020 Όχι τα σωστά ρούχα, όχι τα σωστά σχολεία, όχι η σωστή οικογένεια. 300 00:20:31,105 --> 00:20:33,189 Και μετά με κλέβει. 301 00:20:33,315 --> 00:20:37,736 Χε, λέει ότι δεν έχω μάθημα, και τον αγαπούν γι' αυτό. 302 00:20:37,820 --> 00:20:40,405 Ντικ, είσαι μόνο 47. 303 00:20:40,489 --> 00:20:43,408 Εάν διεκδικήσετε αυτές τις εκλογές, θα τελειώσεις. 304 00:20:43,492 --> 00:20:48,204 Πρέπει να το καταπιείς αυτό. Το έκλεψαν δίκαια. 305 00:20:49,331 --> 00:20:50,874 Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά, Ντικ. 306 00:20:54,462 --> 00:20:56,588 Θα τα πάρουμε την επόμενη φορά. 307 00:20:59,008 --> 00:21:02,635 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει Θα είναι η επόμενη φορά, Μάρεϊ; 308 00:21:02,720 --> 00:21:06,181 Γιατί αν δεν είναι αυτός ο Νίξον, 309 00:21:06,265 --> 00:21:07,932 δεν είναι κανείς. 310 00:21:11,604 --> 00:21:13,938 -Καλημέρα κύριε. - Γεια. 311 00:21:23,449 --> 00:21:26,534 - Γεια. - Γεια. 312 00:21:28,078 --> 00:21:29,704 Χάσαμε. 313 00:21:31,123 --> 00:21:32,749 ξέρω. 314 00:21:34,043 --> 00:21:36,169 Μισώ να χάνω. 315 00:21:41,217 --> 00:21:43,426 Μας κάνει ανθρώπους. 316 00:21:43,511 --> 00:21:45,428 Δεν είναι δίκαιο, φίλε. 317 00:21:47,431 --> 00:21:50,475 Μπορώ να δεχτώ τις προσβολές, Μπορώ να αντέξω το όνομα. 318 00:21:50,559 --> 00:21:54,187 Αλλά δεν αντέχω την ήττα. Το μισώ. 319 00:21:58,776 --> 00:22:02,278 Δεν χρειάζεται να βάζουμε τον εαυτό μας μέσα από αυτό πάλι, Ντικ. 320 00:22:03,697 --> 00:22:06,324 Δουλέψαμε για αυτό. Το κερδίσαμε. 321 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 - Είναι δικό μας. - Είναι. Το ξέρουμε αυτό. 322 00:22:12,581 --> 00:22:14,833 Και φτάνει που ξέρουμε. 323 00:22:20,005 --> 00:22:23,216 Σκεφτείτε μόνο τα κορίτσια. 324 00:22:23,300 --> 00:22:25,176 Είναι ακόμα νέοι. 325 00:22:25,261 --> 00:22:27,595 Δεν τους βλέπουμε ποτέ. 326 00:22:31,267 --> 00:22:35,061 Έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν μικρός. Δεν θέλω να χάσουν τα δικά τους. 327 00:22:46,407 --> 00:22:50,243 Ίσως θα έπρεπε να φύγω από το παιχνίδι. 328 00:22:51,203 --> 00:22:53,538 Τι νομίζεις φίλε; 329 00:22:53,622 --> 00:22:56,875 Και επιστρέψτε στο να γίνετε δικηγόρος. 330 00:22:56,959 --> 00:23:01,170 Καταλήξτε με κάτι σταθερό, κάποια χρήματα στο τέλος της γραμμής. 331 00:23:02,506 --> 00:23:04,090 Ξέρεις, εγώ... 332 00:23:06,176 --> 00:23:09,596 Σκέφτομαι συνέχεια τον γέρο μου απόψε. 333 00:23:09,680 --> 00:23:13,933 - Ήταν κι αυτός αποτυχημένος. - Δεν είσαι αποτυχημένος, Ντικ. 334 00:23:14,018 --> 00:23:17,520 Ξέρεις πόσα λεφτά έχει είχε στην τράπεζα όταν πέθανε; 335 00:23:18,856 --> 00:23:21,065 Τίποτα. 336 00:23:21,150 --> 00:23:23,318 Ήταν τόσο ειλικρινής. 337 00:23:25,029 --> 00:23:28,239 Αλλά μου λείπει. 338 00:23:28,324 --> 00:23:30,533 Μου λείπει πολύ. 339 00:23:50,137 --> 00:23:53,389 - Μπαμπά! Μπαμπάς! - Του πήρα τα παντζάρια. 340 00:23:53,515 --> 00:23:54,724 - Μπαμπά. - Είναι εκεί μέσα; 341 00:23:54,808 --> 00:23:58,978 Δεν έχω χρόνο για σένα αυτή τη στιγμή. Έχω δουλειά να κάνω. 342 00:24:09,490 --> 00:24:11,616 - Πώς είναι ο γιος σου; - πολύ καλά, ευχαριστώ. 343 00:24:11,700 --> 00:24:14,619 -Τι είπε; - Είπε, στη ζωή, 344 00:24:14,703 --> 00:24:18,206 - Δεν υπάρχει δωρεάν διαδρομή. - Τι είπες; 345 00:24:18,290 --> 00:24:20,917 Τους είπα ότι δεν χρειάζομαι μια βόλτα, Χρειάζομαι ένα κοστούμι. 346 00:24:21,001 --> 00:24:26,214 Ω, όχι. Χάρολντ, δεν ανταποκρίνεται καλά στο χιούμορ. 347 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 Ίσως η μητέρα μπορεί να βοηθήσει να το ισιώσει. 348 00:24:29,009 --> 00:24:32,136 Προτιμώ να πάρω ένα μαστίγιο παρά να ακούσει μια άλλη από τις ομιλίες της. 349 00:24:32,221 --> 00:24:35,098 Χαλάρωσε, Ντικ. 350 00:24:38,185 --> 00:24:41,437 Ντόναλντ, τελείωσε το σκούπισμα, μετά διάλεξε τα κακά μήλα. 351 00:24:41,522 --> 00:24:43,982 Ναι, μητέρα. 352 00:24:44,066 --> 00:24:45,525 δουλεύω. 353 00:24:47,569 --> 00:24:50,571 Ρίτσαρντ, έλα μαζί μου; 354 00:24:51,740 --> 00:24:53,658 Γιατί εγώ; 355 00:25:00,207 --> 00:25:04,877 Γιατί ο Χάρολντ έχει τη θέληση του πατέρα σου δεν είναι λόγος να τον θαυμάζεις. 356 00:25:04,962 --> 00:25:10,008 Άσε την κοσμικότητα του Χάρολντ να είναι προειδοποίηση για σένα, όχι παράδειγμα. 357 00:25:10,092 --> 00:25:11,759 Ναι, μητέρα. 358 00:25:16,098 --> 00:25:19,225 Ο Χάρολντ μπορεί να έχασε την επαφή με τη Βίβλο του, 359 00:25:19,309 --> 00:25:22,103 αλλά δεν πρέπει ποτέ να χαθείς. 360 00:25:24,356 --> 00:25:25,982 Τώρα, δώσε μου. 361 00:25:30,946 --> 00:25:32,905 Μη λες ψέματα, Ρίτσαρντ. 362 00:25:32,990 --> 00:25:36,659 Το τσιγάρο από καλαμπόκι Harold σου έδωσε πίσω από το κατάστημα σήμερα το πρωί. 363 00:25:36,744 --> 00:25:40,371 Δεν τα έχω. Μάνα, εγώ... 364 00:25:40,456 --> 00:25:42,415 Υπόσχομαι ότι δεν κάπνισα. 365 00:25:44,501 --> 00:25:46,127 βλέπω. 366 00:25:46,211 --> 00:25:51,632 Λοιπόν, Ρίτσαρντ, έχουμε τίποτα άλλο να μιλήσουμε, έτσι δεν είναι; 367 00:25:51,717 --> 00:25:53,009 Παρακαλώ! 368 00:25:54,094 --> 00:25:55,136 Παρακαλώ. 369 00:25:56,013 --> 00:25:58,306 Μητέρα, λυπάμαι. Ήταν... 370 00:25:58,390 --> 00:26:02,643 Ήταν μόνο μια φορά. λυπάμαι. 371 00:26:05,939 --> 00:26:07,648 Το ίδιο και εγώ. 372 00:26:09,068 --> 00:26:12,236 Ο πατέρας σου θα έχει να μάθω για το ψέμα σου. 373 00:26:12,321 --> 00:26:15,656 Όχι, σε παρακαλώ, μην... μην... μην του το πεις. 374 00:26:15,741 --> 00:26:17,992 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ, υπόσχομαι. Παρακαλώ. 375 00:26:18,077 --> 00:26:22,747 - Ρίτσαρντ, περίμενα περισσότερα από σένα. - Σε παρακαλώ, μαμά. 376 00:26:22,831 --> 00:26:25,208 Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ξανά. 377 00:26:27,169 --> 00:26:29,712 Τότε αυτό θα είναι το μικρό μας μυστικό. 378 00:26:34,802 --> 00:26:37,637 Θυμήσου, βλέπω μέσα στην ψυχή σου. 379 00:26:38,889 --> 00:26:42,558 Μπορείς να ξεγελάσεις τον κόσμο, ακόμα και ο πατέρας σου, 380 00:26:42,643 --> 00:26:46,562 αλλά όχι εγώ, Ρίτσαρντ. Ποτέ εμένα. 381 00:26:49,108 --> 00:26:50,775 Μητέρα... 382 00:26:51,777 --> 00:26:54,862 ...Να με σκέφτεσαι πάντα σαν το πιστό σου σκυλί. 383 00:27:10,879 --> 00:27:14,340 - Ευχαριστώ. - Θα πούμε χάρη στο διπλανό δωμάτιο. 384 00:27:22,224 --> 00:27:25,685 - Ρίτσαρντ. - Είναι η σειρά μου; 385 00:27:29,690 --> 00:27:32,441 Ω Επουράνιο Πατέρα, ταπεινά σας ευχαριστούμε... 386 00:27:32,526 --> 00:27:35,611 θα το κάνω. Υπάρχει ένα ζευγάρι για πράγματα που θέλω να πω. 387 00:27:36,738 --> 00:27:39,407 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να αφαιρέσετε η ποδιά σου, Φρανκ; 388 00:27:39,491 --> 00:27:44,162 Αυτό το αίμα πληρώνει τους λογαριασμούς, Χάνα. Δεν ντρέπομαι για το πώς κερδίζω τα χρήματά μου. 389 00:27:47,166 --> 00:27:49,167 Ουράνιος Πατέρας, 390 00:27:49,251 --> 00:27:52,503 είπες στον Αδάμ στον κήπο, μετά από αυτή τη δουλειά με το φίδι, 391 00:27:52,588 --> 00:27:57,300 ότι ο άνθρωπος θα έπρεπε να κερδίσει τον τρόπο του από τον ιδρώτα του προσώπου του. 392 00:27:57,384 --> 00:27:59,552 Λοιπόν, από όσο μπορώ να πω, πάτερ, 393 00:27:59,636 --> 00:28:03,514 τι ήταν αλήθεια στην Εδέμ ισχύει στο Whittier της Καλιφόρνια. 394 00:28:03,599 --> 00:28:07,685 Σας ζητάμε λοιπόν τώρα να το υπενθυμίσετε ορισμένοι νέοι μας 395 00:28:07,769 --> 00:28:11,647 ο μόνος τρόπος για να πάρετε ένα νέο κοστούμι για να πάτε ο περίπατος με τη Margaret O'Herlihy, 396 00:28:11,732 --> 00:28:14,483 που τυχαίνει να είναι καθολικός, παρεμπιπτόντως, 397 00:28:14,568 --> 00:28:18,946 είναι να δουλέψεις για αυτό. Αμήν. 398 00:28:19,031 --> 00:28:21,032 - Αμήν. - Αμήν. 399 00:28:21,116 --> 00:28:24,869 - Αμήν. - Θα προσευχηθούμε τώρα, μπαμπά; 400 00:28:24,953 --> 00:28:28,289 - Μην είσαι ανόητος. - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 401 00:28:28,373 --> 00:28:31,834 Ίσως ένα ταξίδι στο ξύλο θα σε ισιώσει. 402 00:28:31,919 --> 00:28:35,254 Πολύ σύντομα αγόρια θα το κάνετε πρέπει να βγεις εκεί έξω και να γρατσουνίσεις. 403 00:28:35,339 --> 00:28:38,216 Γιατί δεν θα το κάνεις φτάσετε οπουδήποτε στην όμορφη εμφάνισή σας. 404 00:28:38,300 --> 00:28:40,468 Απλά ρωτήστε αυτούς τους συναδέλφους. 405 00:28:40,552 --> 00:28:43,012 Η φιλανθρωπία θα σας οδηγήσει μόνο μέχρι εδώ, 406 00:28:43,096 --> 00:28:45,848 ακόμη και με αγίους όπως η μητέρα σου τριγύρω. 407 00:28:45,933 --> 00:28:50,061 Ο αγώνας είναι αυτό που δίνει νόημα στη ζωή. Όχι νίκη, αγώνας. 408 00:28:50,145 --> 00:28:53,856 Όταν σταματάς να αγωνίζεσαι, σε έχουν χτυπήσει. 409 00:28:53,941 --> 00:28:57,109 Και μετά καταλήγεις στο δρόμο με το χέρι έξω. 410 00:29:00,030 --> 00:29:01,864 Η μητέρα μου ήταν αγία, 411 00:29:01,949 --> 00:29:05,326 αλλά ο γέρος μου πάλεψε όλη του τη ζωή. 412 00:29:05,410 --> 00:29:09,872 Θα μπορούσαν να τον πουν ανθρωπάκι, ένας φτωχός, 413 00:29:09,957 --> 00:29:11,540 αλλά δεν τον χτύπησαν ποτέ. 414 00:29:11,625 --> 00:29:17,046 Πάντα προσπαθούσα να το θυμάμαι, όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά. 415 00:29:17,130 --> 00:29:19,048 Ας ξεσηκωθούμε τώρα! 416 00:29:19,132 --> 00:29:24,178 - Ανέβα στη θέση σου, Νίξον! - Είκοσι οκτώ, 44! 417 00:29:35,607 --> 00:29:38,359 - Τι κάνει εδώ ο Νίξον; - Νομίζει ότι μπορεί να τα καταφέρει. 418 00:29:38,443 --> 00:29:40,945 Τέσσερα χρόνια κούκλας τάκλινγκ. Καημένος. 419 00:29:41,029 --> 00:29:44,031 - Εντάξει! Πάμε, άμυνα! - Πεζοπορία! 420 00:29:48,370 --> 00:29:53,082 Ο χειρότερος αθλητής που έχω δει ποτέ. Αλλά έχει κότσια. 421 00:29:56,128 --> 00:29:58,671 Εντάξει, πάμε! Ας το κάνουμε! 422 00:29:58,755 --> 00:30:02,967 Στην εκλογή κυβερνήτη της Καλιφόρνια, Ο Νίξον επέστρεψε στην πολιτική αρένα 423 00:30:03,051 --> 00:30:08,264 σε μια μακρά και σκληρή προσφορά κατά δημοφιλής εν ενεργεία Edmund G. Brown. 424 00:30:08,348 --> 00:30:13,102 Η καμπάνια του Μπράουν έχει ωφεληθεί πολύ από την υποστήριξη του Προέδρου Κένεντι, 425 00:30:13,186 --> 00:30:15,563 ενώ ο Νίξον είχε πρόβλημα πείθοντας τους ψηφοφόρους 426 00:30:15,647 --> 00:30:17,940 αυτό δεν είναι άλλο τρέξιμο για την προεδρία. 427 00:30:18,025 --> 00:30:20,192 Με λίγες μόνο περιφέρειες έμεινε χωρίς αναφορά, 428 00:30:20,277 --> 00:30:22,778 όλες οι ενδείξεις είναι άλλη μια ήττα για τον Νίξον, 429 00:30:22,904 --> 00:30:27,116 που έχασε την προεδρία μόλις δύο πριν από χρόνια με ένα λεπτό περιθώριο. 430 00:30:27,200 --> 00:30:29,493 Φαίνεται η σύντομη πολιτική του επιστροφή 431 00:30:29,578 --> 00:30:31,495 - είναι ερειπωμένο. - Κάνοντας δήλωση; 432 00:30:33,165 --> 00:30:35,416 Ευχαριστώ, Φιντέλ Κάστρο. 433 00:30:35,500 --> 00:30:38,961 - Δεν θα κατηγορήσεις τον Κάστρο; - Σίγουρα είμαι! 434 00:30:39,046 --> 00:30:42,131 Καταραμένη πυραυλική κρίση ενωμένοι η χώρα πίσω από τον Κένεντι. 435 00:30:42,215 --> 00:30:44,800 Υποστήριζε τον Μπράουν. Ο κόσμος φοβήθηκε. 436 00:30:44,885 --> 00:30:46,927 Ο Κάστρο το σκηνοθέτησε μόνο για να σε νικήσει. 437 00:30:47,012 --> 00:30:49,472 Πριν συμμετάσχετε στην αγαλλίαση του ξυλοδαρμού μου, 438 00:30:49,556 --> 00:30:51,766 θυμηθείτε ότι οι άνθρωποι ψηφίζουν όχι από αγάπη αλλά από φόβο. 439 00:30:51,808 --> 00:30:57,188 Δεν το διδάσκουν στο κυριακάτικο σχολείο ή το Whittier Community Playhouse. 440 00:30:57,272 --> 00:31:01,317 - Πρέπει να πάω να κάνω check in με τους δικούς μας ανθρώπους. - Χαίρομαι που δεν το κάνουν, Ντικ. 441 00:31:01,401 --> 00:31:05,529 Χαίρομαι που δεν το κάνουν γιατί η ζωή είναι σκληρό και είναι άδικο 442 00:31:05,614 --> 00:31:09,283 και μερικές φορές ξεχνάς ότι στον εαυτό σου λύπησε. 443 00:31:10,911 --> 00:31:15,706 Ξεχνάς μερικές φορές, Ντικ, ότι είχα μια ζωή πριν από εσάς, πριν από την Καλιφόρνια. 444 00:31:17,459 --> 00:31:19,460 Πετεινός! 445 00:31:22,923 --> 00:31:26,050 Δεν θέλεις να ακούσεις στη νικητήρια ομιλία του Κυβερνήτη Μπράουν; 446 00:31:26,134 --> 00:31:29,553 Οχι. Δεν πρόκειται να ακούσω σε άλλες ομιλίες ποτέ ξανά. 447 00:31:29,638 --> 00:31:31,597 Αμήν σε αυτό. 448 00:31:31,681 --> 00:31:32,807 Τελείωσε, Ντικ. 449 00:31:34,267 --> 00:31:37,228 - Θα παραχωρήσω το πρωί. - Όχι αυτό. 450 00:31:46,822 --> 00:31:48,114 Σύντροφος; 451 00:32:07,801 --> 00:32:09,593 Πάντα στάθηκα δίπλα σου. 452 00:32:09,678 --> 00:32:13,264 Έκανα καμπάνια για σένα όταν ήμουν έγκυος. 453 00:32:13,348 --> 00:32:17,143 Κατά τη διάρκεια των ντάμα, όταν ο Άικ σε ήθελα έξω, σου είπα να τσακωθείς. 454 00:32:18,854 --> 00:32:21,605 Αυτό είναι διαφορετικό, Ντικ. 455 00:32:21,690 --> 00:32:23,149 Έχεις αλλάξει. 456 00:32:25,152 --> 00:32:29,113 έχεις πικραθεί περισσότερο, σαν να είσαι σε πόλεμο με τον κόσμο. 457 00:32:29,197 --> 00:32:31,198 Δεν ήσουν έτσι πριν. 458 00:32:33,368 --> 00:32:36,579 Είμαι 50 χρονών τώρα, Ντικ. 459 00:32:36,663 --> 00:32:39,415 Πόσα εκατομμύρια μίλια έχω ταξιδέψει; 460 00:32:39,499 --> 00:32:43,127 Πόσα εκατομμύρια χέρια ανθρώπων έχω κουνηθεί απλά δεν μου αρέσει; 461 00:32:43,211 --> 00:32:46,839 Πόσα ευχαριστήρια σημειώματα έχω γράψει; 462 00:32:46,923 --> 00:32:50,092 Λες και εγώ, δεν ξέρω, μόλις πήγε για ύπνο εδώ και πολύ καιρό 463 00:32:50,177 --> 00:32:52,386 και έχασε τα χρόνια μεταξύ. 464 00:32:54,890 --> 00:32:56,432 Χόρτασα. 465 00:32:59,102 --> 00:33:02,271 τι λες; Τι λες; 466 00:33:04,357 --> 00:33:05,858 Θέλω διαζύγιο. 467 00:33:07,611 --> 00:33:11,947 Θεέ μου. Διαζύγιο; Τι γίνεται με τα κορίτσια; 468 00:33:14,075 --> 00:33:19,079 Τα κορίτσια θα μεγαλώσουν. Αυτοί μόνο σε ξέρω από την τηλεόραση πάντως. 469 00:33:19,164 --> 00:33:22,333 - Θα μας καταστρέψει, την οικογένειά μας. - Όχι, μας καταστρέφεις. 470 00:33:22,417 --> 00:33:24,960 Αν μείνουμε μαζί σου, θα μας πάρεις μαζί σου. 471 00:33:25,086 --> 00:33:27,254 Αυτό δεν είναι πολιτικό. Αυτή είναι η ζωή μας. 472 00:33:27,339 --> 00:33:28,797 Όλα είναι πολιτικά. 473 00:33:28,882 --> 00:33:32,468 -Εγώ είμαι πολιτικός, εσύ είσαι πολιτικός. - Όχι, δεν είμαι. τελείωσα. 474 00:33:39,267 --> 00:33:41,685 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο τι θέλουν, φίλε. 475 00:33:43,104 --> 00:33:44,563 Δεν βλέπεις; 476 00:33:47,859 --> 00:33:51,445 Θέλουν να μας διώξουν, να μας νικήσουν. 477 00:33:51,530 --> 00:33:54,532 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν. 478 00:33:54,616 --> 00:33:56,659 Έχουμε περάσει πάρα πολλά μαζί. 479 00:33:56,743 --> 00:33:59,036 Ανήκουμε μαζί. 480 00:33:59,120 --> 00:34:02,289 Αυτό είπες την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 481 00:34:02,958 --> 00:34:05,125 Δεν με ήξερες καν. 482 00:34:06,169 --> 00:34:07,920 Ω, ναι, το έκανα. 483 00:34:10,966 --> 00:34:13,717 Σου ζήτησα να με παντρευτείς, έτσι δεν είναι; 484 00:34:13,802 --> 00:34:16,595 Στο πρώτο μας ραντεβού. 485 00:34:16,680 --> 00:34:19,974 Το είπα γιατί ήξερα... 486 00:34:20,016 --> 00:34:22,643 Ήξερα ότι εσύ ήσουν αυτός. 487 00:34:24,312 --> 00:34:26,522 Τόσο συμπαγές. 488 00:34:26,606 --> 00:34:29,024 Τόσο δυνατός. 489 00:34:29,150 --> 00:34:31,360 - Τόσο όμορφο. - Γεια, είμαι ο Πατ Ράιαν. 490 00:34:33,029 --> 00:34:36,031 - Ρίτσαρντ Νίξον. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 491 00:34:36,116 --> 00:34:37,908 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 492 00:34:54,175 --> 00:34:56,010 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ναι. 493 00:34:56,052 --> 00:34:58,262 Μη μου πεις ότι έχεις μου έκοψε το μέρος. 494 00:34:58,346 --> 00:35:02,057 Φυσικά, αγάπη μου, το ξέρεις δεν θα σε εξαπατούσε ποτέ. Όχι; 495 00:35:31,087 --> 00:35:33,839 Ήσουν το πιο όμορφο πράγμα είχα δει ποτέ. 496 00:35:36,551 --> 00:35:39,386 Δεν θέλω να σε χάσω. 497 00:35:41,806 --> 00:35:44,767 - Ποτέ. - Ντικ, μην το κάνεις. 498 00:35:51,650 --> 00:35:53,567 Θέλετε πραγματικά να τα παρατήσω; 499 00:35:58,073 --> 00:36:00,240 Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι. 500 00:36:01,534 --> 00:36:03,577 Πραγματικά μπορούμε. 501 00:36:05,372 --> 00:36:08,082 Τα κορίτσια και εγώ σε αγαπάμε, Ντικ. 502 00:36:11,920 --> 00:36:14,129 Κι αν σταματήσω, 503 00:36:14,214 --> 00:36:18,008 δεν θα γίνει πια λόγος για διαζύγιο; 504 00:36:27,018 --> 00:36:30,521 Θα το κάνω. Οχι άλλο. 505 00:36:33,149 --> 00:36:34,775 Σοβαρά μιλάς; 506 00:36:36,152 --> 00:36:38,654 Ναι. Είμαι έξω. 507 00:36:40,156 --> 00:36:41,699 Είναι αυτή η αλήθεια; 508 00:36:44,953 --> 00:36:48,789 Δεν θα ξανατρέξω ποτέ. υπόσχομαι. 509 00:36:51,292 --> 00:36:52,710 Ναι. 510 00:36:56,047 --> 00:36:57,840 Σ'αγαπώ, φίλε. 511 00:36:58,967 --> 00:37:00,092 σε αγαπώ. 512 00:37:01,177 --> 00:37:02,970 σε αγαπώ. 513 00:37:06,015 --> 00:37:07,516 Πού είναι; 514 00:37:07,600 --> 00:37:12,062 - Δεν χρειάζεται να κάνεις δήλωση. - Όχι! 515 00:37:12,147 --> 00:37:17,025 Κύριοι, μπορώ να σας πω κύριε Νίξον είναι ένας άνθρωπος που είναι χαριτωμένος στην ήττα, 516 00:37:17,110 --> 00:37:19,027 και αν ήταν εδώ μαζί μας... 517 00:37:24,617 --> 00:37:26,410 Μπορώ να ησυχάσω, παρακαλώ; 518 00:37:28,997 --> 00:37:31,123 Δώστε το... Ένα δευτερόλεπτο! 519 00:37:31,207 --> 00:37:33,834 Λίγη ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία! 520 00:37:34,961 --> 00:37:36,420 Σας ευχαριστώ! 521 00:37:37,422 --> 00:37:39,590 - Κύριε Νίξον! - Ε... Αχαμ. 522 00:37:39,674 --> 00:37:44,178 Πιστεύω ότι ο κυβερνήτης Μπράουν έχει καρδιά, 523 00:37:44,220 --> 00:37:47,765 παρόλο που πιστεύει ότι δεν το κάνω. 524 00:37:47,849 --> 00:37:50,934 Πιστεύω ότι είναι καλός Αμερικανός, 525 00:37:51,019 --> 00:37:53,604 παρόλο που νιώθει ότι δεν είμαι. 526 00:37:53,688 --> 00:37:58,942 Είμαι περήφανος για το γεγονός ότι εγώ υπερασπίστηκε τον πατριωτισμό του αντιπάλου μου. 527 00:37:59,778 --> 00:38:04,364 Εσείς κύριοι δεν το αναφέρατε, αλλά είμαι περήφανος που το έκανα. Και... 528 00:38:04,449 --> 00:38:06,950 Και θα το εκτιμούσα, για μια φορά κύριοι, 529 00:38:07,035 --> 00:38:09,661 αν απλώς εκτυπώσεις αυτό που λέω. 530 00:38:11,039 --> 00:38:14,249 Για 16 χρόνια, από την υπόθεση Hiss, 531 00:38:14,375 --> 00:38:17,795 έχεις πάθει πολύ πλάκα. Πολύ πλάκα. 532 00:38:17,879 --> 00:38:21,256 Αλλά αναγνωρίστε ότι έχετε ευθύνη, 533 00:38:21,382 --> 00:38:24,802 αν είστε εναντίον του υποψηφίου, να του δώσει τον άξονα. 534 00:38:24,886 --> 00:38:28,555 Αλλά αν το κάνεις αυτό, τουλάχιστον βάλε ένας μοναχικός ρεπόρτερ στην εκστρατεία 535 00:38:28,640 --> 00:38:33,143 ποιος θα αναφέρει τι λέει ο υποψήφιος πότε πότε. 536 00:38:33,228 --> 00:38:38,190 Νομίζω, συνολικά, Έχω δώσει τόσο καλά όσο έχω πάρει. 537 00:38:38,274 --> 00:38:40,025 Αλλά καθώς σε αφήνω,... 538 00:38:40,109 --> 00:38:44,988 Θέλω να ξέρεις, απλά σκέψου τι θα σου λείψει. 539 00:38:45,907 --> 00:38:48,367 Δεν θα έχεις τον Νίξον να κλωτσάει πια. 540 00:38:48,451 --> 00:38:50,244 Κλοτσήστε πια. 541 00:38:57,919 --> 00:38:59,586 Ε... 542 00:39:00,547 --> 00:39:04,007 Διότι κύριοι, αυτή είναι η τελευταία μου συνέντευξη Τύπου. 543 00:39:04,092 --> 00:39:07,678 - Ευχαριστώ και καλή σας μέρα. - Αυτό είναι το τέλος της πολιτικής για σένα; 544 00:39:12,392 --> 00:39:13,809 Θα ξανατρέξετε; 545 00:39:17,647 --> 00:39:21,733 Στην Καλιφόρνια, μπορούμε γράψει επίσημα το πολιτικό μοιρολόγι 546 00:39:21,818 --> 00:39:25,028 του Richard Milhous Nixon. Ένας δικηγόρος της μικρής πόλης όπως ο Λίνκολν, 547 00:39:25,113 --> 00:39:28,866 Ο Νίξον έγινε εκπρόσωπος στα 33 του και γερουσιαστής στα 35, 548 00:39:28,950 --> 00:39:32,327 ως μέρος της μεταπολεμικής σάρωσης των Ρεπουμπλικανών των εκλογών του Κογκρέσου 549 00:39:32,412 --> 00:39:35,289 που επιτέθηκε σε FDR New Deal της μεγάλης κυβέρνησης. 550 00:39:35,331 --> 00:39:37,875 Τρέχοντας ως ένας βετεράνος του Νοτίου Ειρηνικού, 551 00:39:37,959 --> 00:39:40,127 νίκες πάνω Ο βουλευτής Jerry Voorhis 552 00:39:40,211 --> 00:39:43,547 και η γερουσιαστής Helen Gahagan Douglas κατέστησε σαφές ότι, στον Νίξον, 553 00:39:43,631 --> 00:39:47,551 η πολιτική ήταν πόλεμος. Δεν το έκανε έχει αντιπάλους, είχε εχθρούς. 554 00:39:47,635 --> 00:39:49,928 Γιατί, είναι ροζ, μέχρι τα εσώρουχά της! 555 00:39:50,013 --> 00:39:52,848 Ο Νίξον έγινε ένας από τους φώτα στα διαβόητα 556 00:39:52,932 --> 00:39:56,560 Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων της Βουλής, αμφισβητούν τους ηγέτες των εργαζομένων, 557 00:39:56,644 --> 00:39:59,605 Ισπανοί βετεράνοι του εμφυλίου πολέμου, Διασημότητες του Χόλιγουντ. 558 00:39:59,689 --> 00:40:03,108 - Θα τους έστελναν όλους πίσω στη Ρωσία. - Αλλά ήταν η υπόθεση Alger Hiss 559 00:40:03,192 --> 00:40:05,068 που έκανε τον Νίξον οικείο όνομα. 560 00:40:05,153 --> 00:40:07,195 Ένας από τους αρχιτέκτονες των Ηνωμένων Εθνών, 561 00:40:07,280 --> 00:40:09,656 οικείο του FDR και ο Όλιβερ Γουέντελ Χολμς, 562 00:40:09,741 --> 00:40:12,326 Ο Άλτζερ Χις ήταν διπλωμάτης του Στέιτ Ντιπάρτμεντ 563 00:40:12,368 --> 00:40:15,162 κατηγορείται από ανεξάρτητο δημοσιογράφο Whittaker Chambers 564 00:40:15,246 --> 00:40:17,831 διαβίβασης απόρρητων εγγράφων προς τη Σοβιετική Ένωση. 565 00:40:17,916 --> 00:40:20,375 - Ο Χις λέει ψέματα. - Ο Χις ισχυρίστηκε ότι τον στήνουν 566 00:40:20,460 --> 00:40:23,962 από τον Nixon και τον J. Edgar Hoover για να δυσφημήσει τις πολιτικές του New Deal. 567 00:40:24,047 --> 00:40:29,051 Δεν είμαι, και δεν ήμουν ποτέ, μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος. 568 00:40:29,135 --> 00:40:31,887 Η υπόθεση κατέβηκε σε μια γραφομηχανή Underwood 569 00:40:31,971 --> 00:40:35,182 και ένα ρολό φιλμ κρυμμένο σε ένα μπάλωμα κολοκύθας. 570 00:40:36,184 --> 00:40:40,771 Ρώτησα τον Χις αν γνώριζε τον Τσέιμπερς. Όταν είπε όχι, ήξερα ότι έλεγε ψέματα. 571 00:40:40,855 --> 00:40:42,105 Ήξερα ότι τον είχα. 572 00:40:42,190 --> 00:40:46,193 Μετά από δύο δοκιμές, ο Hiss ήταν καταδικάστηκε όχι για κατασκοπεία αλλά για ένορκο. 573 00:40:46,277 --> 00:40:48,946 Για κάποιους, ο Νίξον ήταν ήρωας και πατριώτης. 574 00:40:49,030 --> 00:40:52,032 Αλλά για πολλούς, ήταν αυτοπροωθητής. 575 00:40:52,116 --> 00:40:54,242 Έλεονορ Ρούσβελτ τον καταδίκασε θυμωμένα. 576 00:40:54,327 --> 00:40:58,622 Ο Νίξον συνέχισε να σκίζει τον Τρούμαν, Acheson και το Δημοκρατικό κόμμα 577 00:40:58,706 --> 00:41:01,291 για την απώλεια της ηπειρωτικής Κίνας το 1949, 578 00:41:01,376 --> 00:41:04,795 και κατηγόρησε τον πόλεμο της Κορέας σε μια αδύναμη εξωτερική πολιτική. 579 00:41:04,879 --> 00:41:08,548 Υπόσχομαι να εκθέσω και να συνεχίσω για να εκθέσει τους ανθρώπους που έχουν πουλήσει 580 00:41:08,633 --> 00:41:12,094 - αυτή η χώρα κάτω από το ποτάμι! - Οι ομιλίες του, αν και πιο λεπτές 581 00:41:12,178 --> 00:41:16,181 από εκείνα του Ρεπουμπλικανού συμμάχου του, Ο Joe McCarthy, ήταν εξίσου επιθετικός. 582 00:41:17,350 --> 00:41:19,935 Το άμεσο αποτέλεσμα της απόφασης του Τρούμαν 583 00:41:20,019 --> 00:41:22,145 είναι ότι η Κίνα έγινε κομμουνιστική! 584 00:41:22,230 --> 00:41:25,107 Ο Μάο είναι τέρας! Γιατί; 585 00:41:25,191 --> 00:41:28,485 Ποιος στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ παρακολουθεί τα αμερικανικά συμφέροντα; 586 00:41:28,569 --> 00:41:30,779 Ποιος έχει δώσει στους Ρώσους την ατομική βόμβα; 587 00:41:30,863 --> 00:41:35,867 Η Σοβιετική Ένωση είναι ένα παράδειγμα της κράτος σκλάβων στην τελική ανάπτυξη. 588 00:41:36,703 --> 00:41:39,830 Οδηγούμενος από δαίμονες που φαινόταν περισσότερο προσωπικό παρά πολιτικό, 589 00:41:39,914 --> 00:41:44,918 Ο Νίξον έγινε του Αϊζενχάουερ υποψήφιος αντιπρόεδρος το 1952. 590 00:41:45,003 --> 00:41:47,004 Αλλά μετά ήρθε η κρίση του Checkers. 591 00:41:47,088 --> 00:41:50,007 Ο Νίξον κατηγορήθηκε της απόκρυψης ενός μυστικού ταμείου λάσπης. 592 00:41:50,091 --> 00:41:53,593 Κοντεύω να βγει από το εισιτήριο από τον Ike, βγήκε ζωντανά στην τηλεόραση... 593 00:41:53,678 --> 00:41:57,931 - ...σε μια πρωτόγνωρη εμφάνιση. - ...δώστε αυτό το τηλεοπτικό κοινό 594 00:41:58,016 --> 00:42:01,018 ένα πλήρες οικονομικό ιστορικό. Όλα όσα έχω κερδίσει... 595 00:42:01,102 --> 00:42:03,645 Η λίστα περιελάμβανε το σπίτι τους, το Oldsmobile τους, 596 00:42:03,730 --> 00:42:07,816 Ρεπουμπλικανικό υφασμάτινο παλτό Pat. Και τέλος, σε αυτό που έμελλε να γίνει ιστορία, 597 00:42:07,900 --> 00:42:10,986 ένα συναισθηματικό δώρο από επιχειρηματία του Τέξας. 598 00:42:11,070 --> 00:42:14,489 Ξέρεις τι ήταν; Ήταν λίγο σκύλος κόκερ σπάνιελ σε ένα κλουβί 599 00:42:14,615 --> 00:42:16,825 που είχε στείλει σε όλη τη διαδρομή από το Τέξας, 600 00:42:16,909 --> 00:42:20,162 ασπρόμαυρο, στίγματα. Και το κοριτσάκι μας Τρίσια, 601 00:42:20,246 --> 00:42:22,247 το εξάχρονο, το ονόμασε Checkers. 602 00:42:22,331 --> 00:42:26,209 - Πενήντα οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι το είδαν. - Όπως όλα τα παιδιά, αγαπούν τον σκύλο. 603 00:42:26,294 --> 00:42:29,504 Ήταν ξεδιάντροπο. Ήταν χειριστικό. 604 00:42:29,589 --> 00:42:32,674 Ανεξάρτητα από το τι λένε για αυτόν, θα τον κρατήσουμε. 605 00:42:32,759 --> 00:42:34,801 Ήταν μια τεράστια επιτυχία. 606 00:42:35,595 --> 00:42:39,056 Έμεινε στην εθνική σκηνή, υπηρετώντας δύο θητείες ως αντιπρόεδρος 607 00:42:39,140 --> 00:42:43,310 επί Αϊζενχάουερ, εναντίον του Χρουστσόφ στο Kitchen Debate στη Μόσχα 608 00:42:43,394 --> 00:42:49,191 και λιθοβολήθηκε από λατίνους όχλους στη Βενεζουέλα. Ο Νίξον έγινε και πάλι εθνικός ήρωας. 609 00:42:49,275 --> 00:42:52,360 Όμως όλα έφτασαν σε ένα καταστροφικό τέλος εναντίον του Κένεντι το 1960 610 00:42:52,445 --> 00:42:56,031 και ο Πατ Μπράουν στην Καλιφόρνια το '62. 611 00:42:56,115 --> 00:42:59,618 Και έτσι τελειώνει μια σπουδαία αμερικανική πολιτική ιστορία. 612 00:42:59,702 --> 00:43:03,538 Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν μάθαμε ποιος ήταν πραγματικά ο Ρίτσαρντ Νίξον, 613 00:43:03,623 --> 00:43:06,625 και τώρα που έφυγε, δεν θα το κάνουμε ποτέ. 614 00:43:14,550 --> 00:43:16,426 Καημένη η μικρή Τρίσια. 615 00:43:16,511 --> 00:43:20,180 Της είπα ότι ο μπαμπάς της δεν μπορούσε να βρει δουλειά σε αυτή την πόλη όταν βγήκε από το Ντιούκ. 616 00:43:20,264 --> 00:43:23,975 Κάθε δικηγορικό γραφείο λευκών παπουτσιών γύρισε εγώ κάτω. Δεν είχε τη σωστή εμφάνιση. 617 00:43:24,060 --> 00:43:26,561 - Δεν μπορούσα ούτε να μπω στο FBI. - Γεια! Πώς είσαι; 618 00:43:26,687 --> 00:43:29,856 Έπιασες αυτή τη φωτογραφία σου; στις ειδήσεις την περασμένη εβδομάδα, Ντικ; 619 00:43:29,941 --> 00:43:32,734 - Στεκόσασταν στην Πέμπτη Λεωφόρο. - Α, ναι. 620 00:43:32,819 --> 00:43:36,822 Κοίταζες ευθεία και όλοι οι άλλοι κοιτούσαν από την άλλη πλευρά, 621 00:43:36,906 --> 00:43:40,325 σαν να πετάξατε ή κάτι τέτοιο. 622 00:43:40,409 --> 00:43:44,287 Έλεγε: "Ποιος θυμάται τον Ντικ Νίξον;" 623 00:43:44,372 --> 00:43:47,124 Απίστευτος. ούρλιαζα. 624 00:43:47,208 --> 00:43:49,167 Ναι, αυτό ήταν ξεκαρδιστικό, Μάρθα. 625 00:43:49,252 --> 00:43:52,921 Κοιτούσαν προς την άλλη κατεύθυνση, περιμένοντας να αλλάξει το φως. 626 00:43:53,005 --> 00:43:55,549 Χαρακτηριστικό του Τύπου, δεν θα το διόρθωναν. 627 00:43:55,591 --> 00:43:58,301 Νομίζω ότι πρέπει να πιάσουμε τον Ρόκι πριν φύγει. 628 00:43:58,386 --> 00:44:01,096 Είμαι σίγουρος ότι είναι λίγο κακή τύχη, κύριε Νίξον. 629 00:44:01,180 --> 00:44:04,099 - Μπορεί να περπατήσει προς αυτή την κατεύθυνση, έτσι δεν είναι; - Α, δεν ξέρω. 630 00:44:04,183 --> 00:44:07,894 - Έχω διαβάσει μερικά ωραία πράγματα για σένα. - Ίσως από πού έρχεσαι. 631 00:44:07,979 --> 00:44:12,732 Αλλά από όπου κατάγομαι, είναι ο Ντικ Νίξον παρεξηγημένος σαν αλεπού σε κοτέτσι. 632 00:44:12,817 --> 00:44:15,986 Και ξέρετε γιατί; Γιατί αγάπη μου, 633 00:44:16,070 --> 00:44:18,321 όλοι το σκέφτονται το χαμόγελό σου και το πρόσωπό σου 634 00:44:18,406 --> 00:44:21,700 δεν είναι ποτέ στο ίδιο μέρος την ίδια στιγμή. 635 00:44:21,784 --> 00:44:24,578 Εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε πρέπει να δουλέψω γι' αυτό, γλυκιά μου. 636 00:44:24,620 --> 00:44:27,330 Κάποιος να φρεσκάρει το ποτό της Μάρθας. Είναι κάτω από ένα τέταρτο. 637 00:44:27,415 --> 00:44:30,000 Λοιπόν, zip-a-Dee-doo-dah! 638 00:44:30,084 --> 00:44:34,337 - Νομίζω ότι τον τρομάζει η γοητεία μου. - Ξέρω ότι είμαι. 639 00:44:34,422 --> 00:44:37,841 - Ο Πατ δεν την αντέχει. - Είναι αυτό που κάνει. 640 00:44:37,925 --> 00:44:40,844 - Μιλάει το βράδυ. - Μιλάει και όλη μέρα. 641 00:44:40,928 --> 00:44:43,013 Πώς στο διάολο μπορείς να την αντέξω, Γιάννη; 642 00:44:43,097 --> 00:44:46,933 Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος μαζί της. Και είναι υπέροχη στο κρεβάτι. 643 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 Αν ένας Ροκφέλερ δεν μπορεί γίνει πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 644 00:44:51,647 --> 00:44:53,523 τότε τι νόημα έχει η δημοκρατία; 645 00:44:53,608 --> 00:44:57,485 Το θέμα της δημοκρατίας είναι ότι ακόμη και η γιος του μπακάλη μπορεί να γίνει πρόεδρος. 646 00:44:57,570 --> 00:44:59,863 Και έφτασες πολύ κοντά, Ντικ. Τι κάνετε; 647 00:44:59,947 --> 00:45:02,532 Γεια σου Γιάννη. Η Νέα Υόρκη σας φέρνει καλά; 648 00:45:02,617 --> 00:45:04,784 Λυπάμαι που δεν το έχω κάνει μπόρεσα να σε δω. 649 00:45:04,869 --> 00:45:08,038 - Φαίνεσαι χαρούμενος, Ρόκι. - Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος, Ντικ Νίξον. 650 00:45:08,122 --> 00:45:10,207 - Τον θυμάσαι. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 651 00:45:10,291 --> 00:45:15,795 - Προφανώς τον κάνεις χαρούμενο. - Α! Repartee, Ντικ! Αυτό είναι υπέροχο! 652 00:45:15,880 --> 00:45:20,217 Τι προβλέπεις; Το αγόρι σου Η Goldwater θα χωρίσει το πάρτι; 653 00:45:20,301 --> 00:45:22,969 - Κάποιοι λένε ότι είσαι, Ρόκι. -Να σου πω κάτι. 654 00:45:23,054 --> 00:45:27,724 Κάθε φορά που το Ρεπουμπλικανικό κόμμα είναι α σπίτι του εξτρεμισμού, χάνουμε τις εκλογές. 655 00:45:27,808 --> 00:45:30,101 - Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. - Ναι. 656 00:45:30,186 --> 00:45:32,896 Αυτός ο Γκόλντγουοτερ είναι τόσο ανόητος όσο ο McCarthy. 657 00:45:32,980 --> 00:45:36,983 Και ο McCarthy δεν σου έκανε ποτέ καλό μακροπρόθεσμα, τώρα, έτσι; 658 00:45:37,068 --> 00:45:38,818 Αυτό είναι σωστό. 659 00:45:39,820 --> 00:45:45,533 - Μισώ αυτά τα κοκτέιλ πάρτι. - Γιάννη, είμαι στην κόλαση. 660 00:45:45,618 --> 00:45:49,704 Θα είμαι ψυχικά νεκρός σε δύο χρόνια και σωματικά νεκρός στα τέσσερα. 661 00:45:49,830 --> 00:45:54,918 Βγάλε λίγα χρήματα, Ντικ. Αποδείξτε τον εαυτό σας στο πλήθος της Wall Street. 662 00:45:55,002 --> 00:45:58,588 Αφήστε τον Γκόλντγουοτερ και τον Ροκφέλερ πάρτε την πτώση ενάντια στον Κένεντι. 663 00:45:58,673 --> 00:46:01,091 Δεν ξέρω. Μου λείπει να κάνω έρωτα με τους ανθρώπους. 664 00:46:01,175 --> 00:46:03,301 Μου λείπει να μπω σε ένα δωμάτιο. 665 00:46:03,386 --> 00:46:07,555 Μου λείπει η καθαρή υποκριτική, Γιάννη. 666 00:46:09,058 --> 00:46:11,309 Πρέπει να επιστρέψω στην αρένα. 667 00:46:14,855 --> 00:46:17,357 Κυρίες και κύριοι, είναι ώρα προβολής! 668 00:46:17,441 --> 00:46:21,444 Έλα επάνω. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κυρίες και κύριοι. 669 00:46:21,529 --> 00:46:25,865 Είναι για σένα, είναι για μένα. Είναι το Studebaker για το 1963. 670 00:46:27,034 --> 00:46:30,745 Αμήν. Ευλογείτε που είστε εδώ. Υπάρχει ένας άνθρωπος που αγαπά τους Studebakers. 671 00:46:30,871 --> 00:46:34,040 - Μπορώ να πάρω αυτόγραφο; - Κύριε Νίξον, σε παρακαλώ, τρέξε ξανά. 672 00:46:34,125 --> 00:46:37,419 Ο πρώην αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών Πολιτεία, Ρίτσαρντ Μ. Νίξον! 673 00:46:39,755 --> 00:46:43,925 - Κάνεις ένα κολασμένο πάρτι, Τζακ. - Το πάρτι δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. 674 00:46:44,010 --> 00:46:47,304 Ζήτησα αυτές τις κοπέλες να βγουν στο ράντσο για ένα μικρό ιδιωτικό πράγμα. 675 00:46:47,388 --> 00:46:50,098 Θα διασκεδάσουμε λίγο, σας εγγυώμαι. 676 00:46:50,182 --> 00:46:52,809 Και υπάρχουν κάποιοι τύποι Θα ήθελα πολύ να γνωριστούμε. 677 00:46:52,893 --> 00:46:56,896 Η Τρίνι κι εγώ πήραμε ένα αεροπλάνο νωρίς. είμαστε ελπίζω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη για... 678 00:46:56,981 --> 00:47:02,068 Θα είναι εντάξει. Αυτά τα παιδιά είναι ενδιαφέροντα. Και ησυχία. Τα κορίτσια είναι επίσης. 679 00:47:02,153 --> 00:47:05,322 Δεν είμαστε συχνά εμείς οι Τεξανοί έχετε την ευκαιρία να διασκεδάσετε 680 00:47:05,406 --> 00:47:07,741 - ο μελλοντικός πρόεδρος. - Εδώ. 681 00:47:07,783 --> 00:47:10,160 Όπως είπες, Τζακ, Είμαι απλώς δικηγόρος της Νέας Υόρκης. 682 00:47:10,244 --> 00:47:13,371 - Θα το δούμε. - Κύριε Νίξον, θα ξανακάνετε υποψηφιότητα; 683 00:47:13,456 --> 00:47:15,707 - Δεν ξέρω. - Θα το κάνει! Το εγγυώμαι! 684 00:47:21,255 --> 00:47:23,506 - Πες το όνομα, μωρό μου. - Αυτό το μικρό κάμπριο; 685 00:47:23,591 --> 00:47:26,051 Θα σου αγοράσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. Θα σου αγοράσω ένα. 686 00:47:26,135 --> 00:47:27,719 - Ευχαριστώ. - Γεια σου μωρό μου. 687 00:47:27,803 --> 00:47:29,846 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 688 00:47:29,930 --> 00:47:34,351 Αυτή είναι η Τζούλι εκεί. Και αυτή είναι η Tricia. 689 00:47:34,435 --> 00:47:39,189 - Α, ναι. - Μου θυμίζει λίγο εσένα, Σάντυ. 690 00:47:39,273 --> 00:47:43,318 Είναι πραγματικά υγιεινή. Αλλά, ε, τι γίνεται με εσένα; 691 00:47:43,402 --> 00:47:46,780 - Τι σου αρέσει; - Λοιπόν, μου αρέσει η μουσική. 692 00:47:46,822 --> 00:47:50,825 - Μου αρέσει η τζαζ. - Τζαζ, ναι. Γκάι Λομπάρντο. 693 00:47:50,951 --> 00:47:52,327 Τι θα λέγατε για το ροκ εν ρολ; 694 00:47:52,411 --> 00:47:54,829 - Έλβις Πρίσλεϊ; - Ναι, είναι καλός. Ναι. 695 00:47:54,914 --> 00:47:57,374 - Αξιοπρεπής τύπος. - Λοιπόν, υποθέτω, 696 00:47:57,458 --> 00:48:02,003 για μένα, εξαρτάται επίσης από τι κάνω στη μουσική, Ντικ. 697 00:48:03,297 --> 00:48:07,384 - Ναι. - Λοιπόν, πώς είναι να είσαι τόσο διάσημος; 698 00:48:07,468 --> 00:48:09,636 Ένας αντιπρόεδρος! 699 00:48:09,720 --> 00:48:13,181 Λοιπόν, δεν είναι έτσι, Σάντυ. 700 00:48:14,475 --> 00:48:17,685 Βλέπετε, ο λόγος που πήρα στην πολιτική ήταν καταρχήν, 701 00:48:17,770 --> 00:48:21,231 Λοιπόν, να κάνουμε κάτι για τους ανθρώπους. 702 00:48:21,315 --> 00:48:25,235 Λοιπόν, πώς τα πάτε εσείς οι δύο; 703 00:48:25,319 --> 00:48:29,239 Ξέρεις, Ντικ, υπάρχει περισσότερη ιδιωτικότητα στο πίσω μέρος του... 704 00:48:29,323 --> 00:48:34,077 - Όχι, Τρίνι, είμαστε καλά εδώ. - Εντάξει. 705 00:48:34,161 --> 00:48:38,581 Κόλαση, ο Κένεντι μόλις εξόργισε την Κούβα στους Ρώσους. Απλώς το τσάκισε. 706 00:48:38,666 --> 00:48:42,585 Και δεν ξέρει τι διάολο κάνει στο Βιετνάμ. 707 00:48:42,670 --> 00:48:45,255 Είναι επικίνδυνες εποχές, ειδικά για τις επιχειρήσεις. 708 00:48:45,339 --> 00:48:49,592 - Σύμφωνοι. - Ξέρουμε τι προσπαθήσατε να κάνετε για την Κούβα. 709 00:48:49,677 --> 00:48:53,513 Αν είχατε εκλεγεί το '60, Ο Κάστρο θα ήταν νεκρός τώρα. 710 00:48:59,270 --> 00:49:02,355 Κύριοι, προσπάθησα. Είπα στον Κένεντι να πάει στην Κούβα. 711 00:49:02,440 --> 00:49:06,234 Με άκουσε και πήρε την απόφασή του. Εκτιμώ τα συναισθήματά σας. 712 00:49:06,318 --> 00:49:09,028 Τους έχω ακούσει από πολλούς εκλεκτούς Κουβανούς πατριώτες. 713 00:49:09,113 --> 00:49:11,614 Αλλά δεν είναι τίποτα Μπορώ να κάνω οτιδήποτε. 714 00:49:12,867 --> 00:49:16,911 Είναι πολύ μακριά με το αυτοκίνητο μέχρι το Ντάλας. Η Τρίνι και εγώ έχει αεροπλάνο να πιάσει αύριο. Έτσι... 715 00:49:17,037 --> 00:49:20,707 - Ντικ, αυτά τα αγόρια θέλουν να τρέξεις. - Απολύτως. 716 00:49:20,791 --> 00:49:23,042 - Σωστά. - Τώρα, είναι σοβαροί. 717 00:49:23,127 --> 00:49:26,296 Μπορούν να παραδώσουν τον Νότο και βάλε το Τέξας στη στήλη σου. 718 00:49:26,380 --> 00:49:27,964 Θα το είχαν κάνει το '60. 719 00:49:28,048 --> 00:49:31,217 Μόνο αν ο Κένεντι απορρίψει τον Τζόνσον. Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 720 00:49:31,302 --> 00:49:34,929 Δεν νομίζω να ξέρεις πόσο οι άνθρωποι μισούν τον Κένεντι εδώ κάτω. 721 00:49:35,014 --> 00:49:39,309 Έρχεται αύριο στην πόλη και αυτοί θα τρέξει τον κώλο του έξω από την πόλη σε μια ράγα! 722 00:49:39,393 --> 00:49:41,644 - Δίκαια. - Αυτό θα το κάνουμε. 723 00:49:41,729 --> 00:49:45,899 Είμαστε πρόθυμοι να σας δώσουμε ένα σκασμό ποτ γεμάτο χρήματα για να τον ξεφορτωθεί. 724 00:49:45,941 --> 00:49:47,692 Περισσότερο από ό,τι ονειρεύτηκες ποτέ. 725 00:49:50,946 --> 00:49:55,575 Κανείς δεν θα νικήσει τον Κένεντι το '64 με όλα τα λεφτά του κόσμου. 726 00:49:59,246 --> 00:50:03,082 Ας υποθέσουμε ότι ο Κένεντι δεν είναι υποψήφιος το '64. 727 00:50:04,418 --> 00:50:05,585 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 728 00:50:08,088 --> 00:50:09,672 Ναι. 729 00:50:10,883 --> 00:50:15,094 Λοιπόν, κύριοι, υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι... Είμαι εκτός πολιτικής. 730 00:50:15,179 --> 00:50:19,557 Μόλις κατέβηκες εδώ για τον καιρό, είναι έτσι, κύριε Νίξον; 731 00:50:19,642 --> 00:50:23,853 κατέβηκα εδώ να κλείσει μια συμφωνία για τη Studebaker. 732 00:50:23,938 --> 00:50:28,024 - Τι γίνεται με το '68, Ντικ; - Πέντε χρόνια, Τρίνη. 733 00:50:28,108 --> 00:50:30,652 Στην πολιτική, αυτό είναι μια αιωνιότητα. 734 00:50:30,736 --> 00:50:35,532 Ντικ... η χώρα σου σε χρειάζεται. 735 00:50:35,616 --> 00:50:38,826 Δυστυχώς, της χώρας δεν είναι διαθέσιμο αυτή τη στιγμή. 736 00:51:00,558 --> 00:51:05,311 Ο Πρόεδρος Κένεντι πρέπει να εισέλθει από το Φορτ Γουόρθ σε περίπου μία ώρα. 737 00:51:05,396 --> 00:51:08,940 - Ο Κένεντι πρόκειται να έρθει από το Φορτ Γουόρθ. - Ναι, το ξέρω. 738 00:51:09,024 --> 00:51:11,276 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας περάσουμε από εδώ. 739 00:51:11,360 --> 00:51:13,736 -Μας συγχωρείτε. - Με συγχωρείτε. Περνώντας. 740 00:51:13,821 --> 00:51:16,197 -Μας συγχωρείτε. - Ευχαριστώ. 741 00:51:16,282 --> 00:51:20,201 Απομακρυνθείτε από την πύλη εκεί. Σας ευχαριστώ. 742 00:51:25,916 --> 00:51:28,668 Πήγαινε να βρεις τον πιλότο. Ας φύγουμε από εδώ. 743 00:52:12,338 --> 00:52:15,715 Κοίτα, Έντγκαρ, αυτά... αυτοί οι τύποι ήταν πραγματικά περίεργοι. 744 00:52:15,799 --> 00:52:18,926 - Ξέρετε, εξτρεμιστές. - Τι εννοείς «περίεργο»; 745 00:52:19,011 --> 00:52:21,012 - Δεξιά πράγματα. - Birchers; 746 00:52:21,096 --> 00:52:23,681 - Birchers, ναι. - Αυτό το πράγμα είναι αρκετά ξεκάθαρο. 747 00:52:23,766 --> 00:52:27,810 - Στο Ντάλας, ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ... - Ο Όσβαλντ έχει σύνδεση με την Κούβα; 748 00:52:27,895 --> 00:52:31,105 - Στον Κάστρο; - ...μέγιστη εγκατάσταση ασφαλείας. 749 00:52:31,231 --> 00:52:33,858 -Κυρία Κένεντι... - Είναι πραγματικός κομμουνιστής. 750 00:52:33,942 --> 00:52:36,110 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 751 00:52:36,236 --> 00:52:38,946 Εντάξει, ευχαριστώ, Έντγκαρ. 752 00:52:40,491 --> 00:52:45,244 Ο γερουσιαστής Τεντ Κένεντι, που φτάνει νωρίς σήμερα το πρωί με τη μητέρα και την αδερφή του. 753 00:52:45,329 --> 00:52:51,084 Ο Χούβερ το λέει αυτό ο Όσβαλντ κάνει check out ως beatnik, 754 00:52:51,126 --> 00:52:54,796 - ένας πραγματικός αλήτης. - Ντικ, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Μπόμπι. 755 00:52:54,880 --> 00:52:57,840 Δεν με θέλει στην κηδεία. 756 00:52:57,925 --> 00:53:01,094 - Δεν χρειάζεται να πας. - Ο Ντε Γκωλ θα είναι εκεί. 757 00:53:01,136 --> 00:53:06,683 - ΜακΜίλαν. Ο Αντενάουερ. - Πάμε τώρα στη ροτόντα... 758 00:53:06,767 --> 00:53:09,352 Ο Νίξον δεν μπορεί να μην είναι εκεί. 759 00:53:09,436 --> 00:53:13,439 Τότε καλέστε τον. Είμαι σίγουρος ότι ήταν παράλειψη. 760 00:53:13,524 --> 00:53:17,151 - Ναι. - ...να αποτίσουν τα σέβη τους... 761 00:53:17,277 --> 00:53:20,571 - Ιησούς. - ...στον πεσόντα αρχηγό τους. 762 00:53:20,656 --> 00:53:22,865 Είναι απαίσιο. 763 00:53:22,950 --> 00:53:26,619 - Είναι απαίσιο πράγμα για αυτή τη χώρα. - Ντικ; 764 00:53:28,455 --> 00:53:30,915 Όχι, είναι ο τρόπος του. 765 00:53:30,999 --> 00:53:33,042 Με μισεί. 766 00:53:33,127 --> 00:53:35,712 Αυτός και ο Τέντι. 767 00:53:35,796 --> 00:53:37,714 Πάντα με μισούσαν. 768 00:53:37,798 --> 00:53:42,093 Έχασαν τον αδερφό τους. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Ντικ. 769 00:53:43,137 --> 00:53:47,014 Αυτά είναι ίσως τα τελευταία εικόνες του ζωντανού με την οικογένειά του. 770 00:53:50,477 --> 00:53:53,146 Παρακαλώ, κάντε το να σταματήσει! 771 00:53:54,690 --> 00:53:57,024 Κράτα τον πιο σφιχτά. Κράτα τον πιο σφιχτά. 772 00:53:58,902 --> 00:54:01,070 Κράτα τον πιο σφιχτά. Κράτα τον πιο σφιχτά. 773 00:54:02,156 --> 00:54:05,366 Μπαμπά, σε παρακαλώ να σταματήσει! 774 00:54:05,451 --> 00:54:07,118 Κράτα τον πιο σφιχτά. 775 00:54:07,202 --> 00:54:09,412 Η μόλυνση εξαπλώθηκε στη σπονδυλική στήλη του. 776 00:54:11,582 --> 00:54:12,915 Ερχομαι! 777 00:54:30,934 --> 00:54:32,018 Σταμάτα το! 778 00:54:33,479 --> 00:54:35,813 Κατεβαίνω! 779 00:54:55,459 --> 00:54:57,001 Είσαι! 780 00:55:07,471 --> 00:55:09,722 Όχι, όχι! 781 00:55:18,440 --> 00:55:21,442 Αν ήμουν πρόεδρος, δεν θα με σκότωναν ποτέ. 782 00:55:24,238 --> 00:55:27,490 Αντιπρόεδρος Τζόνσον, φαίνεται εδώ να ορκίζεται... 783 00:55:27,574 --> 00:55:30,743 - Ντικ, θα τηλεφωνήσεις; Αγγλος αστυφύλακας. - Χμμ; 784 00:55:35,040 --> 00:55:38,251 Θα περάσω από τον Τζόνσον. Θα είμαστε καλεσμένοι. 785 00:55:44,174 --> 00:55:47,927 Αυτή είναι μια θλιβερή στιγμή για όλους τους ανθρώπους. 786 00:55:48,011 --> 00:55:50,847 Ζητώ τη βοήθειά σας. 787 00:55:50,931 --> 00:55:54,308 ...και πάνε για να δεις το Βιετνάμ 788 00:55:54,393 --> 00:55:56,769 σε μια έντιμη ειρήνη... 789 00:56:00,232 --> 00:56:03,234 ...για να υπερασπιστούμε έναν τιμημένο σκοπό, 790 00:56:03,318 --> 00:56:06,320 όποιο κι αν είναι το τίμημα, όποιο κι αν είναι το βάρος... 791 00:56:06,446 --> 00:56:12,326 ...όποια κι αν είναι η θυσία αυτό το καθήκον μπορεί να απαιτεί. 792 00:56:12,452 --> 00:56:17,665 Κατά συνέπεια... δεν θα επιδιώξω... 793 00:56:19,167 --> 00:56:21,711 ...και δεν θα δεχτώ... 794 00:56:21,795 --> 00:56:25,923 ...η υποψηφιότητα του κόμματός μου για άλλη μια θητεία ως πρόεδρος σας. 795 00:56:27,885 --> 00:56:31,762 Καληνύχτα και ο Θεός να σας έχει καλά. 796 00:56:33,640 --> 00:56:36,475 Η αποχώρηση του Τζόνσον ανασταίνει τον Ρίτσαρντ Νίξον 797 00:56:36,560 --> 00:56:40,062 ως ισχυρός Ρεπουμπλικανός υποψήφιος με ένα μυστικό σχέδιο για τον τερματισμό του πολέμου. 798 00:56:40,147 --> 00:56:43,357 Η μητέρα του, Χάνα Νίξον, λίγο πριν τον θάνατό της πέρυσι, 799 00:56:43,483 --> 00:56:46,152 σχολίασε τις πιθανότητες του γιου της. 800 00:56:46,236 --> 00:56:51,741 Κυρία Νίξον, νομίζετε ότι είναι ο γιος σας θα επιστρέψει ποτέ στην πολιτική; 801 00:56:51,825 --> 00:56:54,952 Δεν νομίζω ότι έχει επιλογή. 802 00:56:55,037 --> 00:56:57,872 Ήταν πάντα ηγέτης. 803 00:56:57,956 --> 00:57:02,501 Νομίζεις ότι θα τα κατάφερνε σπουδαίος πρόεδρος, κυρία Νίξον; 804 00:57:02,586 --> 00:57:05,755 Αν είναι στο πλευρό του Θεού, ναι. 805 00:57:06,840 --> 00:57:09,383 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τον γιο σου. 806 00:57:09,468 --> 00:57:12,678 Πάντα ήμουν περήφανος όλων των παιδιών μου. 807 00:57:16,516 --> 00:57:19,101 Φυσικά, κανείς δεν μπορεί να δει το μέλλον. 808 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 Δεν ξέραμε ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 809 00:57:21,521 --> 00:57:24,023 - Πού πήγε; - Στην πλαϊνή πόρτα. 810 00:57:24,107 --> 00:57:27,026 - Αυτός είναι ο Μίτσελ; - Σκατά! του έλειψε. 811 00:57:28,528 --> 00:57:31,697 Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος θα το έκανε φιλήσω το χέρι σου στο πλάι. 812 00:57:31,782 --> 00:57:33,950 - Συγχαρητήρια, κύριε. - Ναι, ευχαριστώ. 813 00:57:34,034 --> 00:57:36,994 Ιησού, Ντικ! Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 814 00:57:37,079 --> 00:57:39,580 Ακόμα και οι καταραμένοι Times λέει ότι το έχεις. 815 00:57:39,665 --> 00:57:42,833 - Το Βιετνάμ θα σε βάλει εκεί μέσα. - Πήραμε τον Τύπο αυτή τη φορά. 816 00:57:42,918 --> 00:57:47,630 - Πήραμε το μεγάλο mo. Επιστρέψαμε. - Λοιπόν το αποφάσισες. 817 00:57:51,134 --> 00:57:53,177 Σκοπεύατε να μου το πείτε; 818 00:57:54,721 --> 00:57:57,848 Δεν έχουμε ανακοινώσει τίποτα ακόμα, αλλά... 819 00:57:59,851 --> 00:58:02,061 Ιησούς. Ε... Πατ; 820 00:58:04,940 --> 00:58:07,984 Α, περίμενε στο σαλόνι, θα ρε παιδια? Τι είναι, Γιάννη; 821 00:58:08,068 --> 00:58:11,654 Την χρειάζεσαι, Ντικ. Το '60, άξιζε πέντε, έξι εκατομμύρια ψήφους. 822 00:58:11,738 --> 00:58:15,324 Ναι. Μην ανησυχείς. Θα χρησιμοποιήσω το παλιό γούρι του Νίξον. 823 00:58:16,702 --> 00:58:18,911 Εκεί μέσα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 824 00:58:19,955 --> 00:58:21,247 Ποιος θα μπορούσε να αντισταθεί σε αυτό; 825 00:58:26,712 --> 00:58:28,254 Σύντροφος; 826 00:58:31,091 --> 00:58:32,466 Θα έπρεπε να πας. 827 00:58:32,592 --> 00:58:35,469 Οι προκριματικές είναι σύντομα, δεν είναι; Νιου Χάμσαϊρ. 828 00:58:35,554 --> 00:58:38,180 Σ'αγαπώ, φίλε. σε χρειάζομαι. 829 00:58:38,265 --> 00:58:40,725 Δεν θέλω να με αγαπήσουν. 830 00:58:40,809 --> 00:58:43,769 Αλλά σε χρειάζομαι εκεί έξω. 831 00:58:43,854 --> 00:58:48,858 Δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά. Ο πόλεμος σακάτεψε τους Δημοκρατικούς. 832 00:58:48,942 --> 00:58:51,527 Μπορώ να κερδίσω. Το αξίζουμε. 833 00:58:51,611 --> 00:58:54,697 Είναι δικό μας, φίλε, επιτέλους. 834 00:58:54,781 --> 00:58:58,034 Κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από σένα. 835 00:58:58,118 --> 00:59:00,119 Το αγόρι του Φρανκ Νίξον. 836 00:59:00,203 --> 00:59:04,373 Θυμάσαι τι είπε η μαμά; Δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους. Εμείς... 837 00:59:04,458 --> 00:59:06,584 Δεν επιλέγουμε τον δρόμο μας. 838 00:59:07,627 --> 00:59:09,879 Μπορούμε πραγματικά να αλλάξουμε τα πράγματα, φίλε. 839 00:59:09,963 --> 00:59:13,549 Είχαμε την ευκαιρία να το κάνουμε σωστά. Μπορούμε να αλλάξουμε την Αμερική. 840 00:59:13,633 --> 00:59:17,261 Ήταν το όνειρό μας, φίλε, μαζί, πάντα. 841 00:59:19,222 --> 00:59:23,392 - Το θέλεις πραγματικά αυτό, Ντικ; - Ναι. Αυτό πάνω από όλα. 842 00:59:23,477 --> 00:59:28,773 - Και τότε θα είσαι ευτυχισμένος; - Ναι, ξέρεις ότι θα το κάνω. Ναί! θα. 843 00:59:29,858 --> 00:59:31,942 Τότε θα είμαι εκεί για σένα. 844 00:59:32,027 --> 00:59:34,904 Και αυτή τη φορά θα κερδίσουμε. Μπορώ να το νιώσω. 845 00:59:34,988 --> 00:59:36,489 Ναι! 846 00:59:37,532 --> 00:59:40,409 Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα Συνάντησα ποτέ, φίλε. 847 00:59:40,494 --> 00:59:43,579 - Μπορώ να ζητήσω μόνο ένα πράγμα; - Οτιδήποτε. 848 00:59:43,663 --> 00:59:46,082 - Θα με φιλούσες; - Ναι! 849 00:59:53,465 --> 00:59:55,758 Θα κερδίσουμε τον αγώνα. 850 00:59:57,511 --> 01:00:01,764 τις ευχαριστίες μου. Είναι στο Σικάγο και ας νικήσουμε εκεί. Σας ευχαριστώ. 851 01:00:01,848 --> 01:00:04,767 Δεν θα αμφισβητούσα ποτέ Ο πατριωτισμός του γερουσιαστή Κένεντι. 852 01:00:04,851 --> 01:00:08,604 Αλλά γυρίζοντας σε όλη τη χώρα, υπόσχεται ειρήνη με κάθε τίμημα 853 01:00:08,688 --> 01:00:11,524 είναι, ε, αυτό ακριβώς Οι Βορειοβιετναμέζοι θέλουν να ακούσουν. 854 01:00:11,566 --> 01:00:13,067 Σηκώστε το πλήθος. 855 01:00:14,986 --> 01:00:17,488 Πήγαινε σε αυτόν τον φαλακρό τύπο. Ναι, είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 856 01:00:18,573 --> 01:00:20,699 Εγώ, σε αντίθεση με τον γερουσιαστή Κένεντι, 857 01:00:20,784 --> 01:00:23,619 έχουν ένα σχέδιο να τερματίσουν τον πόλεμο αμέσως. 858 01:00:23,703 --> 01:00:28,624 Αλλά όχι για την ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα, αλλά ειρήνη με τιμή. 859 01:00:28,708 --> 01:00:32,586 Ποιο πιστεύεις ότι είναι αυτό το σχέδιο, Έντγκαρ; Πυρηνική επίθεση; 860 01:00:32,671 --> 01:00:35,464 Λέει ψέματα, Κλάιντ. Πάντα έχει. 861 01:00:35,549 --> 01:00:38,050 Γι' αυτό ο Νίξον ήταν πάντα χρήσιμος. 862 01:00:41,346 --> 01:00:43,055 Μείνε ακίνητος. 863 01:00:43,140 --> 01:00:45,724 - Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; - Ο νέγρος. 864 01:00:45,809 --> 01:00:48,435 Όχι, πρέπει να έχουμε έναν Νέγρο. Αυτός ο τύπος εδώ. 865 01:00:48,520 --> 01:00:49,562 Νέγρος, πρώτη σειρά. 866 01:00:50,730 --> 01:00:53,983 - Κύριε Νίξον, κύριε. - Ναι. 867 01:00:54,067 --> 01:00:56,986 Όλοι γνωρίζουμε ότι έχετε χτίσει την καριέρα σας 868 01:00:57,070 --> 01:00:59,989 στο να λερώνουν τους ανθρώπους ως κομμουνιστές. 869 01:01:00,073 --> 01:01:02,825 Και τώρα χτίζετε την καμπάνια σας 870 01:01:02,909 --> 01:01:05,327 για τις διαιρέσεις σε αυτή τη χώρα, 871 01:01:05,412 --> 01:01:08,914 υποδαυλίζοντας το μίσος και στρέφοντας τους ανθρώπους ο ένας εναντίον του άλλου. 872 01:01:08,999 --> 01:01:12,168 -Τι στο διάολο κάνει; Μια ομιλία! - Κόψτε τον. 873 01:01:12,252 --> 01:01:14,712 - Δεν μπορώ. Αυτή δεν είναι Ρωσία. - Ακούγεται σαν νέγρος. 874 01:01:14,796 --> 01:01:18,424 - Λέγοντας νέγρικα πράγματα. Τι κάνει; - Ακουγόταν λευκό όταν προβάλλαμε. 875 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 Δεν ακούγεται λευκό τώρα, ακούγεται σαν την Angela Davis. 876 01:01:20,594 --> 01:01:23,470 Πότε θα μας πεις τι πραγματικά πρεσβεύεις; 877 01:01:23,555 --> 01:01:26,015 - Πήγαινε στο διαφημιστικό! - Δεν υπάρχουν διαφημίσεις. 878 01:01:26,099 --> 01:01:28,142 - Αγοράσατε ολόκληρο το μισάωρο. - Σκατά! 879 01:01:28,226 --> 01:01:32,521 Πότε θα βγάλεις αυτή τη μάσκα και δείξε μας ποιος είσαι πραγματικά; 880 01:01:32,606 --> 01:01:33,814 Σώπα και κάτσε! 881 01:01:33,899 --> 01:01:36,400 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Είναι πολύ δύσκολο, αρχηγέ. 882 01:01:36,484 --> 01:01:38,944 - Παρκάρετε. - Υπάρχουν διχασμοί σε αυτή τη χώρα. 883 01:01:39,029 --> 01:01:42,656 - Αυτό γιατί τα δημιούργησες εσύ. - Δεν το έκανα. Οι Δημοκρατικοί το έκαναν. 884 01:01:42,782 --> 01:01:45,492 Αν θέλεις διάλογο, το πιθανότερο είναι να το πάρεις από εμένα 885 01:01:45,577 --> 01:01:48,204 παρά από ανθρώπους που καίνε πόλεις. Απλά σκεφτείτε το. 886 01:01:48,288 --> 01:01:50,497 - Ο Δρ Κινγκ είπε το ίδιο πράγμα. - Ω, παρακαλώ. 887 01:01:50,582 --> 01:01:53,542 Ξέρεις, νεαρέ, ποιος είναι μεγάλος ήρωας; Αβραάμ Λίνκολν. 888 01:01:53,627 --> 01:01:56,170 - Αβραάμ Λίνκολν. - Λίνκολν. Είναι όμορφος; 889 01:01:56,254 --> 01:01:59,298 Πίστευε στο κοινό έδαφος. Έφερε αυτή τη χώρα κοντά. 890 01:02:00,634 --> 01:02:02,509 Λατρεύω αυτόν τον άνθρωπο. Τον αγαπώ. 891 01:02:02,594 --> 01:02:05,971 Θέλω τον γιο της σκύλας ποιος έβαλε αυτόν τον αναδευτήρα εδώ μέσα απολύθηκε! 892 01:02:06,056 --> 01:02:09,391 - Έχω μια άλλη ερώτηση. - Εδώ κάθεται ένα κοριτσάκι. 893 01:02:09,476 --> 01:02:12,770 - Ένα κοριτσάκι κάθεται με μια πινακίδα. - Σακούλα τον τρόμο. Πήγαινε στο κορίτσι. 894 01:02:12,854 --> 01:02:15,564 - Μπορείτε να δείτε το κορίτσι; - Υπάρχουν τρεις απλές λέξεις: 895 01:02:15,649 --> 01:02:17,942 «Φέρτε μας μαζί». Αυτό θέλω, 896 01:02:18,026 --> 01:02:21,445 και αυτό είναι το σπουδαίο Η σιωπηλή πλειοψηφία των Αμερικανών θέλει. 897 01:02:21,529 --> 01:02:26,075 Και γι' αυτό θέλω να γίνω πρόεδρος. Για να μας φέρει κοντά. 898 01:02:26,159 --> 01:02:29,662 - Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μαίρη. - Τώρα, με ξέρετε όλοι. Είμαι ένας από εσάς. 899 01:02:29,704 --> 01:02:32,081 Μεγάλωσα εδώ, σε απόσταση αναπνοής από εδώ, 900 01:02:32,165 --> 01:02:36,710 - σε ένα ράντσο λεμονιών στην Yorba Linda. - Το φτωχότερο ράντσο λεμονιών στην Καλιφόρνια. 901 01:02:36,836 --> 01:02:39,880 Το φτωχότερο ράντσο λεμονιών στην Καλιφόρνια, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό. 902 01:02:39,965 --> 01:02:43,884 - Ο μπαμπάς μου το πούλησε πριν βρουν λάδι. - Ο μπαμπάς μου το πούλησε πριν βρουν λάδι. 903 01:02:43,969 --> 01:02:47,221 - Μα ήταν το μόνο που είχαμε. - Μα ήταν το μόνο που είχαμε. 904 01:02:47,305 --> 01:02:52,184 - Ο μπαμπάς μου έχτισε το σπίτι με τα χέρια του. -Είσαι νέος εδώ. Πώς σε λένε; 905 01:02:52,269 --> 01:02:54,228 Χοακίν, κύριε Χούβερ. 906 01:02:55,188 --> 01:02:56,689 ω. 907 01:02:57,399 --> 01:03:03,028 Ο πατέρας μου θυσίασε ό,τι είχε ώστε οι γιοι του να πάνε στο κολέγιο. 908 01:03:03,113 --> 01:03:07,741 - Μια ευγενική Κουάκερη μητέρα έκλαψε ήσυχα - Ω, Χριστέ. 909 01:03:07,826 --> 01:03:10,452 - όταν πήγε στον πόλεμο. - Κλείσε αυτό το χάλι, Κλάιντ. 910 01:03:10,537 --> 01:03:13,038 - Μου προκαλεί πονοκέφαλο. - Ένας σπουδαίος δάσκαλος. 911 01:03:13,915 --> 01:03:15,708 Μπορείς να πας, Χοακίν. 912 01:03:18,628 --> 01:03:23,757 - Θέλω να τον δω, Κλάιντ. - Έντγκαρ, δουλεύει στην κουζίνα. 913 01:03:23,883 --> 01:03:27,511 Όχι το αγόρι, ηλίθιε. Νίξον. 914 01:03:28,888 --> 01:03:32,725 Ακούστε τι είπε στο Όρεγκον για εμένα που έχω πάρα πολλή δύναμη; 915 01:03:32,767 --> 01:03:36,312 Είναι πάλι μεταξύ Νίξον και Κένεντι. 916 01:03:36,396 --> 01:03:40,357 - Ποιον θέλεις; - Κένεντι; 917 01:03:40,442 --> 01:03:42,151 Ποτέ. 918 01:03:42,235 --> 01:03:45,863 Θα τηγανιστεί στην κόλαση για αυτό που μου έκανε. 919 01:03:45,947 --> 01:03:48,157 Αλλά ο Νίξον δεν το ξέρει αυτό. 920 01:03:48,241 --> 01:03:51,452 Γι' αυτό θα έχω να του θυμίσουμε ότι μας χρειάζεται 921 01:03:51,536 --> 01:03:54,413 πολύ περισσότερο από όσο τον χρειαζόμαστε. 922 01:04:18,772 --> 01:04:20,731 Το αγόρι σου είναι στο δρόμο προς τα πάνω. 923 01:04:23,109 --> 01:04:26,362 Ξέρεις, γνώρισα αυτόν τον τύπο πριν από χρόνια στην Αβάνα. Το ξέρεις αυτό. 924 01:04:28,448 --> 01:04:30,115 Ερχομαι! 925 01:04:33,453 --> 01:04:35,079 Διπλώνει, Τζόνι. 926 01:04:38,792 --> 01:04:40,834 Όχι, όχι, όχι. Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 927 01:04:41,461 --> 01:04:43,837 Το αγόρι του Olly στο εσωτερικό! 928 01:04:44,756 --> 01:04:46,548 Ερχομαι! Ερχομαι! 929 01:04:52,806 --> 01:04:57,851 Και τραγωδία! Το αγόρι του Olly έχει πέσει στον δέκατο έκτο πόλο. 930 01:05:00,855 --> 01:05:04,650 Η ευκαιρία της Κυριακής συνεχίζεται να το κερδίσεις σε 25.000... 931 01:05:05,944 --> 01:05:07,569 Λίγο ακραίο, έτσι δεν είναι; 932 01:05:08,655 --> 01:05:11,865 Είναι το δράμα. Κοίτα, το πλήθος λατρεύει αυτό το σκατά. 933 01:05:13,243 --> 01:05:14,576 Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου; 934 01:05:14,661 --> 01:05:17,413 Γεια σου, εκεί είναι ο Ράντολφ Σκοτ. Δείτε το. 935 01:05:17,497 --> 01:05:19,665 Να τα εξαργυρώσεις για μένα, Τζόνι; 936 01:05:23,336 --> 01:05:26,130 - Εύκολο! Εύκολα, εύκολα! - Είναι ένα στοίχημα δύο δολαρίων, Έντγκαρ. 937 01:05:26,214 --> 01:05:29,383 Έχετε χιλιάδες που έρχονται σε αυτό. Δηλαδή, τι στο διάολο; 938 01:05:29,467 --> 01:05:33,762 Σου είπα, απλά εξαργύρωσε, Τζόνι. Και μην βρίζεις γύρω μου. Ερχομαι. 939 01:05:33,847 --> 01:05:35,180 Α-χα. 940 01:05:36,391 --> 01:05:38,016 Γειά σου. 941 01:05:39,686 --> 01:05:42,688 Έντγκαρ. Θαυμάσιο που σε βλέπω. 942 01:05:42,772 --> 01:05:44,106 - Κλάιντ. - Κύριε Νίξον. 943 01:05:44,190 --> 01:05:46,608 - Γεια. - Σε ευχαριστώ που ήρθες, Ρίτσαρντ. 944 01:05:46,693 --> 01:05:48,777 ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτυχής; 945 01:05:48,862 --> 01:05:52,823 Στην πραγματικότητα, είχα λίγη τύχη. Θα κερδίσεις; 946 01:05:52,907 --> 01:05:54,908 Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Μπόμπι. 947 01:05:55,034 --> 01:05:58,078 - Ο μικρός Μπόμπι. - Ναι, Μπόμπι Κένεντι. 948 01:05:58,163 --> 01:05:59,621 Ναι. 949 01:05:59,706 --> 01:06:02,249 Θα περπατούσες μαζί μου κάτω στη μάντρα; 950 01:06:02,333 --> 01:06:05,294 -Θα ήθελα να κοιτάξω τα άλογα. -Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ; 951 01:06:05,378 --> 01:06:07,880 Πήρα τους αρχηγούς της αστυνομίας στο Σαν Ντιέγκο. 952 01:06:07,922 --> 01:06:11,925 Βασικά, προσπαθώ για να σας γλιτώσει από μια αμηχανία. 953 01:06:12,051 --> 01:06:16,388 Αυτός ήταν ο Τζόνι Ροζέλι πέρασε. Είναι στο δρόμο της επιστροφής. 954 01:06:18,057 --> 01:06:20,559 Ροζέλι; Τζόνι Ροζέλι; 955 01:06:20,643 --> 01:06:25,939 Ναί. Τον ξέρεις, Ρίτσαρντ; Οχι; Από την Κούβα; 956 01:06:31,196 --> 01:06:35,032 - Γεια σου, Τζόνι Ροζέλι. Πως τα πας; - Ντικ Νίξον. 957 01:06:35,116 --> 01:06:36,450 Τι κάνετε; 958 01:06:36,534 --> 01:06:39,828 Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα. Ε... 959 01:06:39,913 --> 01:06:42,748 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις... 960 01:06:43,583 --> 01:06:47,961 ...προσέχω πολύ να μην το κάνω. Γι' αυτό ανησυχώ τόσο πολύ. 961 01:06:50,465 --> 01:06:51,507 ΕΝΤΑΞΕΙ. 962 01:06:51,591 --> 01:06:54,801 Έφυγαν και τρέχουν! 963 01:07:01,976 --> 01:07:04,686 Θα κερδίσετε την υποψηφιότητα. 964 01:07:04,771 --> 01:07:08,857 - Θα μπορούσε να είναι το 1960 ξανά. - Σ' αγαπώ, Ντικ! 965 01:07:08,942 --> 01:07:13,195 Και ο Μπόμπι έχει τη μαγεία σαν καταραμένος ροκ σταρ. 966 01:07:13,279 --> 01:07:16,865 Σκαρφαλώνουν ο ένας πάνω στον άλλο μόνο για να αγγίξει τα ρούχα του. 967 01:07:16,950 --> 01:07:21,203 Θα καβαλήσει το πτώμα του αδελφού του κατευθείαν στον Λευκό Οίκο. 968 01:07:21,287 --> 01:07:26,416 Αν τα πράγματα παραμείνουν ως έχουν. Έχει την αντιπολεμική ψήφο. 969 01:07:26,501 --> 01:07:29,503 Ή θα το κλέψει, όπως ο αδερφός του. 970 01:07:29,587 --> 01:07:32,005 Ο Μπόμπι είναι ένας κακός μικρός γιος. 971 01:07:32,131 --> 01:07:35,926 Έκανε τον έλεγχο της IRS στη μητέρα μου όταν πέθαινε στο γηροκομείο. 972 01:07:36,010 --> 01:07:39,680 - Το ξέρω. - Πρέπει να πυροβολήσουμε τον γιο της σκύλας. 973 01:07:43,476 --> 01:07:48,522 - Θέλω να πολεμήσω το ίδιο βρώμικο, Έντγκαρ. - Οι γυναίκες του. Χρησιμοποιήστε τις γυναίκες του. 974 01:07:51,109 --> 01:07:53,652 Οποιαδήποτε πληροφορία έχετε. 975 01:07:53,736 --> 01:07:56,530 Ο γιος της σκύλας δεν είναι θα με κλέψει ξανά. 976 01:07:56,614 --> 01:08:00,033 Μπορείτε να με υποστηρίξετε σε αυτό; Μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας; 977 01:08:01,160 --> 01:08:06,248 Το κοιτάζω από την άποψη αυτή το σύστημα μπορεί να δεχτεί τόσες πολλές καταχρήσεις. 978 01:08:06,332 --> 01:08:09,251 - Προσαρμόζεται μόνο του τελικά. - Ναι. 979 01:08:09,335 --> 01:08:13,463 Αλλά υπάρχουν στιγμές... Υπάρχουν άγρια ξεσπάσματα. 980 01:08:13,548 --> 01:08:17,926 Ο αείμνηστος Δρ Κινγκ, για παράδειγμα. Ανήθικος υποκριτής. 981 01:08:18,011 --> 01:08:20,762 Βιδώνοντας γυναίκες σαν εκφυλισμένος γατόγατος, 982 01:08:20,847 --> 01:08:25,851 ξεσηκώνοντας τους μαύρους, κήρυγμα κατά του συστήματός μας. 983 01:08:25,935 --> 01:08:29,646 Μερικές φορές το σύστημα πλησιάζει πολύ στο ράγισμα. 984 01:08:32,692 --> 01:08:36,028 Είχαμε ήδη ένα ριζοσπάστη στον Λευκό Οίκο. 985 01:08:36,070 --> 01:08:38,363 Δεν το πιστεύω θα μπορούσε να επιβιώσει άλλο. 986 01:08:44,203 --> 01:08:46,955 - Λοιπόν, όπως είπα, Έντγκαρ... -Ρωτάς... 987 01:08:47,040 --> 01:08:49,583 ...αν μπορείτε να βασιστείτε στην υποστήριξή μου. 988 01:08:51,878 --> 01:08:54,212 Όσο μπορώ να βασιστώ στα δικά σου. 989 01:08:56,716 --> 01:08:58,258 Ναι. 990 01:09:00,762 --> 01:09:03,096 Ναι, η παλιά βασίλισσα το έκανε επίτηδες. 991 01:09:03,222 --> 01:09:05,265 Όχι, δεν με προστάτευε. 992 01:09:05,350 --> 01:09:09,186 - Απλώς με ειδοποίησε. - Ότι ήξερε τον Ροζέλι; 993 01:09:09,270 --> 01:09:12,481 - Όχι. - Ο Χούβερ γνώριζε πολλούς γκάνγκστερ. 994 01:09:12,565 --> 01:09:15,233 Ο Τζόνι Ροζέλι δεν ήταν ένας οποιοσδήποτε γκάνγκστερ. 995 01:09:15,318 --> 01:09:19,905 Ο Τζόνι Ροζέλι ήταν ένας από τους γκάνγκστερ που έστησαν το Track Two στην Κούβα. 996 01:09:21,824 --> 01:09:24,284 Λοιπόν, τα ξέρω όλα γι' αυτό. 997 01:09:24,369 --> 01:09:27,120 Δεν το καταλαβαίνω. Το Track Two είναι η Χιλή. 998 01:09:27,246 --> 01:09:31,833 Ναι, Χιλή, Κονγκό, Γκουανταλαχάρα, Ιράν, Κούβα. 999 01:09:31,918 --> 01:09:36,880 Όπου χρειαζόταν, ικανότητα εκτελεστικής δράσης, 1000 01:09:36,964 --> 01:09:39,091 υπάρχει το Track Two. 1001 01:09:39,133 --> 01:09:44,262 Στην Κούβα, Track One ήταν, ε, η εισβολή στον Κόλπο των Χοίρων. 1002 01:09:44,347 --> 01:09:46,848 Το Track Two ήταν η ιδέα μας. 1003 01:09:46,933 --> 01:09:50,727 Νομίζαμε ότι η εισβολή δεν θα γινόταν δουλεύουμε εκτός κι αν ξεφορτωθούμε τον Κάστρο. 1004 01:09:50,812 --> 01:09:56,525 Αναρωτηθήκαμε λοιπόν, ε, «Ποιος άλλος θέλει τον Κάστρο νεκρό;» 1005 01:09:56,609 --> 01:09:59,611 Μαφία ή άνθρωποι του χρήματος; 1006 01:09:59,696 --> 01:10:02,572 Μαζέψαμε λοιπόν το Track Two. 1007 01:10:16,170 --> 01:10:19,631 Η πρώτη απόπειρα δολοφονίας έγινε το '60. 1008 01:10:19,716 --> 01:10:23,385 - Λίγο πριν τις εκλογές. - Πριν; Ο Αϊζενχάουερ το ενέκρινε; 1009 01:10:23,469 --> 01:10:27,305 Ναι. Λοιπόν, δεν άσκησε βέτο. 1010 01:10:27,390 --> 01:10:30,392 Έτρεξα την πλευρά του Λευκού Οίκου, 1011 01:10:30,476 --> 01:10:34,062 και η επαφή του Mob ήταν ο Johnny Roselli. 1012 01:10:34,147 --> 01:10:39,359 Ένας από τους τύπους της CIA ήταν αυτός ο τζάκας, Χάουαρντ Χαντ. 1013 01:10:39,444 --> 01:10:42,237 - Ιησούς. - Ναι. 1014 01:10:42,321 --> 01:10:44,865 Όχι μόνο ο Χάουαρντ Χαντ, αλλά ο Frank Sturgis 1015 01:10:44,949 --> 01:10:49,035 και όλους εκείνους τους άλλους Κουβανούς. 1016 01:10:49,120 --> 01:10:51,037 Όλοι τους στο Γουότεργκεϊτ. 1017 01:10:53,416 --> 01:10:56,626 Όλοι εμπλέκονται στην Κούβα. 1018 01:11:01,507 --> 01:11:05,385 Ναι, ο Χαντ αναφέρθηκε στον στρατιωτικό μου βοηθό. 1019 01:11:05,470 --> 01:11:09,306 Δεν ξέρω πόσα ξέρει ο Χαντ ή οι Κουβανοί, αλλά... 1020 01:11:10,725 --> 01:11:12,642 ...ποτέ δεν ξέρεις. 1021 01:11:12,727 --> 01:11:16,688 Άρα ήθελες τον Κάστρο νεκρό. Όλοι ήθελαν τον Κάστρο νεκρό. 1022 01:11:17,607 --> 01:11:21,318 Ξέρεις, αν ο Χαντ και οι αλλοι ειναι CIA... 1023 01:11:21,402 --> 01:11:25,030 ...γιατί δεν το πετάμε αυτό πίσω στην αγκαλιά της CIA, 1024 01:11:25,114 --> 01:11:29,618 - Αφήστε τον Ντικ Χελμς να πάρει την πτώση; -Επειδή... 1025 01:11:29,702 --> 01:11:33,371 Γιατί ο Χελμς ξέρει πάρα πολλά. 1026 01:11:34,540 --> 01:11:37,667 Αν υπάρχει κάποιος σε αυτή τη χώρα ποιος ξέρει περισσότερα από μένα, 1027 01:11:37,752 --> 01:11:41,379 είναι ο Χούβερ και ο Χελμς και εσύ μην γελάς με τον Ντικ Χελμς, τελεία. 1028 01:11:41,464 --> 01:11:45,759 Εντάξει. Μα γιατί, αν ο Κένεντι ήταν τόσο καθαρός σε όλο αυτό, 1029 01:11:45,843 --> 01:11:49,721 - δεν ακύρωσε το Track Two; - Γιατί δεν το ήξερε καν. 1030 01:11:51,641 --> 01:11:55,560 Η CIA, ε, δεν του το είπε ποτέ. Απλώς το συνέχισαν. 1031 01:11:56,395 --> 01:11:59,189 Είχε μια δική του ζωή σαν να ήταν κάτι... 1032 01:12:00,483 --> 01:12:03,485 ...κάποιο πράγμα, ξέρεις; 1033 01:12:03,569 --> 01:12:05,529 Δεν ξέρει καν ότι υπάρχει. 1034 01:12:05,613 --> 01:12:09,491 Απλώς τρώει κόσμο όταν δεν τα χρειάζεται πια. 1035 01:12:09,575 --> 01:12:13,119 Δύο μέρες μετά τον Κόλπο των Χοίρων, 1036 01:12:13,204 --> 01:12:17,499 Με πήρε τηλέφωνο ο Κένεντι και με εξέτασε. 1037 01:12:17,583 --> 01:12:21,503 - Μόλις έμαθε για το Track Two. - Δεν του το είπες ποτέ; 1038 01:12:21,587 --> 01:12:24,422 Δεν ήθελα να πάρει τα εύσημα. 1039 01:12:25,550 --> 01:12:27,384 Είπε ότι τον μαχαίρωσα στην πλάτη 1040 01:12:27,468 --> 01:12:30,637 και με φώναξε ένα δίδυμο υπάλληλος παντοπωλείου από το Whittier. 1041 01:12:39,856 --> 01:12:42,232 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα ποτέ. 1042 01:12:46,612 --> 01:12:51,825 Δείτε, όταν είδα τον Μπόμπι ξαπλωμένος εκεί στο πάτωμα, 1043 01:12:51,909 --> 01:12:55,662 τα χέρια απλωμένα έτσι, τα μάτια του κοιτάζουν... 1044 01:12:58,457 --> 01:13:01,042 ...Το ήξερα ότι τότε θα ήμουν πρόεδρος. 1045 01:13:02,211 --> 01:13:05,714 Ο θάνατός του άνοιξε τον δρόμο, έτσι δεν είναι; 1046 01:13:05,798 --> 01:13:08,884 Ναι. Βιετνάμ, οι Κένεντι 1047 01:13:08,968 --> 01:13:12,262 άνοιξε ένα μονοπάτι μέσα από την ερημιά μόνο για μένα. 1048 01:13:14,348 --> 01:13:16,308 Πάνω από τα σώματα. 1049 01:13:18,936 --> 01:13:20,645 Τέσσερα σώματα. 1050 01:13:27,820 --> 01:13:29,362 Εννοείς δύο. 1051 01:13:30,698 --> 01:13:32,699 Δύο σώματα. 1052 01:13:34,076 --> 01:13:37,120 Τέσσερα. 1053 01:13:49,091 --> 01:13:51,927 Πόσα είχες; 1054 01:13:52,011 --> 01:13:54,179 Εκατοντάδες χιλιάδες; 1055 01:13:58,392 --> 01:14:01,353 Πού θα ήμασταν χωρίς θάνατο, ε; 1056 01:14:03,522 --> 01:14:05,106 Άμπε; 1057 01:14:10,863 --> 01:14:12,781 Ποιος μας βοηθάει; 1058 01:14:13,991 --> 01:14:17,202 Είναι ο Θεός ή είναι... 1059 01:14:18,788 --> 01:14:20,413 ...θάνατος; 1060 01:15:13,968 --> 01:15:15,385 Ο Χάρολντ. 1061 01:15:16,762 --> 01:15:18,763 Χάρολντ, γιατί δεν κάθεσαι, ε; 1062 01:15:21,642 --> 01:15:23,018 Εδώ. 1063 01:15:27,273 --> 01:15:28,940 Αυτό ήταν ένα θράσος. 1064 01:15:35,031 --> 01:15:37,157 Θα μπορείτε να το κάνετε τώρα. 1065 01:15:38,492 --> 01:15:41,369 - Τι; - Πήγαινε στη νομική σχολή. 1066 01:15:41,454 --> 01:15:44,622 - Η μαμά και ο μπαμπάς θα μπορούν να το αντέξουν οικονομικά. - Χάρολντ. 1067 01:15:45,708 --> 01:15:48,126 Η μαμά περιμένει σπουδαία πράγματα από σένα. 1068 01:15:49,253 --> 01:15:52,130 Μπορώ... Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 1069 01:15:55,259 --> 01:15:56,843 Χαλάρωσε, Ντικ. 1070 01:15:58,054 --> 01:16:00,180 Είμαι μόνο εγώ, εντάξει; 1071 01:16:06,103 --> 01:16:08,480 Η έρημος είναι τόσο όμορφη, έτσι δεν είναι; 1072 01:16:14,945 --> 01:16:16,821 Θέλω να πάω σπίτι, Ντικ. 1073 01:16:17,990 --> 01:16:19,908 Ώρα να πάω σπίτι. 1074 01:16:21,327 --> 01:16:25,830 Εσύ... Δεν θα τα παρατήσεις πάνω μου τώρα, είσαι Χάρολντ; 1075 01:17:12,670 --> 01:17:14,337 Ρίτσαρντ. 1076 01:17:16,674 --> 01:17:20,009 - Δεν μπορώ. - Πρέπει. 1077 01:17:21,220 --> 01:17:25,849 Αυτή η νομική σχολή, είναι δώρο από τον αδερφό σου. 1078 01:17:25,933 --> 01:17:29,185 Έπρεπε να πεθάνει για να το πάρω; 1079 01:17:33,065 --> 01:17:35,817 Κάτι πρέπει να προκύψει από αυτό. 1080 01:17:37,361 --> 01:17:40,446 Έχει σκοπό να μας κάνει πιο δυνατούς. 1081 01:17:40,531 --> 01:17:44,325 Είσαι πιο δυνατός από τον Χάρολντ, πιο δυνατός από τον Άρθουρ. 1082 01:17:44,410 --> 01:17:50,248 - Ο Θεός σε διάλεξε για να επιβιώσεις. - Τι γίνεται με την ευτυχία, μητέρα; 1083 01:17:52,543 --> 01:17:56,504 Θα βρεις την ειρήνη σου στο κέντρο, ο Ρίτσαρντ. 1084 01:17:56,589 --> 01:18:01,384 Δύναμη σε αυτή τη ζωή, ευτυχία στο επόμενο. 1085 01:18:49,475 --> 01:18:51,935 Τώρα πες μου ότι δεν το ήθελες αυτό, φίλε. 1086 01:19:00,653 --> 01:19:02,028 Γεια σου! 1087 01:19:21,465 --> 01:19:24,926 Όταν το πιο δυνατό έθνος στον κόσμο μπορεί να δεθεί 1088 01:19:25,010 --> 01:19:29,305 για τέσσερα χρόνια σε πόλεμο στο Βιετνάμ χωρίς τέλος, 1089 01:19:29,390 --> 01:19:33,726 όταν το πλουσιότερο έθνος στον κόσμο δεν μπορεί να διαχειριστεί την οικονομία της, 1090 01:19:33,811 --> 01:19:37,272 όταν το έθνος με το μεγαλύτερο παράδοση του κράτους δικαίου 1091 01:19:37,356 --> 01:19:40,608 μαστίζεται από πρωτοφανή ανομία, 1092 01:19:40,693 --> 01:19:44,821 όταν ένα έθνος που ήταν γνωστό για ένας αιώνας για την ισότητα ευκαιριών 1093 01:19:44,905 --> 01:19:48,408 σκίζεται από πρωτοφανή φυλετική βία, 1094 01:19:48,492 --> 01:19:52,036 όταν ο πρόεδρος των Η.Π.Α δεν μπορεί να ταξιδέψει στο εξωτερικό 1095 01:19:52,121 --> 01:19:56,582 ή σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη στο σπίτι χωρίς φόβος μιας εχθρικής διαδήλωσης, 1096 01:19:56,667 --> 01:20:01,754 τότε είναι ώρα για νέα ηγεσία για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 1097 01:20:04,550 --> 01:20:08,636 Καθώς κοιτάμε την Αμερική, βλέπουμε πόλεις τυλιγμένο σε καπνό και φλόγα, 1098 01:20:08,721 --> 01:20:11,264 εκατομμύρια Αμερικανοί φωνάζοντας από αγωνία, 1099 01:20:11,348 --> 01:20:16,769 «Ήρθαμε σε όλη τη διαδρομή για αυτό; Πέθαναν αγόρια από την Αμερική στη Νορμανδία; 1100 01:20:16,854 --> 01:20:19,564 και η Valley Forge για αυτό;» 1101 01:20:19,648 --> 01:20:23,109 Σας υπόσχομαι ότι το σημερινό κύμα βίας 1102 01:20:23,193 --> 01:20:25,278 δεν θα είναι το κύμα του μέλλοντος. 1103 01:20:27,906 --> 01:20:31,701 Τώρα ας ξεκινήσουμε δεσμευόμενοι στην αλήθεια, 1104 01:20:31,785 --> 01:20:35,788 να βρει την αλήθεια, να πει την αλήθεια και να ζεις την αλήθεια. 1105 01:20:35,914 --> 01:20:39,375 Μια νέα φωνή ακούγεται σε όλη την Αμερική σήμερα. 1106 01:20:39,460 --> 01:20:42,337 Δεν είναι η φωνή των διαδηλωτών ή των φωνάζοντας. 1107 01:20:42,421 --> 01:20:46,591 Είναι η ήσυχη φωνή της πλειοψηφίας των Αμερικανών που έχουν ξεχαστεί, 1108 01:20:46,675 --> 01:20:50,011 οι μη φωνάζοντας, οι μη διαδηλωτές. 1109 01:20:50,095 --> 01:20:55,058 Είναι οι καλοί άνθρωποι. Δουλεύουν σκληρά και αποταμιεύουν και πληρώνουν τους φόρους τους. 1110 01:20:55,142 --> 01:20:57,560 Τώρα, ποιοι είναι αυτοί; Επιτρέψτε μου να σας πω ποιοι είναι. 1111 01:20:57,644 --> 01:20:59,812 Είναι σε αυτό το κοινό κατά χιλιάδες. 1112 01:20:59,938 --> 01:21:02,482 Είναι οι λευκοί Αμερικανοί και οι μαύροι Αμερικανοί, 1113 01:21:02,566 --> 01:21:05,193 Μεξικανοί Αμερικανοί και Ιταλοαμερικανοί. 1114 01:21:05,277 --> 01:21:07,570 Είναι η μεγάλη σιωπηλή πλειοψηφία, 1115 01:21:07,654 --> 01:21:11,074 και έχουν θυμώσει, επιτέλους. Θυμωμένος, όχι με μίσος, 1116 01:21:11,158 --> 01:21:13,826 αλλά θυμωμένος φίλοι μου, γιατί αγαπούν την Αμερική 1117 01:21:13,911 --> 01:21:18,122 και δεν τους αρέσει αυτό που συνέβη στην Αμερική τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 1118 01:21:18,207 --> 01:21:23,503 Ας καταλάβουμε ότι το Βόρειο Βιετνάμ δεν μπορεί νικήσει ή ταπεινώσει τις Ηνωμένες Πολιτείες. 1119 01:21:23,587 --> 01:21:25,671 Μόνο οι Αμερικανοί μπορούν να το κάνουν αυτό! 1120 01:21:29,051 --> 01:21:30,885 Σου λέω απόψε... 1121 01:21:30,969 --> 01:21:34,972 Σας λέω απόψε πρέπει να έχουμε ένα νέο αίσθημα ευθύνης, 1122 01:21:35,057 --> 01:21:39,352 της αυτοπειθαρχίας. Πρέπει να κοιτάξουμε για την ανανέωση της κρατικής και τοπικής αυτοδιοίκησης. 1123 01:21:39,436 --> 01:21:44,482 Πρέπει να κάνουμε μια πλήρη μεταρρύθμιση μιας μεγάλης, φουσκωμένης ομοσπονδιακής κυβέρνησης. 1124 01:21:44,566 --> 01:21:46,692 Όσοι είμαστε στο δημόσιο γνωρίζουμε 1125 01:21:46,777 --> 01:21:49,695 μπορούμε να έχουμε πλήρη ευημερία σε καιρό ειρήνης. 1126 01:21:49,780 --> 01:21:51,864 Ναι, μπορούμε να περικόψουμε τον αμυντικό προϋπολογισμό. 1127 01:21:51,990 --> 01:21:54,867 Μπορούμε να μειώσουμε, ε, συμβατικές δυνάμεις στην Ευρώπη. 1128 01:21:54,993 --> 01:21:57,078 Μπορούμε να αποκαταστήσουμε το φυσικό περιβάλλον. 1129 01:21:57,162 --> 01:22:00,331 Μπορούμε να βελτιώσουμε την υγειονομική περίθαλψη, να το κάνει πιο διαθέσιμο σε όλους τους ανθρώπους. 1130 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Και ναι, μπορούμε να έχουμε μια πλήρη μεταρρύθμιση αυτής της κυβέρνησης. 1131 01:22:04,002 --> 01:22:07,338 Μπορούμε να κάνουμε μια νέα αμερικανική επανάσταση! 1132 01:22:20,352 --> 01:22:23,896 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί! Όλος ο κόσμος παρακολουθεί! 1133 01:22:32,990 --> 01:22:34,907 Θα ήταν καταστροφή. 1134 01:22:35,033 --> 01:22:38,244 Υπάρχει πολλή συμπάθεια εκεί έξω για την Καμπότζη. 1135 01:22:38,328 --> 01:22:41,414 Μικρή, μικρή, ουδέτερη βουδιστική χώρα. 1136 01:22:41,498 --> 01:22:44,709 Θα ξεσηκωθούν στους δρόμους, στο μπροστινό σας γκαζόν! 1137 01:22:44,793 --> 01:22:49,297 Δημιουργία του στρατού της Καμπότζης; Αυτό θα ήταν πιο δύσκολο από έναν Βιετναμέζικο Στρατό. 1138 01:22:49,381 --> 01:22:54,385 Δεν έχουν παράδοση. Κύριε Πρόεδρε, η κυβέρνηση εκεί θα καταρρεύσει. 1139 01:22:54,470 --> 01:22:57,722 - Λοιπόν, λες να μην κάνεις τίποτα. - Όχι, κύριε, συνεχίστε τους βομβαρδισμούς. 1140 01:22:57,806 --> 01:23:00,641 Το ίδιο παλιό άλογο. Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 1141 01:23:00,726 --> 01:23:03,269 Βαριέμαι να με σπρώχνουν από τους Βιετναμέζους 1142 01:23:03,353 --> 01:23:07,315 σαν να είμαστε κάποιοι, ξέρετε, αξιολύπητος γίγαντας. 1143 01:23:07,399 --> 01:23:10,276 Χρησιμοποιούν τους αιχμαλώτους μας να μας ταπεινώσουν. 1144 01:23:10,360 --> 01:23:13,196 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια τολμηρή κίνηση στην Καμπότζη 1145 01:23:13,280 --> 01:23:16,616 και πηγαίνετε αμέσως μετά τους Κατασκηνώσεις βάσης VC 1146 01:23:16,700 --> 01:23:20,786 και... κάντε τους να ουρλιάζουν, χτυπήστε τους στον κώλο. 1147 01:23:20,871 --> 01:23:24,165 - Τι νομίζεις, Χένρι; - Λοιπόν, όπως ξέρεις, 1148 01:23:24,249 --> 01:23:27,668 το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού μου έχει ζυγίσει εναντίον αυτής της εισβολής. 1149 01:23:27,753 --> 01:23:32,673 Πιστεύουν ότι θα αποτύχουν οτιδήποτε θεμελιώδες στρατιωτικά 1150 01:23:32,758 --> 01:23:36,093 και θα προκύψει στη συντριβή της κριτικής στο εσωτερικό. 1151 01:23:36,178 --> 01:23:39,972 Δεν ρώτησα τι πιστεύει το προσωπικό σας. Τι νομίζεις, Χένρι; 1152 01:23:40,098 --> 01:23:42,767 Αυτό που νομίζω είναι ότι είναι δειλοί. 1153 01:23:42,851 --> 01:23:46,395 Η αντίθεσή τους αντιπροσωπεύει τη δειλία 1154 01:23:46,480 --> 01:23:50,900 του ανατολικού κατεστημένου. Δεν καταλαβαίνουν, όπως εσείς, κύριε, 1155 01:23:50,984 --> 01:23:53,528 ότι οι κομμουνιστές μόνο σεβαστείτε τη δύναμη 1156 01:23:53,612 --> 01:23:55,988 και θα διαπραγματευτούν μόνο με καλή πίστη 1157 01:23:56,073 --> 01:23:58,866 αν φοβούνται τον τρελό, τον Ρίτσαρντ Νίξον. 1158 01:23:58,951 --> 01:24:02,662 Ακριβώς! Το απρόβλεπτο είναι το καλύτερο μας πλεονέκτημα. 1159 01:24:02,746 --> 01:24:06,457 Πρέπει να τους πάρουμε τον πόλεμο, να τους χτυπήσουμε εκεί που πονάει, ακριβώς στα καρύδια. 1160 01:24:06,542 --> 01:24:10,836 - Περισσότερες δολοφονίες. Σωστά, Αλ; - Αυτό κάνουν. 1161 01:24:10,921 --> 01:24:14,632 Βλέπετε, οι δικοί σας άνθρωποι στο κράτος Τμήμα, Μπιλ, δεν καταλαβαίνουν. 1162 01:24:14,716 --> 01:24:17,552 -Κύριε Πρόεδρε... - Ηλεκτρισμό των ανθρώπων με τολμηρές κινήσεις. 1163 01:24:17,636 --> 01:24:22,139 Τολμηρές κινήσεις γράφουν ιστορία. Όπως, ε... Τέντι Ρούσβελτ, TR, 1164 01:24:22,224 --> 01:24:26,185 ανηφορίζοντας ορμητικά στο λόφο του Σαν Χουάν. Μικρό γεγονός, αλλά δραματικό. 1165 01:24:26,270 --> 01:24:29,313 - Ο κόσμος το πρόσεξε. - Θα το προσέξουν, εντάξει. 1166 01:24:29,398 --> 01:24:34,402 Αν ξεφύγουμε κρυφά από αυτόν τον πόλεμο, άλλος θα ξεκινήσει ένα μίλι κάτω από το δρόμο. 1167 01:24:34,486 --> 01:24:38,239 Δαγκώνουμε τη σφαίρα εδώ στην Καμπότζη. Εκεί. 1168 01:24:39,032 --> 01:24:41,117 Βομβαρδίζουμε στο διάολο αυτούς τους ανθρώπους. 1169 01:24:45,622 --> 01:24:48,499 Απόψε, Αμερικανός και μονάδες του Νοτίου Βιετνάμ 1170 01:24:48,584 --> 01:24:50,334 θα επιτεθεί στο αρχηγείο 1171 01:24:50,419 --> 01:24:54,505 για ολόκληρο τον κομμουνιστικό στρατό επιχείρηση στο Νότιο Βιετνάμ. 1172 01:24:54,590 --> 01:24:57,758 Δεν πρόκειται για εισβολή στην Καμπότζη. 1173 01:24:57,843 --> 01:25:02,930 Κάνουμε αυτήν την ενέργεια όχι για το σκοπό επέκταση του πολέμου στην Καμπότζη, 1174 01:25:03,015 --> 01:25:06,350 αλλά για το σκοπό για τον τερματισμό του πολέμου στο Βιετνάμ. 1175 01:25:11,231 --> 01:25:12,815 Σε όλο το έθνος, 1176 01:25:12,899 --> 01:25:15,610 μεγάλες φοιτητικές διαμαρτυρίες ενάντια στην εισβολή των ΗΠΑ 1177 01:25:15,694 --> 01:25:18,446 της Καμπότζης συγκλόνισε τις πανεπιστημιουπόλεις. 1178 01:25:18,530 --> 01:25:22,199 Στο Jackson State, δύο νέγροι φοιτητές σκοτώθηκαν και δέκα τραυματίστηκαν. 1179 01:25:22,284 --> 01:25:25,745 - ...ομόφωνα και ενωμένοι πίσω από... - Στους δρόμους της Νέας Υόρκης, 1180 01:25:25,829 --> 01:25:28,372 οι διαδηλωτές δέχθηκαν επίθεση από εργάτες οικοδομών 1181 01:25:28,457 --> 01:25:31,667 υποστηρίζοντας τις πολιτικές του Προέδρου Νίξον. 1182 01:25:32,919 --> 01:25:36,297 Στην Ουάσιγκτον, διαδηλωτές έχουν φράξει τον Λευκό Οίκο 1183 01:25:36,381 --> 01:25:38,424 και κάνουν κάμπινγκ έξω στο Μνημείο του Λίνκολν. 1184 01:25:50,020 --> 01:25:54,065 Κοίτα, όταν σκέφτομαι αυτά τα παιδιά εκεί έξω στο Βιετνάμ να κάνουν το καθήκον τους, 1185 01:25:54,107 --> 01:25:57,234 Βάζω στοίχημα ότι φοβήθηκαν. Ήμουν όταν ήμουν εκεί. 1186 01:25:57,694 --> 01:25:59,195 Αλλά όταν έρθει η ώρα, 1187 01:25:59,279 --> 01:26:03,407 πρέπει πραγματικά να κοιτάξετε ψηλά σε αυτούς τους άντρες γιατί είναι οι μεγαλύτεροι. 1188 01:26:08,413 --> 01:26:10,247 Δηλαδή, βλέπεις αυτούς τους αλήτες, ξέρεις, 1189 01:26:10,332 --> 01:26:13,834 ανατινάζοντας τις πανεπιστημιουπόλεις, καίγοντας βιβλία και ούτω καθεξής. 1190 01:26:13,919 --> 01:26:17,004 Και αυτοαποκαλούνται «παιδιά λουλουδιών». 1191 01:26:17,089 --> 01:26:20,841 Τα λέω χαλασμένα σάπια. Και σας λέω τι θα τους γιατρέψει. 1192 01:26:20,926 --> 01:26:25,304 Ένα καλό, παλιομοδίτικο ταξίδι στο Οχάιο μου το ξυλόστεγο του πατέρα. Σωστά, Τζούλι; 1193 01:26:25,389 --> 01:26:28,140 - Σωστά, μπαμπά. - Αυτό χρειάζονται αυτοί οι αλήτες. 1194 01:26:28,225 --> 01:26:31,352 - Λοιπόν, ευχαριστώ και συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 1195 01:26:31,436 --> 01:26:34,438 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ όλους. Αντίο. 1196 01:26:35,524 --> 01:26:37,733 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί. 1197 01:26:55,669 --> 01:26:59,714 Λιγότερο από 24 ώρες μετά Ο Πρόεδρος Νίξον τους αποκάλεσε αλήτες, 1198 01:26:59,798 --> 01:27:03,718 τέσσερις μαθητές πυροβολήθηκαν νεκροί στο Πανεπιστήμιο του Kent State στο Οχάιο. 1199 01:27:03,802 --> 01:27:06,721 Εξαγριωμένες φοιτητικές ομάδες καλούν 1200 01:27:06,805 --> 01:27:09,181 για γενική απεργία αύριο να κλείσει... 1201 01:27:09,307 --> 01:27:13,519 Σας λέω, οι στρατιώτες προκλήθηκαν. Τώρα, σταματήστε αυτό το μουνί. 1202 01:27:13,603 --> 01:27:15,146 Ιησούς Χριστός, νεκρά παιδιά. 1203 01:27:15,188 --> 01:27:18,190 Πώς στο διάολο δώσαμε στους δημοκράτες ένα όπλο σαν αυτό; 1204 01:27:18,316 --> 01:27:21,485 Λοιπόν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Το Kent State δεν είναι καλό. 1205 01:27:21,570 --> 01:27:24,697 - Πρέπει να βγούμε μπροστά από αυτό. - Ακολουθήστε τα χρήματα. 1206 01:27:24,781 --> 01:27:28,200 - Κύριε; - Αυτά τα παιδιά χειραγωγούνται 1207 01:27:28,326 --> 01:27:31,287 από τους κομμουνιστές, όπως ο Chambers και ο Hiss. 1208 01:27:31,371 --> 01:27:32,872 Τι συμβαίνει με εσάς; 1209 01:27:32,956 --> 01:27:37,084 - Δεν είναι '48. Δεν θα το αγοράσουν ποτέ. - Πώς το ξέρεις αυτό, Γιάννη; 1210 01:27:37,169 --> 01:27:39,086 Τι βρήκε ο Χούβερ, για όνομα του Θεού; 1211 01:27:39,171 --> 01:27:43,466 Τηλεφώνησε την άλλη μέρα, κύριε. Ζήτησε τον Πρόεδρο Χάρντινγκ. 1212 01:27:44,176 --> 01:27:47,762 - Μπορούμε να έχουμε μια εθνική ημέρα προσευχής. - Ποτέ μην παραπονιέσαι, ποτέ μην εξηγείς. 1213 01:27:47,846 --> 01:27:51,807 Έλα αυτά δεν είναι φάρσες αδελφότητας, Τζον. 1214 01:27:51,892 --> 01:27:54,059 Όχι, αυτό είναι αναρχία. Είναι μια επανάσταση. 1215 01:27:54,144 --> 01:27:57,146 - Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά, κύριε. - Γιατί όχι; 1216 01:27:58,356 --> 01:28:02,651 Λοιπόν, αξίζει τον κόπο, κύριε; εννοώ, αξίζει ο πόλεμος μια προεδρία μιας θητείας; 1217 01:28:02,736 --> 01:28:05,112 Αυτή τη στιγμή νομίζω αυτό κοιτάμε. 1218 01:28:05,197 --> 01:28:08,407 Δεν θα κατέβω ως πρώτος Ο Αμερικανός πρόεδρος να χάσει έναν πόλεμο. 1219 01:28:08,492 --> 01:28:11,452 Πηγαίνοντας στην Καμπότζη, βομβαρδίζοντας το Ανόι, ο βομβαρδισμός του Λάος μας κερδίζει χρόνο 1220 01:28:11,536 --> 01:28:14,371 έτσι μπορούμε να βγούμε και να δώσουμε οι Νότιοι Βιετναμέζοι μια ευκαιρία. 1221 01:28:14,456 --> 01:28:18,250 - Ακριβώς, κύριε. - Αν κρατήσουμε το κεφάλι μας, θα το κερδίσουμε. 1222 01:28:18,376 --> 01:28:20,878 - Τι, κέρδισε το Βιετνάμ, κύριε; - Όχι, όχι. 1223 01:28:21,838 --> 01:28:26,133 Όχι, αλλά μπορούμε να πετύχουμε ένα διακύβευμα η καρδιά της κομμουνιστικής συμμαχίας. 1224 01:28:26,218 --> 01:28:29,428 Ο Χένρι παίρνει δυνατά μηνύματα από τους Κινέζους. 1225 01:28:29,513 --> 01:28:32,097 Φοβούνται τους Βιετναμέζους περισσότερο από τους Ρώσους 1226 01:28:32,182 --> 01:28:35,100 και ανησυχούν για ένα ενωμένο Βιετνάμ. 1227 01:28:35,185 --> 01:28:38,354 Τώρα, αν το ξεχωρίσουμε, θα καταλήξουμε να διαπραγματευόμαστε χωριστά 1228 01:28:38,438 --> 01:28:41,148 και με τους Κινέζους και τους Σοβιετικούς. 1229 01:28:41,233 --> 01:28:44,485 Και θα έχουμε καλύτερες προσφορές απ' όσο ονειρευόμασταν και από τα δύο. 1230 01:28:44,569 --> 01:28:50,074 - Αυτό είναι τριγωνική διπλωματία. - Ακριβώς, κύριε Πρόεδρε. 1231 01:28:50,158 --> 01:28:53,160 Αυτό είναι το θέμα της γεωπολιτικής. 1232 01:28:53,245 --> 01:28:56,831 Η σύνδεση όλου του κόσμου για προσωπικό συμφέρον. 1233 01:28:56,915 --> 01:28:59,750 Θα μου πεις, Ρον, πώς στο διάολο μπορώ να το εξηγήσω στην τηλεόραση 1234 01:28:59,835 --> 01:29:03,087 σε ένα σωρό απλοϊκούς ρεπόρτερ και μητέρες που κλαίνε. 1235 01:29:03,171 --> 01:29:04,964 Αλλά τι λέω στον Τύπο 1236 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 - για το Κεντ Στέιτ; - Πες τους τι διάολο σου αρέσει. 1237 01:29:07,676 --> 01:29:10,803 - Δεν καταλαβαίνουν πάντως. - Με συγχωρείτε, κύριε. 1238 01:29:12,097 --> 01:29:15,015 Λες να είσαι Θα αναγνωρίσετε την Κόκκινη Κίνα; 1239 01:29:15,100 --> 01:29:17,810 Αυτό θα μας κόστιζε την ισχυρότερη υποστήριξή μας. 1240 01:29:17,894 --> 01:29:20,688 Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό γιατί Πέρασα όλη μου την καριέρα 1241 01:29:20,772 --> 01:29:24,525 - οικοδόμηση αντικομμουνιστικών διαπιστευτηρίων. - Αν το δοκίμασαν ο Κένεντι ή ο Τζόνσον, 1242 01:29:24,609 --> 01:29:27,069 θα τους είχαν σταυρώσει, και δικαίως. 1243 01:29:27,153 --> 01:29:31,240 Καταραμένο ριψοκίνδυνο, κύριε Πρόεδρε. Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι τη δεύτερη θητεία; 1244 01:29:31,324 --> 01:29:34,535 - Αυτό θα μας πάρει μια δεύτερη θητεία. - Αυτό θα μου πάρει μια δεύτερη θητεία. 1245 01:29:34,619 --> 01:29:38,414 Ανάθεμα, χωρίς κίνδυνο, υπάρχει δεν υπάρχει ηρωισμός, δεν υπάρχει ιστορία. 1246 01:29:38,498 --> 01:29:41,208 Ο Νίξον γεννήθηκε για να το κάνει αυτό. Δώστε μια ώθηση στην ιστορία. 1247 01:29:41,293 --> 01:29:42,835 - Έλα! - Άκου, άκου. 1248 01:29:42,919 --> 01:29:47,131 Εάν η Καμπότζη δεν λειτουργεί, θα βομβαρδίσουμε το Ανόι αν χρειαστεί. 1249 01:29:47,215 --> 01:29:50,759 Αυτό είναι σωστό. Και αν χρειαστεί, θα ρίξω το μεγάλο. 1250 01:29:54,514 --> 01:29:57,182 Πρέπει να διασκεδάσουμε τη δυνατότητα. 1251 01:30:02,647 --> 01:30:05,357 στο διάολο! Ποιος μαγείρεψε αυτή την καταραμένη μπριζόλα; 1252 01:30:05,442 --> 01:30:08,277 Μανόλο, έχει αίμα σε όλο μου το πιάτο. Αφαιρέστε το. 1253 01:30:08,361 --> 01:30:09,987 Λυπάμαι, κύριε. 1254 01:30:22,876 --> 01:30:24,543 Είστε εντάξει; 1255 01:30:25,670 --> 01:30:27,171 Ναι. 1256 01:30:28,548 --> 01:30:32,551 Ο αδερφός μου, ο Χάρολντ, ήταν στην ίδια ηλικία με εκείνα τα παιδιά, Τζον. 1257 01:30:32,636 --> 01:30:37,097 -Τον πήρε η φυματίωση. - Δεν έφταιγες εσύ. 1258 01:30:37,182 --> 01:30:41,101 Και οι στρατιώτες ήταν παιδιά. Απλώς πανικοβλήθηκαν. 1259 01:30:41,186 --> 01:30:42,353 Ναι. 1260 01:30:43,772 --> 01:30:47,107 Πετούσαν πέτρες, Γιάννη, απλά πέτρες. 1261 01:30:50,028 --> 01:30:52,029 Δεν νομίζουν ότι νιώθω, 1262 01:30:52,113 --> 01:30:55,115 αλλά νιώθω υπερβολικά μερικές φορές. 1263 01:30:56,117 --> 01:31:00,162 Απλώς δεν μπορώ να επιτρέψω μια ολόκληρη πολιτική να κυριαρχείται από τον συναισθηματισμό μας. 1264 01:31:00,246 --> 01:31:04,124 Κάνεις το σωστό. Μην τους αφήσεις να σε ταρακουνήσουν. 1265 01:31:06,211 --> 01:31:09,380 Ξέρεις, μου ράγισε την καρδιά όταν ο Χάρολντ πέθανε. 1266 01:31:09,422 --> 01:31:12,257 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1267 01:31:13,551 --> 01:31:15,260 Ναι. 1268 01:31:15,345 --> 01:31:18,430 Νομίζω ότι τότε ξεκινάει, όταν είσαι παιδί. 1269 01:31:18,556 --> 01:31:22,393 Τα γέλια και οι σνομπάρεις και ελαφριές παίρνετε 1270 01:31:22,435 --> 01:31:25,813 επειδή είσαι φτωχός ή Ιρλανδός 1271 01:31:25,897 --> 01:31:29,441 ή Εβραίος ή απλώς άσχημος. 1272 01:31:30,694 --> 01:31:34,071 Βγάλε από αυτό. Αυτό δεν οδηγεί πουθενά. 1273 01:31:35,031 --> 01:31:39,284 Αλλά θα πρέπει να εκφράσετε συλλυπητήρια στις οικογένειες αυτών των παιδιών. 1274 01:31:39,369 --> 01:31:40,744 Σίγουρος. 1275 01:31:42,038 --> 01:31:45,833 θα ήθελα να. Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 1276 01:31:48,753 --> 01:31:50,713 Αλλά ο Νίξον δεν μπορεί. 1277 01:32:05,437 --> 01:32:08,188 Εξαγριωμένες φοιτητικές ομάδες σε όλη τη χώρα 1278 01:32:08,273 --> 01:32:10,357 ζητούν γενική απεργία αύριο 1279 01:32:10,442 --> 01:32:14,820 να κλείσει ολόκληρο το πανεπιστήμιο σύστημα μέχρι το τέλος του πολέμου του Βιετνάμ. 1280 01:32:14,904 --> 01:32:17,489 Α, αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη Βενεζουέλα. 1281 01:32:17,574 --> 01:32:21,452 Όταν ήμουν αντιπρόεδρος, με έστειλε ο Άικ εκεί κάτω σαν ανασταλτικό τάκλιν. 1282 01:32:21,494 --> 01:32:24,455 Πέταξαν πέτρες, έσπασαν τζάμια. 1283 01:32:24,497 --> 01:32:27,624 Παραλίγο να ανατρέψει το αυτοκίνητο. Διάβασε το Six Crises, Bob. 1284 01:32:27,709 --> 01:32:30,085 - Το έκανα, κύριε. - Ο Πατ ήταν γενναίος. 1285 01:32:34,591 --> 01:32:38,385 Ιησού, είναι σοβαροί. Γιατί σταματάμε; Έλα, μετακινήστε το! 1286 01:32:43,767 --> 01:32:46,894 - Ιησού! - Πάρε αυτό το πανκ! 1287 01:32:46,978 --> 01:32:48,854 Ανυψωτήρ! Συνέχισε, πάρε τον! 1288 01:32:48,938 --> 01:32:50,064 Ναι! 1289 01:32:52,692 --> 01:32:55,819 Ναι. μου θυμίζει των ημερών μου στο Whittier. 1290 01:32:55,904 --> 01:32:58,530 - Αυτά τα παιδιά είναι άχρηστα. - Πιθανόν να πεταχτεί. 1291 01:32:58,656 --> 01:33:01,366 Τίποτα να κάνετε εκτός από το να έρθετε εδώ και κυνηγάς κορίτσια. 1292 01:33:02,160 --> 01:33:05,913 Οι γονείς τους φταίνε. Δηλητηριάζουν την ανώτερη τάξη, Μπομπ. 1293 01:33:05,997 --> 01:33:09,541 - Πολύ μαλακό, πάρα πολλά αυτοκίνητα, έγχρωμες τηλεοράσεις. - Μην ξεχνάτε τον Νότο, τη Δύση. 1294 01:33:09,667 --> 01:33:12,377 Καλές σχολές ποδοσφαίρου. Περισσότερο με παρά εναντίον σου. 1295 01:33:12,462 --> 01:33:16,006 Ας μην ξεχνάμε ότι είναι απλά παιδιά. Δεν ψηφίζουν. 1296 01:33:16,091 --> 01:33:18,801 Αυτή είναι η πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Είσαι τυφλός; 1297 01:33:18,885 --> 01:33:21,261 Βάζουμε τα φύλλα συκής στα αγάλματα. 1298 01:33:32,148 --> 01:33:34,024 Κύριε Πρόεδρε. 1299 01:33:34,109 --> 01:33:36,652 - Μπομπ. - Δεν ξέρω τι να πω, κύριε. 1300 01:33:36,736 --> 01:33:40,030 Μόλις μάθαμε από το Secret Υπηρεσία που ήσασταν καθ' οδόν, 1301 01:33:40,115 --> 01:33:42,533 ειδοποιήθηκε ο διευθυντής. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 1302 01:33:42,575 --> 01:33:46,912 - Λοιπόν πού στο διάολο είναι; - Επιστρέφει βιαστικά από το παιχνίδι του τένις. 1303 01:33:48,039 --> 01:33:49,873 - Πάμε λοιπόν. - Μου είπε να σε πάρω 1304 01:33:49,958 --> 01:33:52,167 - στην αίθουσα συνεδριάσεων του. - Όχι, το γραφείο του. 1305 01:33:52,252 --> 01:33:55,546 Θέλω μια ιδιωτική συνομιλία μαζί του. Δεν θέλω να με ενοχλούν. 1306 01:33:55,588 --> 01:33:57,422 - Τότε το γραφείο του θα είναι μια χαρά. - Εντάξει. 1307 01:34:06,307 --> 01:34:07,599 Εντάξει. 1308 01:34:09,561 --> 01:34:13,230 - Πώς πάει η δουλειά, Μπομπ; - Ειλικρινά, βρωμάει, κύριε. 1309 01:34:13,314 --> 01:34:15,232 Δεν έχω πρόσβαση. 1310 01:34:16,526 --> 01:34:20,195 - Θα το δούμε. - Είναι νευρικός, κύριε. 1311 01:34:20,280 --> 01:34:23,115 Άκουσε ότι ψάχνεις για νέο διευθυντή. 1312 01:34:23,199 --> 01:34:26,618 - Σίγουρα δεν συμπεριφέρεται έτσι. - Αυτός είναι ο Χελμς. 1313 01:34:26,744 --> 01:34:31,623 Είναι η επιτομή του Sang-froid. Ένας παίκτης πόκερ παγκόσμιας κλάσης. 1314 01:34:31,749 --> 01:34:34,459 Ναι; Λοιπόν, είμαι ιδιοκτήτης του γαμημένου καζίνο. 1315 01:34:41,217 --> 01:34:45,387 Με τιμά, Ντικ, ότι έχεις φτάσει μέχρι εδώ 1316 01:34:45,471 --> 01:34:48,098 στη Βιρτζίνια για να μας επισκεφτείτε επιτέλους. 1317 01:34:50,393 --> 01:34:53,478 - Οι φίλοι μου με λένε κύριε Πρόεδρε. -Τότε θα κάνω κι εγώ. 1318 01:34:53,563 --> 01:34:56,940 - Κύριε Χελμς. - Κανονίστε για καφέ, 1319 01:34:57,025 --> 01:34:58,859 θα το κάνεις, στρατηγέ Cushman; 1320 01:35:01,279 --> 01:35:02,821 Κύριος, παρακαλώ. 1321 01:35:09,454 --> 01:35:13,790 Ο Bob Cushman είναι ένας αντιστράτηγος στο Σώμα Πεζοναυτών, 1322 01:35:13,875 --> 01:35:17,544 αναπληρωτής διευθυντής της CIA. 1323 01:35:17,629 --> 01:35:22,174 - Για αυτό τον χρησιμοποιείτε; - Δεν τον επέλεξα για αναπληρωτή μου. 1324 01:35:22,258 --> 01:35:26,970 - Το έκανες. - Ζεις πολύ καλά εδώ έξω. 1325 01:35:27,055 --> 01:35:30,557 Καταλαβαίνω γιατί κρατάς ταξινομημένοι οι προϋπολογισμοί σας. 1326 01:35:31,851 --> 01:35:34,686 Υποθέτω ότι είσαι δυστυχισμένος... 1327 01:35:36,189 --> 01:35:40,651 ...γιατί δεν έχω εφαρμόσει το εγχώριο σχέδιο πληροφοριών σας. 1328 01:35:40,693 --> 01:35:42,319 Ναι, έχεις δίκιο. 1329 01:35:42,403 --> 01:35:45,906 Ανησυχώ αυτούς τους μαθητές χρηματοδοτούνται από ξένα συμφέροντα 1330 01:35:45,990 --> 01:35:49,910 είτε το ξέρουν είτε όχι. Το FBI είναι άχρηστο σε αυτόν τον τομέα. 1331 01:35:49,994 --> 01:35:52,412 Θέλω την πλήρη προσοχή σας για αυτό το θέμα. 1332 01:35:52,497 --> 01:35:55,207 Προσπαθήσαμε, αλλά μέχρι στιγμής δεν καταλήξαμε σε τίποτα. 1333 01:35:55,291 --> 01:35:58,377 Τότε βρες κάτι! Θέλω να σταματήσουν αυτές οι διαρροές. 1334 01:35:58,461 --> 01:36:02,256 Τζακ Άντερσον, The New York Times, το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. 1335 01:36:02,340 --> 01:36:05,342 - Θέλω να ξέρω ποιος μιλάει. - Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς 1336 01:36:05,426 --> 01:36:07,678 ότι αυτή είναι μια δύσκολη περιοχή, 1337 01:36:07,720 --> 01:36:11,390 δεδομένου του καταστατικού μας και η επιτροπή εποπτείας του Κογκρέσου. 1338 01:36:11,474 --> 01:36:15,269 Βιδώστε την επίβλεψη του Κογκρέσου. Ξέρω πολύ καλά, πηγαίνοντας πίσω στη δεκαετία του '50 1339 01:36:15,353 --> 01:36:19,147 αυτό το πρακτορείο αναφέρει τι θέλει και θάβει ότι θέλει. 1340 01:36:19,232 --> 01:36:24,236 - Δώστε μεγάλη προσοχή σε αυτό. - Σε ενοχλεί κάτι άλλο; 1341 01:36:24,320 --> 01:36:25,904 Ναί. 1342 01:36:25,989 --> 01:36:28,615 Περιλαμβάνει κάποια παλιά και ξεχασμένα χαρτιά... 1343 01:36:29,826 --> 01:36:32,035 ...πράγματα που υπέγραψα ως αντιπρόεδρος. 1344 01:36:32,120 --> 01:36:37,249 Θέλω το πρωτότυπο στο γραφείο μου και δεν θέλω αντίγραφα πουθενά αλλού. 1345 01:36:38,459 --> 01:36:41,128 Αναφέρεσαι, πιστεύω, 1346 01:36:41,212 --> 01:36:44,548 στην προεδρία την ομάδα ειδικών επιχειρήσεων 1347 01:36:44,632 --> 01:36:47,467 - ως αντιπρόεδρος. - Ναι. 1348 01:36:48,761 --> 01:36:51,596 Όπως γνωρίζετε, ήταν μοναδικό. 1349 01:36:53,349 --> 01:36:58,103 Όχι τόσο πολύ επέμβαση ως οργανικό φαινόμενο. 1350 01:36:58,187 --> 01:37:02,524 Μεγάλωσε, άλλαξε σχήμα, 1351 01:37:02,608 --> 01:37:06,320 ανέπτυξε ορέξεις. 1352 01:37:07,613 --> 01:37:12,617 Δεν είναι ασυνήθιστο σε τέτοιες περιπτώσεις ότι τα πράγματα δεν είναι δεσμευμένα στο χαρτί. 1353 01:37:13,619 --> 01:37:15,537 Αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ ενοχλητικό. 1354 01:37:16,748 --> 01:37:21,293 Εγώ, για ένα, φρόντισα να είναι το όνομά μου δεν συνδέθηκε ποτέ με αυτές τις λειτουργίες. 1355 01:37:22,253 --> 01:37:23,337 Diem. 1356 01:37:27,383 --> 01:37:28,967 Τρουχίγιο. 1357 01:37:29,052 --> 01:37:30,344 Λουμούμπα. 1358 01:37:30,428 --> 01:37:31,636 Γουατεμάλα. 1359 01:37:34,015 --> 01:37:36,141 Ιράν. 1360 01:37:36,684 --> 01:37:37,809 Κούβα. 1361 01:37:46,152 --> 01:37:50,405 Είναι κρίμα που δεν το έκανες Πάρε παρόμοιες προφυλάξεις, Ντικ. 1362 01:37:55,953 --> 01:37:59,915 Με ενδιαφέρουν αυτά τα έγγραφα που ενώνει τους ανθρώπους σου 1363 01:37:59,999 --> 01:38:02,459 με τα γκάνγκστερ στοιχεία. 1364 01:38:03,795 --> 01:38:06,838 - Όλα τα έγγραφα. - απείλησε ο πρόεδρος Κένεντι 1365 01:38:06,923 --> 01:38:10,175 να συντρίψει τη CIA σε 1.000 κομμάτια. 1366 01:38:10,259 --> 01:38:12,302 Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο. 1367 01:38:14,430 --> 01:38:16,556 Δεν είμαι ο Τζακ Κένεντι. Ε... 1368 01:38:16,641 --> 01:38:21,436 - Η εταιρεία σας είναι ασφαλής. - Όχι αν σου δώσω όλα τα χαρτιά. 1369 01:38:27,318 --> 01:38:31,655 Υποσχέθηκα στον αμερικανικό λαό ειρήνη με τιμή στη Νοτιοανατολική Ασία. 1370 01:38:33,116 --> 01:38:37,244 Αυτό μπορεί να πάρει χρόνο. Δύο, ίσως και τρία χρόνια. 1371 01:38:37,328 --> 01:38:40,956 Όμως, στο μεταξύ, η εταιρεία σας θα συνεχίσει 1372 01:38:41,040 --> 01:38:43,500 στα τρέχοντα επίπεδα χρηματοδότησης. 1373 01:38:45,002 --> 01:38:48,088 Τα τρέχοντα επίπεδα μπορεί να μην είναι επαρκή. 1374 01:38:48,172 --> 01:38:53,093 Λοιπόν, ο πρόεδρος θα υποστηρίξει εύλογο αίτημα για αύξηση. 1375 01:38:53,177 --> 01:38:54,886 Και εγώ; 1376 01:38:56,389 --> 01:38:59,808 φυσικά, θα συνεχίσεις ως DCI, Ντικ. 1377 01:39:00,852 --> 01:39:02,811 Κάνεις υπέροχη δουλειά. 1378 01:39:05,148 --> 01:39:07,732 Φυσικά και δέχομαι. Είμαι κολακευμένος. 1379 01:39:09,068 --> 01:39:14,197 Και θέλω να το ξέρεις Υπηρετώ μόνο έναν πρόεδρο κάθε φορά. 1380 01:39:14,282 --> 01:39:19,369 Ναί. Και θα δώσεις Πλήρης πρόσβαση Στρατηγός Cushman. 1381 01:39:23,207 --> 01:39:25,876 Θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο. 1382 01:39:25,918 --> 01:39:28,670 Αλλά θα διατάξω αναζήτηση για τα χαρτιά σου. 1383 01:39:28,754 --> 01:39:31,590 - Καλά. - Ανεβάζει... 1384 01:39:31,674 --> 01:39:34,885 - ...ένα ανησυχητικό ζήτημα. - Τι; 1385 01:39:34,927 --> 01:39:37,304 Κάστρο. 1386 01:39:38,556 --> 01:39:42,350 - Ναι; - Έχουμε πρόσφατες πληροφορίες 1387 01:39:42,435 --> 01:39:45,437 ότι ένα σοβιετικό πυρηνικό υποβρύχιο 1388 01:39:45,521 --> 01:39:50,942 - έχει ελλιμενιστεί στο Cienfuegos. - Θα ξεκινήσουμε μια επίσημη διαμαρτυρία. 1389 01:39:51,027 --> 01:39:55,238 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό ως τυπικότητα. 1390 01:39:56,782 --> 01:40:01,828 Ο κ. Κένεντι έδωσε στους Ρώσους προφορικό υπόσχεση ότι δεν θα εισβάλει στην Κούβα. 1391 01:40:01,913 --> 01:40:05,957 Αλλά εξουσιοδοτήσατε τον Δρ Κίσινγκερ να το γράψω αυτό; 1392 01:40:08,961 --> 01:40:13,173 - Πατάς Κίσινγκερ; - Η δουλειά μου, δυσάρεστη μερικές φορές, 1393 01:40:13,257 --> 01:40:15,592 είναι να ξέρεις τι άλλοι δεν θέλεις να ξέρω. 1394 01:40:15,676 --> 01:40:19,137 Όχι αν έχεις κατασκόπους στον Λευκό Οίκο. 1395 01:40:19,222 --> 01:40:22,349 Δεν είναι η πρακτική μου να κατασκοπεύει τον πρόεδρο. 1396 01:40:22,433 --> 01:40:26,144 Ο γιατρός Κίσινγκερ καταφέρνει να μεταφέρει τα δικά του τα πιο εσωτερικά μυστικά του κόσμου 1397 01:40:26,229 --> 01:40:28,063 χωρίς τη βοήθειά μου. 1398 01:40:29,357 --> 01:40:31,191 Ο Ντικ... 1399 01:40:31,275 --> 01:40:34,986 Έχουμε ζήσει με τον κομμουνισμό στην Κούβα για δέκα χρόνια. 1400 01:40:35,071 --> 01:40:38,698 Αλλά ποτέ δεν ήταν η πολιτική αυτής της κυβέρνησης να το αποδεχθεί. 1401 01:40:38,783 --> 01:40:43,036 - Και σίγουρα δεν είναι πολιτική της CIA. - Πολιτική της CIA; 1402 01:40:43,120 --> 01:40:47,332 Η CIA δεν έχει πολιτική εκτός από αυτά που σου υπαγορεύω. 1403 01:40:49,919 --> 01:40:54,506 Προσπάθησα να προσαρμοστώ στον κόσμο όπως είναι σήμερα, 1404 01:40:54,590 --> 01:40:58,176 όχι όπως το θέλαμε εσύ ή εγώ να είναι πριν από δέκα χρόνια. 1405 01:40:58,261 --> 01:41:01,972 Γι' αυτό εσύ και ο Κίσινγκερ διαπραγματεύονται με τους Κινέζους; 1406 01:41:03,307 --> 01:41:07,435 Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη κατεύθυνση, Κύριε Πρόεδρε. 1407 01:41:07,520 --> 01:41:11,690 Μπορεί να προκύψουν τρομερές συνέπειες από τέτοια τεράστια λάθη κρίσης. 1408 01:41:13,693 --> 01:41:17,571 Αν μπορούσαμε να χωρίσουμε Κίνα από τη Ρωσία μια για πάντα, 1409 01:41:17,655 --> 01:41:20,198 μπορούμε, μπορούμε να δημιουργήσουμε μια ισορροπία δυνάμεων 1410 01:41:20,283 --> 01:41:22,909 που θα εξασφάλιζε την ειρήνη στον επόμενο αιώνα. 1411 01:41:22,994 --> 01:41:26,413 Και προσφέρετε την Κούβα στους Ρώσους ως έπαθλο παρηγοριάς; 1412 01:41:28,541 --> 01:41:34,254 - Η Κούβα θα ήταν ένα μικρό τίμημα. - Έτσι σκέφτηκε ο Πρόεδρος Κένεντι. 1413 01:41:38,676 --> 01:41:43,179 Ποτέ δεν σκέφτηκα τον Κένεντι ήταν έτοιμος για την προεδρία. 1414 01:41:47,643 --> 01:41:49,603 Λοιπόν, τώρα... 1415 01:41:49,687 --> 01:41:52,355 ...Ποτέ δεν θα... 1416 01:41:52,440 --> 01:41:55,150 ...μην σκέφτεσαι ποτέ... 1417 01:41:56,694 --> 01:41:58,778 Ο θάνατός του ήταν φρικτός. 1418 01:41:59,905 --> 01:42:02,365 Ήταν απαίσιο πράγμα για αυτή τη χώρα. 1419 01:42:04,660 --> 01:42:06,036 Ναι. 1420 01:42:08,664 --> 01:42:11,291 Σκέφτεσαι ποτέ τον θάνατο, Ντικ; 1421 01:42:12,710 --> 01:42:16,588 Τα λουλούδια είναι μια συνεχής υπενθύμιση της θνητότητάς μας. 1422 01:42:17,590 --> 01:42:20,717 - Εκτιμάς τα λουλούδια; - Όχι. 1423 01:42:22,345 --> 01:42:25,597 Όχι, με αρρωσταίνουν και μυρίζουν θάνατο. 1424 01:42:27,725 --> 01:42:30,060 Είχα δύο αδέρφια να πεθάνουν νέοι. 1425 01:42:31,896 --> 01:42:33,855 Να σου πω, 1426 01:42:33,939 --> 01:42:36,483 υπάρχουν χειρότερα πράγματα από τον θάνατο. 1427 01:42:36,567 --> 01:42:38,026 Ναί. 1428 01:42:41,030 --> 01:42:43,782 Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως το κακό. 1429 01:42:46,243 --> 01:42:50,664 Πρέπει να είσαι εξοικειωμένος με το αγαπημένο μου ποίημα του Yeats, 1430 01:42:50,748 --> 01:42:52,749 Η Δευτέρα Παρουσία. 1431 01:42:55,419 --> 01:42:57,837 Μαύροι Ιρλανδοί, πολύ συγκινητικοί. 1432 01:43:00,424 --> 01:43:05,136 Γυρίζοντας και γυρίζοντας στη διευρυνόμενη γύρο 1433 01:43:05,262 --> 01:43:09,349 Το γεράκι δεν μπορεί να ακούσει τον γεράκι 1434 01:43:09,433 --> 01:43:12,435 Τα πράγματα καταρρέουν 1435 01:43:12,520 --> 01:43:16,314 Το κέντρο δεν μπορεί να κρατήσει 1436 01:43:16,399 --> 01:43:20,777 Η απλή αναρχία έχει λυθεί στον κόσμο 1437 01:43:20,861 --> 01:43:25,907 Και παντού, η τελετή της αθωότητας χάνεται 1438 01:43:25,991 --> 01:43:30,245 Οι καλύτεροι στερούνται κάθε πεποίθησης 1439 01:43:30,329 --> 01:43:36,292 Και τα χειρότερα είναι γεμάτα παθιασμένης έντασης 1440 01:43:38,796 --> 01:43:41,631 Αλλά τελειώνει τόσο όμορφα δυσοίωνο. 1441 01:43:43,342 --> 01:43:46,177 Τι τραχύ θηρίο 1442 01:43:46,303 --> 01:43:50,265 Ήρθε επιτέλους η ώρα του 1443 01:43:50,349 --> 01:43:55,353 Κλίση προς τη Βηθλεέμ να γεννηθεί; 1444 01:43:57,690 --> 01:43:59,190 Ναί. 1445 01:44:00,484 --> 01:44:04,112 Αυτή η χώρα βρίσκεται σε μια τέτοια συγκυρία. 1446 01:44:09,577 --> 01:44:11,161 Μανόλο; 1447 01:44:15,166 --> 01:44:16,583 Μάνο; 1448 01:44:16,667 --> 01:44:19,377 - Κύριε Πρόεδρε. - Ναι. 1449 01:44:19,462 --> 01:44:22,922 λυπάμαι. κοιμόμουν. 1450 01:44:24,175 --> 01:44:25,925 Τι μπορώ να σου πάρω; 1451 01:44:27,344 --> 01:44:30,013 - Λοιπόν, ξέρεις. - φυσικά. 1452 01:44:44,403 --> 01:44:47,238 Σου λείπει η Κούβα, Μανόλο; 1453 01:44:48,407 --> 01:44:50,366 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 1454 01:44:55,539 --> 01:44:59,959 Σας απογοητεύσαμε, έτσι δεν είναι; Οι δικοί σου άνθρωποι. 1455 01:45:00,044 --> 01:45:03,087 Αυτός ήταν ο κύριος Κένεντι, κύριε. 1456 01:45:09,386 --> 01:45:12,263 Δεν νομίζεις ότι ήταν ήρωας, σωστά; 1457 01:45:14,391 --> 01:45:17,227 Ήταν πολιτικός. 1458 01:45:26,987 --> 01:45:29,197 Έκλαψες όταν πέθανε; 1459 01:45:33,452 --> 01:45:34,953 Ναι, κύριε. 1460 01:45:36,539 --> 01:45:37,914 Γιατί; 1461 01:45:39,291 --> 01:45:41,668 Δεν ξέρω. 1462 01:45:43,003 --> 01:45:46,589 Με έκανε... 1463 01:45:46,674 --> 01:45:49,259 ...δείτε τα αστέρια. 1464 01:45:56,141 --> 01:45:58,434 Πώς το έκανε αυτό; 1465 01:46:00,771 --> 01:46:02,480 Αυτά τα παιδιά. 1466 01:46:04,483 --> 01:46:08,027 Γιατί με μισούν τόσο πολύ; 1467 01:47:46,418 --> 01:47:49,420 Γεια, είμαι ο Ντικ Νίξον. 1468 01:47:49,546 --> 01:47:51,255 Γεια, εκεί. 1469 01:47:53,008 --> 01:47:54,968 - Από πού είσαι; - Συρακούσες. 1470 01:47:55,052 --> 01:47:58,429 Α, ναι, οι πορτοκαλάδες. 1471 01:47:58,514 --> 01:48:01,099 Τώρα, υπάρχει ένα ποδοσφαιρικό πρόγραμμα. 1472 01:48:01,183 --> 01:48:05,395 Ο Τζιμ Μπράουν και εκείνος ο άλλος ουραγός, 1473 01:48:05,437 --> 01:48:08,606 - αυτός με την ασθένεια του αίματος. - Έρνι Ντέιβις. 1474 01:48:08,691 --> 01:48:10,692 Ναι, σωστά, σωστά, σωστά. 1475 01:48:10,943 --> 01:48:14,654 Παλιά έπαιζα λίγη μπάλα μόνος μου στο Whittier. 1476 01:48:14,738 --> 01:48:19,826 Φυσικά και χρησιμοποίησαν να με χρησιμοποιήσει ως ανδρείκελο τάκλιν. 1477 01:48:19,910 --> 01:48:22,370 Δεν ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε για ποδόσφαιρο. 1478 01:48:24,832 --> 01:48:26,624 Ναι, το καταλαβαίνω. 1479 01:48:27,960 --> 01:48:31,587 - Πόσο χρονών είσαι, κοπέλα; - Δεκαεννιά. 1480 01:48:32,297 --> 01:48:33,589 Ναι. 1481 01:48:34,466 --> 01:48:39,178 Λοιπόν, μάλλον οι περισσότεροι από εσάς νομίζετε Είμαι ένας πραγματικός ΛΥΓΟΣ. Το ξέρω αυτό. 1482 01:48:39,263 --> 01:48:41,848 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Αλλά, ξέρετε, 1483 01:48:41,932 --> 01:48:44,642 Θέλω κι εγώ ειρήνη. Αλλά ειρήνη με τιμή. 1484 01:48:44,727 --> 01:48:47,020 - Τι σημαίνει αυτό; - Μαλακίες. 1485 01:48:47,104 --> 01:48:50,690 Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις ησυχία χωρίς τίμημα. 1486 01:48:50,774 --> 01:48:54,444 Μερικές φορές πρέπει να είσαι πρόθυμοι να πολεμήσουν για την ειρήνη, 1487 01:48:54,486 --> 01:48:56,487 και μερικές φορές να πεθάνει. 1488 01:48:56,613 --> 01:49:00,366 Ναι; Πες το στους ΓΕ που είναι θα πεθάνει αύριο στο Βιετνάμ. 1489 01:49:00,451 --> 01:49:04,037 - Τι σας αφήνει να σκοτώσετε γυναίκες και παιδιά; - Τι πρέπει να καταλάβεις 1490 01:49:04,121 --> 01:49:07,040 είμαστε πρόθυμοι να πεθάνουμε για αυτό που πιστεύουμε. 1491 01:49:07,124 --> 01:49:09,125 - Αυτή είναι η αλήθεια. - Ναι. 1492 01:49:09,209 --> 01:49:10,626 Ναι. 1493 01:49:12,755 --> 01:49:16,507 Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος εκεί πάνω, έζησε σε παρόμοιες εποχές. 1494 01:49:16,633 --> 01:49:20,970 Ω, είχε χάος, εμφύλιο πόλεμο, μίσος μεταξύ των φυλών. 1495 01:49:21,055 --> 01:49:25,391 - Όλα αυτά είναι μαλακίες. - Μερικές φορές πηγαίνω στο Lincoln Room 1496 01:49:25,476 --> 01:49:28,936 στον Λευκό Οίκο και απλώς προσευχηθείτε. Αλλά, ξέρετε, 1497 01:49:29,021 --> 01:49:33,232 οι φιλελεύθεροι ενεργούν σαν ιδεαλισμός τους ανήκει. 1498 01:49:33,317 --> 01:49:35,735 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1499 01:49:35,819 --> 01:49:41,657 Η οικογένειά μου έγινε Ρεπουμπλικανική γιατί ο Λίνκολν ελευθέρωσε τους σκλάβους. 1500 01:49:41,742 --> 01:49:43,951 Η γιαγιά μου ήταν υπέρμαχος των καταργήσεων. 1501 01:49:44,036 --> 01:49:48,164 Ήταν οι Quakers που ίδρυσαν τον Whittier, η πατρίδα μου... 1502 01:49:48,248 --> 01:49:51,084 - Αντιμετωπίστε τα ζητήματα. - ...να καταργηθεί η δουλεία. 1503 01:49:51,168 --> 01:49:54,253 Ήταν, ξέρετε, συντηρητικός λαός της Βίβλου, 1504 01:49:54,338 --> 01:49:58,299 αλλά είχαν μια ισχυρή αίσθηση του σωστού και του λάθους. 1505 01:49:58,383 --> 01:50:01,761 Πριν από σαράντα χρόνια, Ήμουν σαν εσένα. 1506 01:50:01,845 --> 01:50:06,432 - Ψάχνω για απαντήσεις. Βλέπω; - Έλα. 1507 01:50:06,517 --> 01:50:08,434 Ο ίδιος ο Τρίκυ Ντικ. 1508 01:50:09,520 --> 01:50:14,732 Η μητέρα μου συνήθιζε να ταΐζει αλήτες σταματώντας στο σπίτι μας. 1509 01:50:14,817 --> 01:50:16,275 Τον πήραμε. 1510 01:50:16,360 --> 01:50:18,069 - Μην πιέζεις, γουρουνάκι. - Απομακρυνθείτε. 1511 01:50:18,153 --> 01:50:21,405 Δεν πειράζει, Μπομπ, απλά ραπάρουμε, οι φίλοι μου και εγώ. 1512 01:50:21,490 --> 01:50:24,200 Στην πραγματικότητα, συμφωνούμε σε πολλά πράγματα, δεν το κάνουμε; 1513 01:50:24,284 --> 01:50:27,578 Όχι, δεν το κάνουμε. Λέτε ότι θέλετε να τερματίσετε τον πόλεμο, 1514 01:50:27,704 --> 01:50:33,334 - Λοιπόν γιατί δεν το κάνεις; - Η αλλαγή έρχεται πάντα αργά. 1515 01:50:34,378 --> 01:50:36,462 Έβγαλα περισσότερους από τους μισούς στρατιώτες. 1516 01:50:36,547 --> 01:50:40,091 Προσπαθώ να περικόψω τον στρατιωτικό προϋπολογισμό για πρώτη φορά μετά από 30 χρόνια. 1517 01:50:40,175 --> 01:50:42,135 Θέλω έναν εθελοντικό στρατό. 1518 01:50:42,219 --> 01:50:45,096 Είναι όμως και ένα ερώτημα της αμερικανικής αξιοπιστίας. 1519 01:50:45,180 --> 01:50:47,932 - Η θέση μας στον κόσμο. - Έλα, κύριε Νίξον. 1520 01:50:48,016 --> 01:50:52,687 - Είναι ένας εμφύλιος πόλεμος μεταξύ Βιετναμέζων. - Δεν θέλετε τον πόλεμο. 1521 01:50:52,771 --> 01:50:56,315 Δεν θέλουμε τον πόλεμο. Οι Βιετναμέζοι δεν θέλουν τον πόλεμο. 1522 01:50:56,400 --> 01:50:58,401 Γιατί λοιπόν συνεχίζεται; 1523 01:51:03,907 --> 01:51:06,200 - Πρέπει να πάτε, κύριε Πρόεδρε. - Εντάξει. 1524 01:51:06,869 --> 01:51:08,202 Παρακαλώ. 1525 01:51:11,248 --> 01:51:13,499 Δεν μπορείς να το σταματήσεις, έτσι; 1526 01:51:14,459 --> 01:51:16,127 Ακόμα κι αν το ήθελες. 1527 01:51:16,211 --> 01:51:19,964 Γιατί δεν είσαι εσύ, είναι το σύστημα. 1528 01:51:20,048 --> 01:51:23,050 Το σύστημα δεν θα σας αφήσει να το σταματήσετε. 1529 01:51:26,555 --> 01:51:29,515 Υπάρχει... Διακυβεύονται περισσότερα εδώ 1530 01:51:29,600 --> 01:51:32,185 από αυτό που θέλεις εσύ ή αυτό που θέλω εγώ. 1531 01:51:32,269 --> 01:51:33,644 Τότε ποιο είναι το νόημα; 1532 01:51:33,770 --> 01:51:37,356 Τι νόημα έχει να είσαι πρόεδρος; Είσαι ανίσχυρος! 1533 01:51:37,441 --> 01:51:40,776 Όχι! Όχι, δεν είμαι ανίσχυρος. 1534 01:51:40,861 --> 01:51:43,654 Επειδή καταλαβαίνω το σύστημα, Πιστεύω ότι μπορώ... 1535 01:51:43,780 --> 01:51:47,158 Μπορώ να το ελέγξω, ίσως να μην το ελέγχει πλήρως, 1536 01:51:47,242 --> 01:51:49,994 αλλά δαμάστε το αρκετά για να το κάνει να κάνει καλό. 1537 01:51:51,371 --> 01:51:54,040 Ακούγεται σαν να μιλάς για ένα άγριο ζώο. 1538 01:51:57,377 --> 01:51:59,503 Ναι, ίσως είμαι. 1539 01:51:59,588 --> 01:52:02,173 Πρέπει πραγματικά να πάμε, Κύριε Πρόεδρε. Παρακαλώ. 1540 01:52:02,257 --> 01:52:06,302 - Γεια, τι γίνεται με τον πόλεμο, φίλε; - Πότε θα μας βγάλεις; 1541 01:52:06,386 --> 01:52:09,388 - Ο γέρος κινείται. - Μετακινήστε το. Ξεφύγω. 1542 01:52:09,473 --> 01:52:12,141 Το κατάλαβε, Μπομπ. Δεκαεννιάχρονο κολεγιακό παιδί. 1543 01:52:12,226 --> 01:52:14,560 - Τι; ΠΟΥ; -Κάτι κατάλαβε 1544 01:52:14,645 --> 01:52:17,563 μου πήρε 25 χρόνια στην πολιτική για να καταλάβεις. 1545 01:52:17,648 --> 01:52:21,317 Η CIA, η Μαφία, εκείνα τα καθάρματα της Wall Street. 1546 01:52:21,401 --> 01:52:23,569 - Κύριε; - Το θηρίο. 1547 01:52:23,654 --> 01:52:27,073 Παιδί δεκαεννιά χρονών. Το αποκάλεσε άγριο ζώο. 1548 01:52:27,157 --> 01:52:28,658 Ναι, κύριε. 1549 01:52:52,557 --> 01:52:56,435 Στην Ουάσιγκτον, το μέγεθος από τα πλήθη έχουν διογκωθεί μέχρι πάνω 1550 01:52:56,520 --> 01:53:00,606 ένα τέταρτο του εκατομμυρίου διαδηλωτών διαμαρτυρόμενος για τον συνεχιζόμενο πόλεμο στο Βιετνάμ. 1551 01:53:00,691 --> 01:53:03,442 Πρέπει να υπάρχει ένα τέταρτο εκατομμύριο εκεί έξω. 1552 01:53:03,527 --> 01:53:07,363 Το έχουν για έναν ολόκληρο χρόνο. Τα μικρά παιδιά σαν την Tricia. 1553 01:53:09,116 --> 01:53:12,243 Νομίζεις ότι πήραν ένα σημείο, Έντγκαρ; 1554 01:53:12,327 --> 01:53:18,040 - Όλο αυτό το καταραμένο σύστημα διακυβέρνησης. - Θυμηθείτε τι είπε ο Λένιν το 1917. 1555 01:53:18,125 --> 01:53:20,501 Η εξουσία βρισκόταν στο δρόμο. 1556 01:53:20,585 --> 01:53:23,254 Απλά περιμένω κάποιον να το πάρει. 1557 01:53:23,338 --> 01:53:25,631 Οι κομμουνιστές δεν το έκαναν ποτέ ήταν πιο κοντά από τώρα. 1558 01:53:25,716 --> 01:53:28,968 Τώρα είναι η ώρα να επιστρέψουμε στα παλιά θέματα. 1559 01:53:29,052 --> 01:53:31,804 Αυτοί που σε έκαναν πρόεδρο. 1560 01:53:31,888 --> 01:53:34,307 Αφήστε τους κομμουνιστές να ξέρεις ότι τους προσεγγίζεις. 1561 01:53:34,391 --> 01:53:37,601 Τα μικρά καθάρματα πιστεύουν ότι μπορούν χαλάσει το γάμο της Τρίσια 1562 01:53:37,686 --> 01:53:40,146 χορεύοντας γυμνός στην πισίνα του προβληματισμού. 1563 01:53:40,230 --> 01:53:43,149 Μην τους ακούς. Και μην τα παρατάς. 1564 01:53:44,067 --> 01:53:47,403 Θυμηθείτε, Kennedy και King ήταν κατά του πολέμου. 1565 01:53:47,487 --> 01:53:49,280 Πού είναι τώρα; 1566 01:53:51,366 --> 01:53:54,869 Πώς κατάλαβαν οι Times αυτά τα πράγματα του Ellsberg είναι ντροπή. 1567 01:53:56,705 --> 01:53:59,415 Ναι. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε μυστικό σε αυτή την κυβέρνηση. 1568 01:53:59,499 --> 01:54:02,335 Κλέβουν χαρτιά ακριβώς έξω από αυτό το γραφείο. 1569 01:54:02,419 --> 01:54:04,545 Ο Τζόνσον είχε το ίδιο καταραμένο πρόβλημα 1570 01:54:04,629 --> 01:54:07,673 - μέχρι που χτύπησε το δικό του γραφείο. - Βγάλαμε αυτό το σύστημα. 1571 01:54:07,758 --> 01:54:10,217 Αυτό ήταν λάθος. 1572 01:54:10,302 --> 01:54:13,429 Ο Λευκός Οίκος ήταν γεμάτος των ανθρώπων του Κένεντι τότε. 1573 01:54:13,513 --> 01:54:16,474 - Είναι ακόμα. - Ποιος είναι πίσω από αυτό; 1574 01:54:16,558 --> 01:54:20,895 Λοιπόν, έχετε ανθρώπους της CIA σε όλο αυτό το μέρος. 1575 01:54:20,979 --> 01:54:25,358 Ο Helms το έχει φροντίσει. Μετά είναι το επιτελείο του Κίσινγκερ. 1576 01:54:25,442 --> 01:54:29,528 Ο ίδιος ο Κίσινγκερ, πιστεύω, μπορεί να είναι ο διαρροής. 1577 01:54:29,613 --> 01:54:31,197 - Κίσινγκερ; - Χμμ. 1578 01:54:31,281 --> 01:54:34,033 Έχει εμμονή με τη δική του εικόνα. 1579 01:54:34,117 --> 01:54:37,370 Θέλει το Νόμπελ Ειρήνης του λίγο πάρα πολύ. 1580 01:54:37,454 --> 01:54:40,206 Και όπως απέδειξε ο αείμνηστος Δρ Κινγκ, 1581 01:54:40,290 --> 01:54:43,584 ακόμα και ένας πίθηκος μπορεί να κερδίσει ένα βραβείο με καλό τύπο. 1582 01:54:43,668 --> 01:54:46,712 Ιησού, θα ήθελα να του κάνω κράτηση στο γραφείο ενός ψυχιάτρου. 1583 01:54:46,797 --> 01:54:50,549 Έρχεται εδώ φωνάζοντας και τρελαίνοντας, ρίχνοντας τα χάλια του παντού. 1584 01:54:52,427 --> 01:54:55,846 - Μπορείς να το αποδείξεις, Έντγκαρ; - Κύριε Πρόεδρε, 1585 01:54:55,972 --> 01:54:57,973 Πάντα παίρνω τον άνθρωπό μου. 1586 01:54:59,351 --> 01:55:00,851 Ναι, ναι. 1587 01:55:00,977 --> 01:55:04,271 Αυτή η καταραμένη γραβάτα. Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 1588 01:55:04,356 --> 01:55:05,773 Ναι. 1589 01:55:09,486 --> 01:55:12,655 - Βλέπετε, θα με παρενοχλούσα. - Κοίτα. 1590 01:55:14,324 --> 01:55:18,577 - Ποιος θα έπαιρνε τις κασέτες; - Κανένας. Η περιουσία σας. 1591 01:55:19,663 --> 01:55:21,747 Και θα αποδείκνυε την υπόθεσή σου. 1592 01:55:21,832 --> 01:55:25,626 Γιατί νομίζεις ότι ο Κίσινγκερ καταγράφει όλες τις κλήσεις σας; 1593 01:55:26,795 --> 01:55:28,629 Για την ιστορία. 1594 01:55:29,881 --> 01:55:31,757 Ο λόγος του εναντίον του δικού σου. 1595 01:55:31,842 --> 01:55:35,261 Και αυτή τη στιγμή, έχει τους δίσκους. 1596 01:55:39,516 --> 01:55:42,017 Θα βάλω τον Μανόλο να το κάνει αυτό. 1597 01:55:42,602 --> 01:55:44,728 Ευχαριστώ. 1598 01:55:44,813 --> 01:55:46,897 Ξέρεις, ο Τσόρτσιλ μου είπε κάποτε, 1599 01:55:47,023 --> 01:55:49,442 «Αν θέλεις το δικό σου ιστορία γραμμένη σωστά, 1600 01:55:49,526 --> 01:55:51,527 καλύτερα να το γράψεις μόνος σου». 1601 01:55:51,611 --> 01:55:53,737 Το μόνο πράγμα είναι, Έντγκαρ, 1602 01:55:53,822 --> 01:55:56,198 Δεν θέλω να επιστρέψει αυτό και με στοιχειώνουν. 1603 01:55:56,283 --> 01:55:59,160 Δεν θα γίνει, όσο είμαι εδώ. 1604 01:55:59,828 --> 01:56:01,328 Καλός. 1605 01:56:08,044 --> 01:56:09,628 Από εδώ. 1606 01:56:15,051 --> 01:56:16,760 Τι συμβαίνει; 1607 01:56:17,762 --> 01:56:20,222 Απλώς δεν πάμε να λυγίσει σε αυτούς τους ανθρώπους. 1608 01:56:20,307 --> 01:56:22,391 Όχι άλλος πόλεμος! 1609 01:56:29,232 --> 01:56:31,400 - Είναι όμορφο. - Εντάξει. 1610 01:56:36,239 --> 01:56:37,490 Ναι, ευχαριστώ. 1611 01:56:47,083 --> 01:56:49,919 Πριγκίπισσα, μπορώ; 1612 01:56:51,254 --> 01:56:52,755 Σας ευχαριστώ. 1613 01:57:05,769 --> 01:57:09,355 Είμαι πολύ περήφανος για σένα σήμερα, Πριγκίπισσα. πολύ. 1614 01:57:09,439 --> 01:57:10,773 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1615 01:57:26,915 --> 01:57:28,290 Ναι; 1616 01:57:28,375 --> 01:57:32,378 Κάποια πολύ μυστικά δοκίμια για το Βιετνάμ έχουν διέρρευσε στους New York Times. 1617 01:57:32,462 --> 01:57:34,713 Ξέρω, ξέρω. Όχι τώρα, Τσακ. 1618 01:57:40,971 --> 01:57:43,389 - The New York Times. - Πάρε τον Ρον εδώ. 1619 01:57:47,811 --> 01:57:50,479 Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 1620 01:57:56,319 --> 01:58:00,114 Ξεκίνησαν οι New York Times δημοσιεύοντας το πρώτο της σειράς 1621 01:58:00,198 --> 01:58:05,744 από 47 τόμους άκρως απόρρητου Πενταγώνου κασέτες που σχετίζονται με τον πόλεμο στο Βιετνάμ. 1622 01:58:05,829 --> 01:58:09,206 Τα έγγραφα, που διέρρευσαν από αμυντικό αναλυτή Daniel Ellsberg, 1623 01:58:09,291 --> 01:58:14,044 αποκαλύπτουν ένα μοτίβο κυβερνητικών ψεμάτων και η αμερικανική εμπλοκή στον πόλεμο. 1624 01:58:14,170 --> 01:58:17,256 Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε σε επαναστατική κατάσταση. 1625 01:58:17,340 --> 01:58:21,010 Είμαστε υπό πολιορκία. Οι Μαύροι Πάνθηρες, οι Καιρικοί. 1626 01:58:21,052 --> 01:58:24,221 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ υπό τον Ρότζερς διαρρέει σαν κόσκινο. 1627 01:58:24,306 --> 01:58:27,766 Και τώρα αυτό το μικρό, ασήμαντο σκατά, Έλσμπεργκ, 1628 01:58:27,851 --> 01:58:30,686 δημοσιεύοντας όλα τα διπλωματικά μυστικά αυτής της χώρας 1629 01:58:30,770 --> 01:58:33,731 καταστρέφει τις ικανότητές μας να ασκήσει εξωτερική πολιτική. 1630 01:58:33,815 --> 01:58:36,567 Αναρωτιέμαι αν οι άνθρωποι εδώ δεν θα το έκαναν σκέψου δέκα χρόνια φυλακή 1631 01:58:36,651 --> 01:58:39,194 ήταν φθηνό αν μπορούσαν να συνεισφέρουν για τον τερματισμό αυτού του πολέμου. 1632 01:58:39,279 --> 01:58:44,825 Ο άντρας έχει γίνει δολοφόνος των ναρκωτικών. Αυτός πυροβόλησε ανθρώπους από ελικόπτερα στο Βιετνάμ. 1633 01:58:44,909 --> 01:58:48,704 Είχε σεξουαλικές σχέσεις με τη γυναίκα του μπροστά στα παιδιά τους. 1634 01:58:48,788 --> 01:58:52,207 Βλέπει μια συρρίκνωση στο LA. Ο άντρας είναι όλος γαμημένος. 1635 01:58:52,292 --> 01:58:55,044 Και τώρα προσπαθεί για να φαίνονται καλά για τους φιλελεύθερους. 1636 01:58:55,086 --> 01:58:58,088 Και αν το ξεφύγει, ο καθένας θα ακολουθήσει το παράδειγμά του. 1637 01:58:58,214 --> 01:59:02,051 - Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να σταματήσει πάση θυσία. - Είμαι τόσο απογοητευμένος όσο κι εσύ, Χένρι, 1638 01:59:02,093 --> 01:59:05,721 αλλά μη νομίζετε ότι αυτός είναι Δημοκρατικός πρόβλημα; Ξεκίνησαν τον πόλεμο. 1639 01:59:05,805 --> 01:59:09,850 - Τους κάνει να φαίνονται άσχημα. - Αλλά, κύριε Πρόεδρε, οι Ρώσοι, 1640 01:59:09,934 --> 01:59:12,853 οι Βιετναμέζοι... σε κάνει να μοιάζεις με αδύναμο! 1641 01:59:12,937 --> 01:59:16,315 Γαμώτο. Πόσο καιρό είχαμε αυτός ο σκύλος τζάκας; Δύο χρόνια; 1642 01:59:16,399 --> 01:59:19,652 Ακόμα δεν έρχεται. Χρειαζόμαστε ένα σκύλο αυτό φαίνεται χαρούμενο όταν ο Τύπος είναι εδώ. 1643 01:59:19,736 --> 01:59:22,321 - Είναι φωτογενής. Δοκιμάστε νέα μπισκότα. - Α, γάμα το. 1644 01:59:22,405 --> 01:59:24,948 Δεν με συμπαθεί, Τζον. Εσύ φταις, Χένρι. 1645 01:59:25,033 --> 01:59:28,744 - Ζητώ συγγνώμη; - Είναι οι δικοί σου άνθρωποι που μιλούν στον Τύπο. 1646 01:59:28,828 --> 01:59:32,206 Αυτός ο Έλσμπεργκ, δεν ήταν φοιτητής σου στο Χάρβαρντ; 1647 01:59:32,290 --> 01:59:35,501 Εννοώ, είναι η ιδέα σου, Χένρι. Γιατί λοιπόν τρέχετε για κάλυψη; 1648 01:59:35,585 --> 01:59:37,670 Ναι, διδάξαμε ένα μάθημα μαζί στο Χάρβαρντ, 1649 01:59:37,754 --> 01:59:40,964 αλλά ξέρεις αυτά τα μαχαιρώματα Διανοούμενοι της Ivy League. 1650 01:59:41,049 --> 01:59:44,885 - Όχι, δεν, Χένρι. - Διώξτε τους New York Times. 1651 01:59:44,969 --> 01:59:48,097 - Πήγαινε για διαταγή. - Ναι, αλλά δεν είναι, τελικά, 1652 01:59:48,139 --> 01:59:50,099 Θα αλλάξω κάτι, Τζον. 1653 01:59:50,141 --> 01:59:53,894 Το... ερώτημα είναι πώς κάνουμε βιδώστε τον Ellsberg τόσο άσχημα, 1654 01:59:53,978 --> 01:59:56,355 βάζει τον φόβο του Θεού σε όλους τους χρήστες που διαρρέουν; 1655 01:59:56,439 --> 01:59:59,775 Το άλλο θέμα είναι πώς στο διάολο θα σταματήσουμε αυτές τις διαρροές μια για πάντα; 1656 01:59:59,859 --> 02:00:03,654 Τώρα, κάποιος μιλάει στον Τύπο. Πρέπει να σταματήσουμε αυτές τις διαρροές με οποιοδήποτε κόστος. 1657 02:00:03,738 --> 02:00:06,156 Με ακούς; Τότε μπορούμε να πάμε για τη μεγάλη επιλογή: 1658 02:00:06,282 --> 02:00:08,283 - Κίνα, Ρωσία. - Κύριε, αν μπορώ; 1659 02:00:08,368 --> 02:00:11,870 - Πήγαινε, Τσακ. - Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 1660 02:00:11,955 --> 02:00:14,456 Η CIA και το FBI δεν κάνουν τη δουλειά. 1661 02:00:14,541 --> 02:00:19,086 Τώρα, μπορούμε να δημιουργήσουμε τη δική μας νοημοσύνη μονάδα ακριβώς εδώ μέσα στον Λευκό Οίκο. 1662 02:00:22,090 --> 02:00:26,593 - Λοιπόν, γιατί όχι; - Η δική μας νοημοσύνη εμποδίζει τις διαρροές; 1663 02:00:26,678 --> 02:00:30,180 - Ναι. Σαν υδραυλικοί. - Υδραυλικοί. 1664 02:00:33,810 --> 02:00:36,145 Μου αρέσει. Μου αρέσει η ιδέα. 1665 02:00:37,147 --> 02:00:40,441 Ναι, αλλά είναι νόμιμο; Έχει γίνει ποτέ πριν; 1666 02:00:41,568 --> 02:00:43,152 Α, σίγουρα. 1667 02:00:43,194 --> 02:00:46,780 Lyndon, JFK, FDR. 1668 02:00:48,032 --> 02:00:52,494 Θέλω να πω, ο Τρούμαν μου έκοψε τη σκατά διερεύνηση της υπόθεσης Χις το '48. 1669 02:00:52,579 --> 02:00:55,414 - Αυτό που έκανε ήταν παράνομο. - Με τέτοια πράγματα, 1670 02:00:55,498 --> 02:00:59,293 πρέπει να είσαι βάναυσος. Μια διαρροή συμβαίνει, όλος ο καταραμένος τόπος πρέπει να πυροδοτηθεί. 1671 02:00:59,377 --> 02:01:02,755 Πραγματικά, εννοώ, το κάνεις όπως οι Γερμανοί στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1672 02:01:02,839 --> 02:01:05,758 Πέρασαν από αυτές τις πόλεις, και ένας ελεύθερος σκοπευτής χτύπησε έναν από αυτούς, 1673 02:01:05,842 --> 02:01:08,177 θα έβαζαν το σύνολο καταραμένη πόλη και πες, 1674 02:01:08,219 --> 02:01:10,429 «Μέχρι να μιλήσεις, όλοι σας πυροβολείτε». 1675 02:01:10,513 --> 02:01:12,973 Πραγματικά, νομίζω ότι είναι τι πρέπει να γίνει. 1676 02:01:13,057 --> 02:01:15,934 Δεν σε νομίζω μπορεί να είναι ο κύριος Nice Guy πια. 1677 02:01:16,019 --> 02:01:19,313 Απλώς μου ψιθυρίζεις τη λέξη, και θα πυροβολήσω τον Έλσμπεργκ μόνος μου. 1678 02:01:19,397 --> 02:01:23,942 - Δεν είμαστε Γερμανοί. - Ναι. Το θέμα δεν είναι ο Έλσμπεργκ. 1679 02:01:24,027 --> 02:01:27,237 Τα έγγραφα του Πενταγώνου δεν είναι το θέμα. 1680 02:01:27,363 --> 02:01:30,324 Είναι το ψέμα. 1681 02:01:30,408 --> 02:01:33,619 - Ο κύριος Χις λέει ψέματα. - Ναι. 1682 02:01:34,746 --> 02:01:36,538 Θυμάσαι, Γιάννη, το '48; 1683 02:01:36,623 --> 02:01:39,458 Κανείς δεν πίστευε τον Άλτζερ Χις ήταν κομμουνιστής εκτός από εμένα. 1684 02:01:39,542 --> 02:01:42,711 Αγαπούσαν τον Χις όπως αυτοί λατρεύω αυτόν τον χαρακτήρα του Έλσμπεργκ. 1685 02:01:42,796 --> 02:01:45,547 Ήταν το είδος τους: Ίδρυση Ivy League. 1686 02:01:45,632 --> 02:01:49,384 - Δεν είμαι και δεν ήμουν ποτέ... - Ο κύριος Χις λέει ψέματα. 1687 02:01:49,469 --> 02:01:52,638 - Κύριε Χις; - Τους ήμουν χώμα, τίποτα. 1688 02:01:52,722 --> 02:01:56,558 - Και ο Ντικ τους έδιωξε τα σκατά. - Δεν θα το έκανα αν ο Χις δεν έλεγε ψέματα 1689 02:01:56,643 --> 02:02:00,103 σχετικά με τη γνώση των Επιμελητηρίων. Το τα έγγραφα ήταν παλιά και ξεπερασμένα, 1690 02:02:00,188 --> 02:02:02,731 ακριβώς όπως αυτά τα έγγραφα του Πενταγώνου. 1691 02:02:02,816 --> 02:02:05,984 Το βασικό αποδείξαμε ήταν ότι ο Χις ήταν ψεύτης. 1692 02:02:06,069 --> 02:02:08,821 Τότε οι άνθρωποι αγόρασαν ότι ήταν κατάσκοπος. 1693 02:02:08,905 --> 02:02:10,697 Είναι το ψέμα που σε πιάνει. 1694 02:02:12,242 --> 02:02:14,827 Εντάξει, Χένρι, θα πάμε το δρόμο σου. 1695 02:02:14,911 --> 02:02:17,162 Συντρίψτε αυτό το Ellsberg με τον ίδιο τρόπο που κάναμε το Hiss. 1696 02:02:17,247 --> 02:02:19,081 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή, Κύριε Πρόεδρε. 1697 02:02:19,165 --> 02:02:22,709 Θα τον χτυπήσουμε τόσο δυνατά, θα κοιτάξει όπως κάθε τι άρρωστο και κακό 1698 02:02:22,794 --> 02:02:25,712 για το ανατολικό ίδρυμα. Εσείς και οι υδραυλικοί σας, 1699 02:02:25,797 --> 02:02:27,381 παίρνεις όλη τη βρωμιά σε αυτόν τον τύπο. 1700 02:02:27,465 --> 02:02:30,175 Δείτε τον να πηγαίνει στην τουαλέτα μπροστά στο κοινό. 1701 02:02:30,260 --> 02:02:32,761 Και όταν τελειώσουμε μαζί του, θα τον σταυρώσουν. 1702 02:02:32,846 --> 02:02:34,763 Τότε θα πάρουμε τη δεύτερη θητεία μας. 1703 02:02:50,196 --> 02:02:52,281 Τα νύχια είναι έξω, Φρανκ. 1704 02:02:53,825 --> 02:02:56,702 - Είδατε τα παιδιά; - Είναι τριγύρω. 1705 02:02:56,786 --> 02:02:58,787 Γιατί; Έχεις πελάτη; 1706 02:03:01,249 --> 02:03:04,960 - Ο Λευκός Οίκος. - Με γαμάς. 1707 02:03:05,044 --> 02:03:08,255 Θα γίνουμε υδραυλικοί, Φρανκ. Θα βουλώσουμε τις διαρροές. 1708 02:03:09,257 --> 02:03:12,426 - Για ποιον δουλεύουμε; - Ένας τύπος που ονομάζεται Γκόρντον Λίντι. 1709 02:03:12,510 --> 02:03:15,721 Νομίζει ότι είναι ο Μάρτιν Μπόρμαν. Θέλει να σε γνωρίσει. 1710 02:03:17,473 --> 02:03:21,935 - Gordon Liddy, Frank Sturgis. - Γεια σου, Φρανκ. 1711 02:03:27,442 --> 02:03:31,194 Είδατε το βλέμμα Το πρόσωπο του Χούβερ; Είναι πιο κόκκινος από παντζάρι. 1712 02:03:31,279 --> 02:03:33,447 Αυτή η μικρή νεράιδα της ντουλάπας δεν είχε επιλογή. 1713 02:03:33,531 --> 02:03:36,575 Μισεί τον ΜακΓκόβερν και τον Κένεντι τόσο πολύ, πρέπει να με αγαπήσει. 1714 02:03:36,659 --> 02:03:40,245 - Και ο Λίντον; - Φαινόταν γέρος, έτσι δεν είναι; 1715 02:03:40,330 --> 02:03:43,749 - Έχεις μιλήσει με τον Λίντον; - Ρώτησα, «Λίντον, τι θα έκανες 1716 02:03:43,833 --> 02:03:47,920 σε μια κλίμακα από το ένα έως το δέκα;». Είπε, «Βομβαρδίστε τα σκατά από το Ανόι, αγόρι. 1717 02:03:48,004 --> 02:03:50,088 Βομβαρδίστε τους εκεί που μένουν». 1718 02:03:50,173 --> 02:03:55,135 Ναι. Μπομπ, πες στην Τρίνι ότι θα είμαι στο Key Biscayne στις 4:00. 1719 02:03:55,219 --> 02:03:57,679 - Με τον Πατ; - Όχι, μόνος. 1720 02:03:57,764 --> 02:04:00,265 Ο Πατ μένει εδώ με την κυρία Αϊζενχάουερ. 1721 02:04:00,350 --> 02:04:02,517 - Ναι, κύριε. - Καλά. 1722 02:04:04,687 --> 02:04:07,773 Γεια σου φίλε. Τι κάνεις εδώ; 1723 02:04:07,857 --> 02:04:09,316 μου έλειψες. 1724 02:04:10,944 --> 02:04:13,612 Γιατί δεν κατεβαίνουμε στο Key Biscayne μαζί; 1725 02:04:13,696 --> 02:04:16,907 Γιατί πρέπει να χαλαρώσω. 1726 02:04:20,662 --> 02:04:25,415 Ξέρεις, απόψε το σκεφτόμουν. 1727 02:04:25,541 --> 02:04:30,504 Θυμήσου όταν με οδηγούσες σε ραντεβού με άλλα αγόρια; 1728 02:04:30,588 --> 02:04:34,257 - Ναι. - Δεν με άφησες από τα μάτια σου. 1729 02:04:35,218 --> 02:04:37,803 Ναι. Σίγουρος. 1730 02:04:39,555 --> 02:04:41,556 Ήταν πολύ καιρό πριν. 1731 02:04:43,351 --> 02:04:46,561 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 1732 02:04:51,943 --> 02:04:53,735 Τώρα, κοίτα, φίλε. 1733 02:04:56,030 --> 02:04:58,031 Δεν το χρειάζομαι. 1734 02:05:03,955 --> 02:05:06,289 Δεν είμαι ο Τζακ Κένεντι. 1735 02:05:09,961 --> 02:05:12,838 Όχι, δεν είσαι. 1736 02:05:12,922 --> 02:05:17,926 Σταμάτα λοιπόν να συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί του. Δεν έχεις κανένα λόγο. 1737 02:05:19,429 --> 02:05:24,766 Έχεις όλα όσα ήθελες. Το κέρδισες. 1738 02:05:24,851 --> 02:05:30,105 - Γιατί δεν μπορείτε απλά να το απολαύσετε; - Ναι. 1739 02:05:30,189 --> 02:05:35,902 - Το κάνω με τον τρόπο μου. - Τότε τι φοβάσαι γλυκιά μου; 1740 02:05:35,987 --> 02:05:41,283 Δεν φοβάμαι, φίλε. Δεν καταλαβαίνεις. 1741 02:05:44,454 --> 02:05:47,456 Παίζουν για φυλάκια, φίλε. 1742 02:05:47,498 --> 02:05:50,917 Ξέρετε, ο Τύπος, τα παιδιά, οι φιλελεύθεροι εκεί έξω. 1743 02:05:51,002 --> 02:05:53,962 Είναι εκεί έξω προσπαθώντας να καταλάβω πώς να με γκρεμίσω. 1744 02:05:54,047 --> 02:05:57,382 - Είναι όλοι εχθροί σου; - Ναι. 1745 02:05:57,467 --> 02:06:02,596 - Εσείς, προσωπικά; - Ναι! 1746 02:06:03,723 --> 02:06:09,144 Ακούστε, αυτό είναι για μένα. Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; 1747 02:06:09,228 --> 02:06:11,313 Εννοώ, εσύ από όλους τους ανθρώπους. 1748 02:06:12,482 --> 02:06:15,692 Δεν είναι ο πόλεμος. Είναι ο Νίξον! 1749 02:06:17,153 --> 02:06:20,280 Δεν είναι το Βιετνάμ, είναι ο Νίξον. Θέλουν να καταστρέψουν τον Νίξον. 1750 02:06:20,364 --> 02:06:24,910 Αν εκτεθώ το παραμικρό λίγο, θα μου σκίσουν το εσωτερικό. 1751 02:06:24,994 --> 02:06:28,747 Το θέλεις; Ξέρεις; Θέλεις να το δεις φίλε; 1752 02:06:28,831 --> 02:06:30,373 Δεν είναι όμορφο! 1753 02:06:31,918 --> 02:06:34,544 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι τι θέλεις, Ντικ. 1754 02:06:34,629 --> 02:06:36,838 Τι στο διάολο λες; 1755 02:06:38,466 --> 02:06:40,092 Είσαι μεθυσμένος; 1756 02:06:41,552 --> 02:06:44,054 Ιησού, ακούς σαν αυτούς τώρα. 1757 02:06:46,182 --> 02:06:48,642 Πρέπει να συνεχίσω να παλεύω, φίλε, για τη χώρα. 1758 02:06:48,726 --> 02:06:52,104 Αυτοί οι άνθρωποι τρέχουν τα πράγματα, η ελίτ! 1759 02:06:52,188 --> 02:06:55,190 Είναι απλά μαλακά, κοτοπουλάκια. 1760 02:06:56,692 --> 02:06:59,069 Δεν έχουν το μακροπρόθεσμο όραμα πλέον. 1761 02:06:59,153 --> 02:07:02,989 Θέλουν απλώς να καλύψουν τον κώλο τους και συναντήστε κορίτσια και γκρεμίστε ο ένας τον άλλον. 1762 02:07:03,074 --> 02:07:06,868 Θεέ μου, αυτή η χώρα είναι βαθιά, βαθύ, βαθύ πρόβλημα, φίλε. 1763 02:07:06,953 --> 02:07:09,454 Πρέπει να το δω καλά, ξέρεις. 1764 02:07:09,539 --> 02:07:12,290 Η μητέρα θα περίμενε όχι λιγότερο από εμένα. 1765 02:07:15,169 --> 02:07:17,087 Συγγνώμη, φίλε. 1766 02:07:19,841 --> 02:07:22,968 Μακάρι να ήξερες πόσο σε αγαπώ, αυτό είναι όλο. 1767 02:07:23,052 --> 02:07:28,223 Μου πήρε πολλή ώρα να πέσω σε ερωτεύτηκα, Ντικ, αλλά το έκανα. 1768 02:07:29,100 --> 02:07:31,810 Και δεν σε κάνει χαρούμενο. 1769 02:07:31,894 --> 02:07:34,563 - Θέλεις να σε αγαπήσουν. - Όχι, δεν το κάνω. 1770 02:07:34,605 --> 02:07:37,482 - Δεν είμαι ο Τζακ Κένεντι. - Δεν θα το κάνουν ποτέ, Ντικ. 1771 02:07:37,567 --> 02:07:42,320 Όσες εκλογές κι αν κερδίσεις, δεν θα το κάνουν ποτέ. 1772 02:08:07,555 --> 02:08:09,514 Κύριοι, ο πρόεδρος. 1773 02:08:19,817 --> 02:08:23,528 Κύριοι, αυτή είναι η τελευταία μας καταραμένη διαρροή. 1774 02:08:23,613 --> 02:08:26,198 Δεν υπάρχει τρόπος να τρέξεις μια καταραμένη κυβέρνηση. 1775 02:08:27,658 --> 02:08:31,036 Θα διώξουμε τον Έλσμπεργκ και όποιος άλλος θέλει να διαρρεύσει 1776 02:08:31,120 --> 02:08:35,290 και αυτό σημαίνει οποιοσδήποτε εδώ ποιος περνάει τη γραμμή, πηγαίνω μετά. 1777 02:08:35,374 --> 02:08:39,169 ΕΝΤΑΞΕΙ; Η ανεκτικότητα της φετινής χρονιάς τελείωσε. 1778 02:08:39,253 --> 02:08:42,714 Οι ζώνες βγαίνουν και οι άνθρωποι θα πάνε στο δάσος. 1779 02:08:42,798 --> 02:08:47,093 Γιατί η κυβέρνηση δεν μπορεί να επιβιώσει με μια αντικυβέρνηση μέσα της. 1780 02:08:47,178 --> 02:08:50,555 Ξέρω πώς λειτουργούν οι προδότες. Ασχολούμαι μαζί τους όλη μου τη ζωή. 1781 02:08:50,640 --> 02:08:52,557 Έχω δουλέψει με αυτές τις περιπτώσεις. 1782 02:08:52,642 --> 02:08:55,518 Ποτέ δεν είναι ανθρωπάκια. Τα ανθρωπάκια δεν διαρρέουν. 1783 02:08:55,603 --> 02:08:59,064 Είναι πάντα μια ομαλή σκύλα όπως ο Έλσμπεργκ. 1784 02:08:59,148 --> 02:09:04,069 Τα εβραϊκά αγόρια του Χάρβαρντ που διαρρέουν. 1785 02:09:04,153 --> 02:09:08,782 Ακούω ανθρώπους να λένε, «Μα ο Έλσμπεργκ το έκανε για το καλό της χώρας. 1786 02:09:08,866 --> 02:09:11,326 Δικαίωμα των ανθρώπων να γνωρίζουν». 1787 02:09:12,328 --> 02:09:16,831 Λοιπόν, αυτό είναι σε κάθε περίπτωση. Ο Άλτζερ Χις είπε το ίδιο πράγμα. 1788 02:09:16,916 --> 02:09:19,542 Το ίδιο έκαναν και οι Ρόζενμπεργκ. Δείτε τι τους συνέβη. 1789 02:09:19,627 --> 02:09:22,170 Ο Old Sparky τα πήρε. 1790 02:09:22,255 --> 02:09:24,547 Αυτοί πάντα υποτίμησε τον γέρο Νίξον, βλ. 1791 02:09:24,632 --> 02:09:28,134 Θα πολεμήσουμε το ίδιο βρώμικα. Αυτός είναι ξαφνικός θάνατος, κύριοι. 1792 02:09:28,219 --> 02:09:30,136 Θα τα βάλουμε στο έδαφος, 1793 02:09:30,221 --> 02:09:33,473 κολλάμε μέσα τα καρφιά μας και στρίβουμε και μην τους δείξετε έλεος. 1794 02:09:33,557 --> 02:09:38,228 Λοιπόν, από σήμερα, κανείς σε αυτή την αίθουσα δεν μιλάει στον Τύπο 1795 02:09:38,312 --> 02:09:42,565 χωρίς να κάνω έλεγχο με τον κύριο Χάλντεμαν εδώ. 1796 02:09:42,650 --> 02:09:46,945 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε σε πλήρη κατάψυξη στους New York Times, CBS, 1797 02:09:47,029 --> 02:09:50,865 PBS, Τζακ Άντερσον και η Washington Post. 1798 02:09:50,950 --> 02:09:54,703 Ο κ. Χάλντεμαν είναι ο αρχηγός δήμιος από εδώ και πέρα. 1799 02:09:54,745 --> 02:09:59,124 Μην έρθεις να μου γκρινιάζεις όταν μου λέει να κάνεις κάτι. Αυτό μιλάω εγώ. 1800 02:09:59,208 --> 02:10:02,585 Αν έρθεις σε μένα, Είμαι πιο σκληρός από εκείνον. 1801 02:10:02,670 --> 02:10:06,381 Όποιος τα βγάλει μαζί μας, του ξεκολλάει το γαμημένο κεφάλι. 1802 02:10:06,465 --> 02:10:07,757 Το κατάλαβες; 1803 02:10:11,762 --> 02:10:14,264 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ κύριοι. 1804 02:10:14,348 --> 02:10:16,349 καλημερα σας. 1805 02:10:22,898 --> 02:10:27,652 Η ιστορία δεν θα είναι ποτέ η ίδια. 1806 02:10:27,737 --> 02:10:30,655 Κάναμε ένα βήμα προς το μέλλον. 1807 02:10:30,740 --> 02:10:32,615 Έχουμε αλλάξει τον κόσμο. 1808 02:10:32,700 --> 02:10:35,869 - Πέντε, δέκα. - Τι άλλο έχεις; 1809 02:11:01,437 --> 02:11:04,689 Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι πολύ καλή, Κύριε Πρόεδρε. 1810 02:11:07,234 --> 02:11:09,819 Τα βλέμματα μπορεί να παραπλανήσουν. 1811 02:11:09,945 --> 02:11:13,782 Ξέρουμε τι ρίσκα έχετε πάρει προσκαλώντας μας εδώ. 1812 02:11:13,824 --> 02:11:15,700 Δεν πήρα κανένα ρίσκο. 1813 02:11:15,785 --> 02:11:19,746 Είμαι πολύ μεγάλος για να φοβάμαι για το τι πιστεύει ο καθένας. 1814 02:11:27,546 --> 02:11:30,840 Μην τους εμπιστεύεσαι ποτέ. Δεν λένε ποτέ την αλήθεια 1815 02:11:30,966 --> 02:11:33,593 ή να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους. 1816 02:11:33,677 --> 02:11:37,055 Οι Βιετναμέζοι είναι σαν τους Ρώσους. 1817 02:11:37,139 --> 02:11:38,807 Και τα δύο είναι σκυλιά. 1818 02:11:38,849 --> 02:11:41,935 Κύριε Πρόεδρε, Υπάρχει ένα παλιό ρητό στη χώρα μου: 1819 02:11:42,019 --> 02:11:45,522 Ο εχθρός του εχθρού μου είναι φίλος μου. 1820 02:11:47,149 --> 02:11:50,568 Αυτό έχει η πρόσθετη αρετή του να είσαι αληθινός. 1821 02:11:50,653 --> 02:11:53,738 Τα γραπτά σας έχουν άλλαξε τον κόσμο, κύριε Πρόεδρε. 1822 02:11:57,576 --> 02:12:02,831 Μαλακίες. Τα γραπτά μου δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα. 1823 02:12:05,584 --> 02:12:10,296 - Θέλω να μάθω το μυστικό σου. - Το μυστικό μου, κύριε Πρόεδρε; 1824 02:12:16,887 --> 02:12:19,639 Πώς ένας χοντρός αποκτά τόσα κορίτσια. 1825 02:12:23,477 --> 02:12:28,273 Power, κύριε Πρόεδρε, είναι το απόλυτο αφροδισιακό. 1826 02:12:34,196 --> 02:12:38,616 Ξέρεις, Σε ψήφισα στις τελευταίες εκλογές. 1827 02:12:38,701 --> 02:12:40,869 Ήμουν το μικρότερο από τα δύο κακά. 1828 02:12:42,496 --> 02:12:45,206 είσαι πολύ σεμνός, Κύριε Νίξον. 1829 02:12:46,709 --> 02:12:49,502 Είσαι τόσο κακός όσο κι εγώ. 1830 02:12:50,379 --> 02:12:52,922 Είμαστε οι νέοι αυτοκράτορες. 1831 02:12:54,300 --> 02:12:59,721 Είμαστε και οι δύο από φτωχές οικογένειες και άλλοι πληρώνουν για να θρέψουν την πείνα μέσα μας. 1832 02:13:00,639 --> 02:13:03,641 Στην περίπτωσή μου εκατομμύρια αντιδραστικοί. 1833 02:13:03,726 --> 02:13:07,562 Στην περίπτωσή σας, εκατομμύρια Βιετναμέζοι. 1834 02:13:07,646 --> 02:13:10,482 Εμφύλιος είναι πάντα το πιο σκληρό είδος πολέμου, 1835 02:13:10,566 --> 02:13:13,318 αλλά τα δύο έθνη μας σφυρηλατήθηκαν από την επανάσταση. 1836 02:13:13,402 --> 02:13:15,236 Ηνωμένες Πολιτείες, Κίνα. 1837 02:13:15,321 --> 02:13:19,699 Ειρήνη; Είναι η ειρήνη όλα αυτά που σε ενδιαφέρουν; 1838 02:13:19,783 --> 02:13:22,368 Ο πραγματικός πόλεμος είναι μέσα μας. 1839 02:13:27,333 --> 02:13:31,085 Το ιστορικό είναι σύμπτωμα της ασθένειάς μας. 1840 02:13:36,091 --> 02:13:38,843 Σε μια έκπληξη Χριστούγεννα βομβαρδισμός του Ανόι, 1841 02:13:38,928 --> 02:13:41,262 Ο Πρόεδρος Νίξον παρέδωσε μεγαλύτερη χωρητικότητα 1842 02:13:41,347 --> 02:13:44,349 από ό,τι χρησιμοποιήθηκε στη Δρέσδη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 1843 02:13:44,433 --> 02:13:48,645 Είναι αναμφίβολα το πιο βάναυσο βομβαρδισμός στην αμερικανική ιστορία. 1844 02:13:48,729 --> 02:13:52,190 Το αποκαλούν οι εφημερίδες μια τακτική της λίθινης εποχής 1845 02:13:52,274 --> 02:13:55,944 και ο Νίξον ένας τρελός τύραννος. Η απάντηση του Νίξον: 1846 02:13:55,986 --> 02:14:00,907 «Όταν οι Βιετναμέζοι πάρουν το Παρίσι ειρηνευτικές συνομιλίες σοβαρά, θα σταματήσω». 1847 02:14:15,839 --> 02:14:17,840 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 1848 02:14:20,803 --> 02:14:22,971 Απλά σκεφτείτε το... 1849 02:14:23,013 --> 02:14:24,806 Σκεφτείτε τη ζωή που έκανε ο Μάο. 1850 02:14:26,225 --> 02:14:29,602 Το '52 τον... τον έλεγα τέρας. 1851 02:14:30,646 --> 02:14:34,440 Τώρα θα μπορούσε να είναι ο σημαντικότερος σύμμαχός μας. 1852 02:14:34,525 --> 02:14:37,860 Μόνο ο Νίξον θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 1853 02:14:37,945 --> 02:14:40,113 Είσαι πολύ μακριά από το Whittier. 1854 02:14:41,031 --> 02:14:44,742 Ναι. Ναι, είμαι. 1855 02:14:46,870 --> 02:14:48,913 Συγχαρητήρια, Ντικ. 1856 02:14:48,998 --> 02:14:50,999 - Κύριε Ζίγκλερ. - Κύριε Πρόεδρε, 1857 02:14:51,041 --> 02:14:53,585 ρώτησαν οι τύποι αν μπορούσες να επιστρέψεις. 1858 02:14:53,669 --> 02:14:56,588 - Στο διάολο μαζί τους. - Θα επιστρέψω, κύριε Πρόεδρε. 1859 02:14:56,672 --> 02:14:59,882 Όχι, σε θέλουν, κύριε Πρόεδρε. Εγώ... 1860 02:14:59,967 --> 02:15:02,176 Νομίζω ότι θα ήταν μια καλή κίνηση. 1861 02:15:06,765 --> 02:15:08,266 - Ποιος είναι εκεί πίσω; - Όλοι. 1862 02:15:08,350 --> 02:15:10,226 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1863 02:15:12,229 --> 02:15:15,064 Κύριοι, πάω τώρα για να ανακαλύψετε το ακριβές μήκος, 1864 02:15:15,190 --> 02:15:16,899 πλάτος και βάθος του άξονα. 1865 02:15:25,534 --> 02:15:27,994 Κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος. 1866 02:15:28,078 --> 02:15:30,204 - Γεια. - Γεια. 1867 02:15:30,289 --> 02:15:32,624 -Κύριε Πρόεδρε... - Συγχαρητήρια, κύριε. 1868 02:15:32,708 --> 02:15:35,084 - Μπράβο! - Ευχαριστώ, κύριε! 1869 02:15:56,357 --> 02:15:59,609 Λοιπόν, μου φαίνεται 1870 02:15:59,693 --> 02:16:03,946 λες και θα χάσουμε έναν πόλεμο για πρώτη φορά. 1871 02:16:04,031 --> 02:16:07,408 - Ναι. - Μαζί με αυτό, 1872 02:16:07,493 --> 02:16:10,286 αγοράζω αυτή τη μαλακία του Κίσινγκερ, 1873 02:16:10,371 --> 02:16:14,707 αυτή η... χαλάρωση με τους κομμουνιστές. 1874 02:16:14,792 --> 02:16:17,919 Υφεση. Ακούγεται σαν κανα δυο παραγκες χορευουν. 1875 02:16:22,841 --> 02:16:26,552 Τζακ, δεν ζούμε στο ίδιο χώρα που εσύ κι εγώ γνωρίζαμε το '46. 1876 02:16:26,637 --> 02:16:30,098 Ο λαός μας απλά δεν θα θυσιαστεί σε μεγάλους αριθμούς για πόλεμο. 1877 02:16:30,140 --> 02:16:33,309 Δεν μπορώ καν να τους πείσω να δεχτούν περικοπές στον φόρο αερίου τους. 1878 02:16:33,394 --> 02:16:37,230 Τώρα, οι Άραβες και οι Ιάπωνες στραγγίζουν τα αποθέματα χρυσού... 1879 02:16:37,314 --> 02:16:38,356 Ποιος φταίει αυτό; 1880 02:16:38,440 --> 02:16:41,859 Αν κερδίζαμε στο Βιετνάμ, δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση. 1881 02:16:41,944 --> 02:16:45,446 Κανείς δεν φταίει, Τζακ. Είναι, ε, αλλαγή. Είναι γεγονός της ιστορίας. 1882 02:16:45,531 --> 02:16:48,658 Ακόμη και εκείνο το παλιό κοκορέτσι Ο J. Edgar Hoover είναι νεκρός. 1883 02:16:48,742 --> 02:16:50,993 Τώρα ποιος θα το φανταζόταν αυτό δυνατό; 1884 02:16:52,788 --> 02:16:55,456 Πώς είναι το φαγητό εκεί στην Κίνα, Κύριε Νίξον; 1885 02:16:55,541 --> 02:16:57,959 Είναι νόστιμο, αν είσαι πρόεδρος. 1886 02:17:00,003 --> 02:17:03,548 Λοιπόν, τι θα κάνεις για εκείνον τον άντρα Αλιέντε 1887 02:17:03,632 --> 02:17:08,136 εθνικοποίηση των επιχειρήσεων μας στη Χιλή; Θα στείλεις τον Κίσινγκερ εκεί κάτω; 1888 02:17:08,178 --> 02:17:12,598 Θα τον ξεφορτωθούμε, Αλιέντε, Θέλω να πω, όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1889 02:17:12,683 --> 02:17:16,185 - Είναι στην κορυφή της λίστας. - Τι λέτε για τον Κίσινγκερ μαζί του; 1890 02:17:17,354 --> 02:17:19,188 Τώρα, ο Κίσινγκερ παρεξηγήθηκε. 1891 02:17:19,273 --> 02:17:21,983 Λειτουργεί σαν φιλελεύθερος για τους φίλους του κατεστημένου, 1892 02:17:22,067 --> 02:17:25,570 - αλλά είναι ακόμα πιο σκληρός από εμένα. - Άρα ο Κίσινγκερ μένει. 1893 02:17:25,654 --> 02:17:28,197 Όπως ακριβώς ο Κάστρο, κύριε Νίξον. 1894 02:17:29,825 --> 02:17:32,452 Ναι. Μένει. 1895 02:17:33,912 --> 02:17:36,748 Και βολεύεσαι με αυτή την απόφαση; 1896 02:17:39,877 --> 02:17:41,335 Η Desi έχει ένα σημείο. 1897 02:17:41,420 --> 02:17:46,591 Τι στο διάολο θα κάνουμε οι κομμουνιστές στην αυλή μας; 1898 02:17:46,675 --> 02:17:48,843 Τι εννοείς πραγματικά, Τζακ; 1899 02:17:48,927 --> 02:17:52,221 Δηλαδή, κατάλαβα ομοσπονδιακοί έλεγχοι τιμών στο λάδι μου. 1900 02:17:52,347 --> 02:17:56,225 Και τα κουρέλια κεφάλια με ξεφτιλίζουν, Ντικ. 1901 02:17:56,351 --> 02:18:00,188 Και η περιβαλλοντική σας υπηρεσία EPA έχει πάρει τον αντίχειρά του μέχρι τον κώλο μου, 1902 02:18:00,230 --> 02:18:03,316 - μου γρατζουνάει το αυτί! - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να είμαστε... 1903 02:18:03,400 --> 02:18:06,402 - Αφήστε τον να τελειώσει, Μπομπ. - Έχω έναν ομοσπονδιακό δικαστή να με διατάξει 1904 02:18:06,487 --> 02:18:11,199 να μεταφέρω τα εγγόνια μου στα μισά του δρόμου πόλη για να πάει στο σχολείο με πιο μαύρα παιδιά. 1905 02:18:12,534 --> 02:18:16,329 Τώρα, Ντικ, κύριε Πρόεδρε, 1906 02:18:16,413 --> 02:18:19,248 δεν ξεχνάς ποιος σε έβαλε εκεί που είσαι; 1907 02:18:20,501 --> 02:18:24,420 Ο αμερικανικός λαός βάλε με εκεί που είμαι, Τζακ. 1908 02:18:24,505 --> 02:18:26,547 Πραγματικά; 1909 02:18:26,632 --> 02:18:30,760 - Λοιπόν, αυτό μπορεί να αλλάξει. - Σε χτύπημα της καρδιάς. 1910 02:18:39,978 --> 02:18:43,773 Τζακ, έχω μάθει πολιτική είναι η τέχνη του συμβιβασμού. 1911 02:18:43,857 --> 02:18:47,485 Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. Δεν ξέρω αν έχεις. 1912 02:18:47,569 --> 02:18:49,445 Λοιπόν, να σου πω αυτό, Τζακ. 1913 02:18:49,530 --> 02:18:52,240 Αν δεν σου αρέσει, υπάρχουν εκλογές τον Νοέμβριο 1914 02:18:52,282 --> 02:18:55,910 και μπορείτε να βγάλετε τα χρήματά σας στην ύπαιθρο και να το δώσει στον Wallace. 1915 02:18:55,994 --> 02:18:59,872 Τι λέτε, Τζακ; Θέλετε να το κάνετε αυτό; 1916 02:18:59,957 --> 02:19:05,211 Παραδώστε αυτή τη χώρα σε κάποιο πανσέ ποιητής σοσιαλιστής όπως ο George McGovern; 1917 02:19:07,089 --> 02:19:10,591 Γιατί αν δεν είσαι ευχαριστημένος με την EPA στον κώλο σου, 1918 02:19:10,676 --> 02:19:13,219 δοκιμάστε το IRS. 1919 02:19:14,555 --> 02:19:16,848 Θεέ μου, Ντικ. 1920 02:19:16,932 --> 02:19:22,311 - Δεν με απειλείς, έτσι; - Οι πρόεδροι δεν απειλούν, Τζακ. 1921 02:19:22,437 --> 02:19:24,480 Δεν χρειάζεται. 1922 02:19:27,276 --> 02:19:29,443 Καλημέρα σας κύριοι. Σας ευχαριστώ. 1923 02:19:54,553 --> 02:19:57,847 Με τρίτο υποψήφιο Ο Τζορτζ Γουάλας εκτός κούρσας, 1924 02:19:57,931 --> 02:19:59,807 παράλυσε από σφαίρα δολοφόνου, 1925 02:19:59,892 --> 02:20:02,518 Ρίτσαρντ Νίξον έχει συντρίψει τον Τζορτζ ΜακΓκόβερν 1926 02:20:02,603 --> 02:20:05,646 στις προεδρικές εκλογές του 1972. 1927 02:20:05,731 --> 02:20:10,526 Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη κατολίσθηση στην αμερικανική ιστορία. 1928 02:20:10,611 --> 02:20:12,236 Με την έναρξη της νέας περιόδου, 1929 02:20:12,321 --> 02:20:15,740 δεν φαίνεται το Watergate Οι έρευνες έβλαψαν τον Νίξον 1930 02:20:15,824 --> 02:20:19,118 πολιτικά με οποιοδήποτε σημαντικό τρόπο. 1931 02:20:20,621 --> 02:20:23,664 Ίσως το μεγαλύτερο επίτευγμά μας ως διοίκηση, 1932 02:20:23,749 --> 02:20:26,918 όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει, δεν είναι η Κίνα ή η Ρωσία. 1933 02:20:27,002 --> 02:20:30,671 Αποσύρεται από το Βιετνάμ χωρίς εξέγερση της δεξιάς. 1934 02:20:30,756 --> 02:20:35,217 - Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. - Η προεδρία δεν είναι πια αρκετή. 1935 02:20:36,845 --> 02:20:41,140 - Κύριε; - Η προεδρία από μόνη της 1936 02:20:41,224 --> 02:20:45,686 δεν θα μας προστατέψει, Μπομπ. Είμαστε πλέον πέρα ​​από την πολιτική. 1937 02:20:49,900 --> 02:20:53,402 - Κύριε Έρλιχμαν. - Ναι. 1938 02:20:54,488 --> 02:20:58,699 Κύριε, μόλις μπήκατε από το Παρίσι. Οι Βιετναμέζοι αποδέχτηκαν την ειρηνευτική πρόταση του Ερρίκου. 1939 02:20:58,784 --> 02:21:01,118 - Καλά. - Ο βομβαρδισμός λειτούργησε. Κάνουν σπηλιές. 1940 02:21:01,203 --> 02:21:02,954 Συγχαρητήρια! 1941 02:21:03,038 --> 02:21:07,166 Αυτή η θεωρία των τρελών βομβιστών τελικά δεν ήταν τόσο τρελός. 1942 02:21:07,250 --> 02:21:08,960 Ο Χένρι επιστρέφει για να έρθει μαζί μας. 1943 02:21:09,044 --> 02:21:12,129 Θέλει να συμπεριληφθεί στις φωτογραφίες φυσικά. 1944 02:21:12,214 --> 02:21:14,840 - Υπάρχει μια έκπληξη. - Αυτό μπορεί να είναι. 1945 02:21:14,925 --> 02:21:17,802 Αυτό μπορεί να είναι. Τέσσερα πολλά χρόνια. Jeez. 1946 02:21:17,886 --> 02:21:21,764 Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω αν είναι αυτό την κατάλληλη στιγμή, αλλά πρέπει να ξέρεις. 1947 02:21:21,848 --> 02:21:26,018 Ο Μπιλ Σάλιβαν στο FBI επέστρεψε σε μας με την αναφορά του για τον Κίσινγκερ. 1948 02:21:27,729 --> 02:21:30,690 - Δεν ήθελα να το αναφέρω γιατί... - Συνέχισε. 1949 02:21:31,692 --> 02:21:36,570 Λοιπόν, ο Σάλιβαν, πιστεύει ότι είναι αυτός. Ο Χένρι είναι ο διαρροής. 1950 02:21:45,706 --> 02:21:47,289 Ναι, το ήξερα. 1951 02:21:47,374 --> 02:21:49,959 Το ήξερα από το '69 και μετά και το έλεγα συνέχεια. 1952 02:21:50,043 --> 02:21:52,586 - Θυμάμαι. - Δεν το έκανα, Μπομπ. 1953 02:21:53,922 --> 02:21:57,258 Φαίνεται ότι μίλησε με τον Τζο Κραφτ και The Times. 1954 02:21:58,260 --> 02:22:00,761 Ισχυρίζεται ότι ήταν νεκρός ενάντια στους βομβαρδισμούς, 1955 02:22:00,846 --> 02:22:04,849 ότι ήσουν ασταθής και ότι, ε, πρέπει να σε χειριστεί με παιδικά γάντια. 1956 02:22:04,933 --> 02:22:07,184 Αυτό εξηγεί ανακοινώσεις του Τύπου. 1957 02:22:07,269 --> 02:22:09,645 Δουλεύοντας και τις δύο πλευρές του φράχτη. Εβραίο αγόρι Χένρι. 1958 02:22:11,440 --> 02:22:13,232 Θεέ μου. 1959 02:22:13,316 --> 02:22:15,985 - Μίλησε στους New York Times; - Ναι, το έκανε. 1960 02:22:16,069 --> 02:22:19,113 Πρέπει να ρίξουμε φωτιά στην γκρίνια του κώλο τώρα, όταν είναι στην κορυφή. 1961 02:22:19,197 --> 02:22:22,867 Ξέρεις τι; Θα έθετε το σωστό παράδειγμα για αυτή τη διοίκηση. 1962 02:22:22,951 --> 02:22:26,287 Εγώ προσωπικά γίνετε εθελοντής για αυτήν την αποστολή αυτή τη στιγμή. 1963 02:22:33,295 --> 02:22:35,963 Όχι. Όχι. 1964 02:22:36,048 --> 02:22:39,800 Είναι το μοναδικό μας αστέρι αυτή τη στιγμή. Θα πήγαινε κλαίγοντας στον Τύπο. 1965 02:22:39,885 --> 02:22:42,803 Θα μας σταύρωνε. 1966 02:22:42,888 --> 02:22:45,014 Ο γιος της σκύλας. 1967 02:22:45,098 --> 02:22:46,932 Βάλτε κάποιον από το προσωπικό μας στον κώλο του. 1968 02:22:47,017 --> 02:22:49,518 Πατήστε τα τηλέφωνά του. Θέλω να ξέρω όλους με τους οποίους μιλάει. 1969 02:22:49,644 --> 02:22:52,605 Ας δούμε πόσο καιρό ο μυστήριος Κίσινγκερ διαρκεί. 1970 02:22:52,689 --> 02:22:55,900 Λοιπόν, Γιάννη, τι γίνεται αυτοί οι κλόουν του Γουότεργκεϊτ; 1971 02:22:55,984 --> 02:22:59,737 Αυτή, ε, η Sirica είναι τρελή. Τριάντα πέντε χρόνια κάθειρξη. 1972 02:22:59,821 --> 02:23:03,532 Χωρίς όπλα, σωστά; Κανένας τραυματισμός. 1973 02:23:03,617 --> 02:23:05,910 Δεν υπάρχει επιτυχία. Είναι απλά γελοίο. 1974 02:23:05,994 --> 02:23:09,538 Η Σίρικα απλώς προσπαθεί να αναγκάσει κάποιον να καταθέσουν, αλλά είναι σταθεροί. 1975 02:23:09,664 --> 02:23:13,918 Τι γίνεται με αυτό το χάλι της Washington Post; Woodwind και Fernstein. 1976 02:23:14,002 --> 02:23:16,837 - Μπερνστάιν, κύριε. - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 1977 02:23:16,922 --> 02:23:19,840 Μπομπ, δουλεύεις για την ανάκληση την τηλεοπτική τους άδεια; 1978 02:23:19,925 --> 02:23:21,300 - Ναι, κύριε, είμαι. - Καλά. 1979 02:23:21,384 --> 02:23:24,762 Λοιπόν, προσπαθούν να συνδεθούν Ο Μπομπ και ο Τζον με το μυστικό ταμείο. 1980 02:23:24,846 --> 02:23:27,848 - Μα δεν έχουν πολλά. - Δεν έχουν τίποτα. 1981 02:23:29,476 --> 02:23:31,644 Το F.B.I. με τροφοδοτεί τις αναφορές τους. 1982 02:23:31,728 --> 02:23:34,855 Δεν πίστευα ότι έπρεπε να χάσεις κανένα Κοιμηθείτε περισσότερο, κύριε. 1983 02:23:34,940 --> 02:23:37,525 Καλός άνθρωπος, Γιάννη, καλός άνθρωπος. 1984 02:23:49,704 --> 02:23:54,959 Μπορώ λοιπόν να ανακοινώσω ότι η μακρά μας και τραγική εμπλοκή στο Βιετνάμ... 1985 02:23:55,043 --> 02:23:59,046 ... είναι στο τέλος. Η αποστολή μας έχει εκπληρωθεί. 1986 02:24:00,757 --> 02:24:03,759 Έχουμε κατάπαυση του πυρός... 1987 02:24:03,844 --> 02:24:07,471 ...και οι αιχμάλωτοι πολέμου μας επιστρέφουν σπίτι. 1988 02:24:07,556 --> 02:24:12,893 Το Νότιο Βιετνάμ έχει το δικαίωμα να καθορίσει το μέλλον της. 1989 02:24:12,978 --> 02:24:16,105 Άρα, έχουμε ειρήνη με τιμή. 1990 02:24:21,736 --> 02:24:24,321 Ο πρόεδρος θα πάρει μερικές από τις ερωτήσεις σας τώρα. 1991 02:24:24,406 --> 02:24:26,407 - Κύριε Πρόεδρε! - Νταν. 1992 02:24:26,491 --> 02:24:28,450 Δεν είναι αλήθεια λίγα έχουν επιτευχθεί 1993 02:24:28,535 --> 02:24:31,328 ότι οι κομμουνιστές δεν προσφέρουν από το 1969, 1994 02:24:31,413 --> 02:24:34,915 ότι στην πραγματικότητα η διοίκησή σας έχει παρατείνει άσκοπα τον πόλεμο 1995 02:24:35,000 --> 02:24:37,251 και το κλιμάκωσε σε νέα επίπεδα βίας; 1996 02:24:37,335 --> 02:24:42,631 Θα προσπαθήσω να απαντήσω αυτή η ερώτηση με κάποια λεπτομέρεια. 1997 02:24:42,757 --> 02:24:44,258 Κύριε Πρόεδρε! 1998 02:24:44,342 --> 02:24:46,927 Ποια είναι η αντίδρασή σας στη δήλωση του Τζέιμς ΜακΚόρντ 1999 02:24:47,012 --> 02:24:49,096 ότι υψηλόβαθμα στελέχη του Λευκού Οίκου 2000 02:24:49,181 --> 02:24:51,348 συμμετείχαν στη διάρρηξη του Γουότεργκεϊτ; 2001 02:24:51,433 --> 02:24:54,602 Αυτό είναι το πιο ανόητο έχω ακούσει ποτέ. 2002 02:24:54,644 --> 02:24:58,105 Η Washington Post αναφέρει ότι ο κύριος Χάλντεμαν και ο Έρλιχμαν 2003 02:24:58,190 --> 02:25:00,941 κρυφά διασκορπισμένοι έως και 900.000 $ σε κεφάλαια καμπάνιας. 2004 02:25:01,026 --> 02:25:02,526 Υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό; 2005 02:25:02,611 --> 02:25:04,778 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 2006 02:25:04,863 --> 02:25:08,282 Δεν θα απαντήσω στις κατηγορίες της Washington Post. 2007 02:25:08,366 --> 02:25:12,369 Ούτε θα σχολιάσω κάποιο θέμα που βρίσκεται αυτή τη στιγμή ενώπιον των δικαστηρίων. 2008 02:25:12,454 --> 02:25:15,164 - Κύριε Πρόεδρε! - Κύριε! 2009 02:25:15,248 --> 02:25:18,542 Κύριε, σκοπεύετε να συνεργαστείτε; με την επιτροπή του γερουσιαστή Έρβιν; 2010 02:25:18,627 --> 02:25:21,670 Θα συμφωνήσετε στο ραντεβού ειδικού εισαγγελέα; 2011 02:25:21,796 --> 02:25:24,506 - Κύριε Πρόεδρε, κύριε! - Κύριε Πρόεδρε! 2012 02:25:27,636 --> 02:25:29,845 - Ευχαριστώ. - Κύριε Πρόεδρε! 2013 02:25:35,393 --> 02:25:37,186 Κύριε Πρόεδρε, κύριε... 2014 02:25:37,270 --> 02:25:39,480 Ρον, μπες εκεί μέσα και κάνε κάτι! 2015 02:25:44,486 --> 02:25:46,570 Τελειώνω τον μεγαλύτερο πόλεμο στην αμερικανική ιστορία 2016 02:25:46,655 --> 02:25:50,699 και συνεχίζουν να αρπάζουν αυτό κοτοπουλο! Θεός! 2017 02:25:50,825 --> 02:25:52,409 Θεός! 2018 02:25:55,205 --> 02:25:57,998 Ξέρεις ποιος είναι πίσω από αυτό, έτσι δεν είναι; Τέντυ Κένεντι. 2019 02:25:58,083 --> 02:26:02,253 Ναι, πνίγει ένα πλατύ στο αυτοκίνητό του, και δεν μπορεί να είναι υποψήφιος πρόεδρος. 2020 02:26:02,337 --> 02:26:05,130 Έγινε όμορφος κάηκε στο Chappaquiddick. 2021 02:26:05,215 --> 02:26:08,926 Η άποψή μου ακριβώς! Κάποιος έπρεπε να πεθάνει πριν μπει στα χαρτιά! 2022 02:26:09,010 --> 02:26:12,680 Γαμημένοι Κένεντι φύγετε με όλα! Ανάθεμά τους! 2023 02:26:12,722 --> 02:26:15,140 με βλέπεις να σκύβω όλα όσα κινούνται; 2024 02:26:16,184 --> 02:26:19,436 Για όνομα του Χριστού έκανα τι Η σελίδα σύνταξης των New York Times 2025 02:26:19,521 --> 02:26:23,023 είπε για μένα να κάνω! Τελείωσα τον πόλεμο! 2026 02:26:23,108 --> 02:26:27,152 Πήρα S.A.L.T. Ένα με τους Ρώσους, Άνοιξα την Κίνα. 2027 02:26:27,237 --> 02:26:30,155 Γιατί λοιπόν είναι αυτοί οι μαλάκες στρέφεται εναντίον μου; 2028 02:26:30,240 --> 02:26:33,367 Επειδή δεν τους αρέσει η εμφάνιση μου, που πήγα σχολείο! 2029 02:26:33,451 --> 02:26:36,578 - Γιατί δεν είναι Αμερικανοί. - Δεν εμπιστεύονται την Αμερική. 2030 02:26:36,663 --> 02:26:38,289 Γιατί να το κάνουν; 2031 02:26:38,373 --> 02:26:41,250 Έρχονται εδώ για να κολλήσουν τις μουσούδες τους στη γούρνα. 2032 02:26:41,334 --> 02:26:43,294 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Sulzberger. 2033 02:26:43,378 --> 02:26:46,088 Οι γονείς τους είναι έμποροι χρυσού από την ανατολική Ευρώπη, 2034 02:26:46,172 --> 02:26:47,965 με τον δέοντα σεβασμό. Αγοράζουν πράγματα. 2035 02:26:48,049 --> 02:26:51,885 Έρχονται στην «Εβραϊκή» πόλη της Υόρκης και αγοράζουν πράγματα. Και ένα από τα πράγματα που αγοράζουν, 2036 02:26:51,970 --> 02:26:55,973 Κύριε Πρόεδρε, είναι οι New York Times. Ξέρεις τι; Πρέπει να είσαι περήφανος, 2037 02:26:56,057 --> 02:26:58,267 γιατί δεν θα σας εμπιστευτούν ποτέ, κύριε. 2038 02:26:58,351 --> 02:27:01,061 Γιατί μιλάμε για τον μέσο Αμερικανό. 2039 02:27:01,146 --> 02:27:03,731 Ξέρεις γιατί με στρέφονται; 2040 02:27:03,773 --> 02:27:07,401 Είναι επειδή δεν είναι σοβαροί για την εξουσία, γι' αυτό. 2041 02:27:07,485 --> 02:27:09,653 Παίζουν με την εξουσία. 2042 02:27:09,738 --> 02:27:12,281 Ξεχνούν το εθνικό συμφέρον. 2043 02:27:12,365 --> 02:27:16,201 Τα παλιά χρόνια οι άνθρωποι ήξεραν πώς να κρατάς την εξουσία, πώς να βάζεις όρια. 2044 02:27:16,286 --> 02:27:19,997 Δεν θα είχαν σκίσει αυτή τη χώρα εκτός από διάρρηξη τρίτης κατηγορίας. 2045 02:27:20,081 --> 02:27:23,667 Για όνομα του Χριστού, τώρα όλοι αυτοί νοιάζονται οι εγωισμοί τους, 2046 02:27:23,752 --> 02:27:25,669 φαίνεται ωραία στα κοκτέιλ πάρτι. 2047 02:27:25,754 --> 02:27:28,005 Χτυπώντας άλλα χαρτιά και κυνηγώντας κορίτσια. 2048 02:27:28,089 --> 02:27:31,175 Αναρωτιέμαι αν κάποιος είπε κάτι ωραίο για αυτούς. 2049 02:27:31,259 --> 02:27:33,093 Βραχυπρόθεσμες, επιπόλαιες μαλακίες. 2050 02:27:33,178 --> 02:27:36,597 Ο Μπεν Μπράντλι ανησυχεί για τον Τέντι Κένεντι που του αρέσει. 2051 02:27:37,307 --> 02:27:39,892 - Βάλτε τον κύριο Ντιν εδώ, θέλετε; - Κύριε Πρόεδρε, 2052 02:27:39,976 --> 02:27:44,646 Φοβάμαι ότι οδεύουμε προς τη λήθη. Παίζουμε ένα εντελώς αντιδραστικό παιχνίδι. 2053 02:27:44,731 --> 02:27:50,110 Πρέπει να προλάβουμε την μπάλα. Τώρα, όλοι ξέρουμε ότι είσαι καθαρός. 2054 02:27:50,195 --> 02:27:52,196 Δικαίωμα; 2055 02:27:52,280 --> 02:27:56,700 Τότε ας βγάλουμε τα γάντια. Ας κάνουμε μια καθαριότητα σπιτιού. 2056 02:27:56,785 --> 02:27:58,994 Καθαριότητα σπιτιού; 2057 02:28:06,461 --> 02:28:08,837 Όχι, μπορεί να είναι άσχημο, Χένρι, πραγματικά άσχημο. 2058 02:28:08,963 --> 02:28:11,548 Πρέπει να γίνει, κύριε. Η κυβέρνησή σας έχει παραλύσει. 2059 02:28:11,633 --> 02:28:14,343 Θα μπορούσαν να βγουν διάφορα σκατά. Το θέμα του Έλσμπεργκ. 2060 02:28:14,427 --> 02:28:16,428 Το ήξερες, έτσι δεν είναι, Χένρι; 2061 02:28:16,513 --> 02:28:18,847 Λοιπόν, κάτι άκουσα. Ακουγόταν ηλίθιο. 2062 02:28:18,973 --> 02:28:20,599 Βλακώδης. Ναι, υποθέτω ότι ήταν. 2063 02:28:20,683 --> 02:28:23,811 Νόμιζα ότι ήταν ιδέα σου για να εκθέσει τον Έλσμπεργκ ως σεξουαλικό διάβολο. 2064 02:28:23,853 --> 02:28:26,230 Υποθέτω ότι κάποιος απλά σε πήρε πολύ κυριολεκτικά. 2065 02:28:26,314 --> 02:28:30,526 Ποτέ δεν πρότεινα ένα σωρό ηλίθιους εισέβαλε στο γραφείο ενός ψυχιάτρου. 2066 02:28:30,610 --> 02:28:34,405 Δεν πειράζει. Το θέμα είσαι εσύ μπορεί να χάσεις το φωτοστέφανο πολυμέσων 2067 02:28:34,489 --> 02:28:37,408 αν τα ΜΜΕ αρχίσουν να μυρίζουν γύρω από τη βρώμικη μπουγάδα μας. 2068 02:28:37,492 --> 02:28:41,286 Κύριε, ποτέ δεν είχα καμία σχέση αυτό και δυσανασχετώ για το υπονοούμενο... 2069 02:28:41,371 --> 02:28:45,833 Αγανακτήστε το όσο θέλετε, Χένρι, αλλά είσαι με τους υπόλοιπους από εμάς. 2070 02:28:45,875 --> 02:28:50,295 Καμπότζη. Ellsberg. Οι υποκλοπές που έβαλες. 2071 02:28:50,380 --> 02:28:53,590 Ο πρόεδρος θέλει να το μάθετε δεν μπορείς απλά να πατήσεις τα τακούνια σου 2072 02:28:53,675 --> 02:28:56,969 και επιστρέψτε στο Harvard Yard. Είναι και ο κώλος σου, Χένρι, 2073 02:28:57,053 --> 02:29:00,514 και είναι στον άνεμο στρίβοντας με όλους τους άλλους. 2074 02:29:10,483 --> 02:29:13,277 - Κύριε. - Ναι; 2075 02:29:13,361 --> 02:29:18,532 Υπάρχουν στιγμές που ακόμα και ο πρόεδρος μπορεί να πάει πολύ μακριά. 2076 02:29:22,412 --> 02:29:25,622 Το παίξατε τέλεια, κύριε. Θα το σκεφτεί δύο φορές 2077 02:29:25,707 --> 02:29:28,083 - προτού διαρρεύσει ξανά. - Ναι. 2078 02:29:28,168 --> 02:29:31,795 Θα κοιτάξει στη λεκάνη της τουαλέτας του κάθε φορά που τραβάει την αλυσίδα. 2079 02:29:33,756 --> 02:29:35,215 Ο Χαντ θέλει περισσότερα χρήματα. 2080 02:29:35,300 --> 02:29:37,676 - Άλλες 122.000. - Γάμα. 2081 02:29:37,760 --> 02:29:41,305 Αν δεν το πάρει αμέσως, θα μας πετάξει από το νερό. 2082 02:29:41,389 --> 02:29:44,308 Το εννοεί. Από τότε που πέθανε η γυναίκα του στο αεροπορικό δυστύχημα, είναι πάνω από τα όρια. 2083 02:29:44,392 --> 02:29:45,934 Πληρώστε τον. Πληρώστε του ότι θέλει. 2084 02:29:46,060 --> 02:29:50,439 Πρέπει να κλείσουμε τη βρύση στο Hunt και αυτοί οι Κουβανοί. Είναι εκτός ελέγχου. 2085 02:29:50,523 --> 02:29:52,733 Γιάννη, ίσως θες να... 2086 02:29:52,817 --> 02:29:54,902 Πρέπει να είναι Helms. Είναι πίσω από αυτό. 2087 02:29:54,944 --> 02:29:57,446 - Νομίζω ότι μπορούμε να αξιοποιήσουμε τον Helms. - Πώς; 2088 02:29:57,530 --> 02:30:01,825 Όταν συναντήθηκα μαζί του, κάπως έγνεψε το χέρι του. 2089 02:30:01,910 --> 02:30:04,161 Αυτή η υπόθεση, ο πρόεδρος θέλει να ξέρετε, 2090 02:30:04,245 --> 02:30:06,914 σχετίζεται με τον Κόλπο των Χοίρων. Και αν βγει... 2091 02:30:06,956 --> 02:30:09,333 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Κόλπο των Χοίρων! 2092 02:30:10,752 --> 02:30:12,961 Δεν έχω καμία ανησυχία για τον Κόλπο των Χοίρων! 2093 02:30:13,087 --> 02:30:15,339 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 2094 02:30:15,423 --> 02:30:18,800 Αυτό είναι ο πρόεδρος μου είπε να σου πω, Ντικ. 2095 02:30:18,885 --> 02:30:21,345 Έπρεπε να του το υπενθυμίσω με τον οποίο μιλούσε. 2096 02:30:21,429 --> 02:30:25,140 Αναρωτιόμουν λοιπόν; Τι είναι τέτοιο δυναμίτης σε αυτό το πράγμα στον Κόλπο των Χοίρων; 2097 02:30:25,225 --> 02:30:26,934 Κύριε. 2098 02:30:30,355 --> 02:30:34,358 Αν και ήταν σαφώς αποτελεσματικό, γιατί ξαφνικά δεν ήταν πρόβλημα 2099 02:30:34,442 --> 02:30:37,611 για να πάει ο Χελμς στο FBI και προσπαθήστε να βάλετε ένα καπάκι στο Watergate. 2100 02:30:38,488 --> 02:30:42,074 - Τι γίνεται με τα έγγραφα που υποσχέθηκαν; - Θα μας δώσει τα έγγραφα. 2101 02:30:42,158 --> 02:30:45,702 Αλλά νομίζω αν του προσφέρουμε μια πρεσβεία, 2102 02:30:45,787 --> 02:30:48,997 η πρεσβεία στο Ιράν, μπορούμε να τον ξεφορτωθούμε. Θα πάει... 2103 02:30:49,082 --> 02:30:53,710 - Όχι, υποσχέθηκα το Ιράν στον Τάουνσεντ. - Townsend στο Βέλγιο. Είναι διαθέσιμο. 2104 02:30:53,795 --> 02:30:58,382 Μας έδωσε 300 γραμμάρια. του Βελγίου δεν αξίζει περισσότερο από 100, 150. 2105 02:30:58,466 --> 02:31:00,133 Τι γίνεται με την Αγγλία; 2106 02:31:00,218 --> 02:31:03,011 Ξεχάστε το. Η Annenberg πλήρωσε τριπλάσια. 2107 02:31:03,137 --> 02:31:06,306 Ο Χελμς θέλει το Ιράν, ή μπορεί να υπάρχει πρόβλημα. 2108 02:31:06,391 --> 02:31:09,184 Όλοι οι παλιοί του φίλοι είναι εκεί κάνοντας μια περιουσία... 2109 02:31:09,269 --> 02:31:10,727 Πότε τελειώνει αυτό, Μπομπ; 2110 02:31:10,812 --> 02:31:12,312 - Εκτελεστική επιείκεια. - Τι; 2111 02:31:12,397 --> 02:31:16,525 Ο Χαντ και οι Κουβανοί δεν έχουν τίποτα να χάσουν τώρα. Συγχωρέστε τους όλους. 2112 02:31:16,609 --> 02:31:19,736 Κανείς δεν ερευνά ένα έγκλημα για το οποίο έχουν δοθεί χάρη σε εγκληματίες. 2113 02:31:19,821 --> 02:31:21,863 - Ναι, μου αρέσει αυτό. - Αλλά δεν θα γίνει ποτέ. 2114 02:31:21,948 --> 02:31:25,325 Το να τους συγχωρήσουμε σημαίνει ότι είμαστε ένοχοι. Πατήστε, ο κόσμος θα τρελαθεί. 2115 02:31:25,410 --> 02:31:28,245 Πρέπει να κάτσω εδώ και δες τους να πλησιάζουν, 2116 02:31:28,329 --> 02:31:29,997 τρώνε το δρόμο τους προς το κέντρο; 2117 02:31:30,039 --> 02:31:32,207 Ο Λίντον κορόιδεψε, το ίδιο και ο Κένεντι. 2118 02:31:32,292 --> 02:31:36,920 F.D.R. έκλεισε συμφωνία με τον Λάκι Λουτσιάνο. Ο Χριστός, ακόμα και ο Αϊζενχάουερ είχε ερωμένη. 2119 02:31:37,005 --> 02:31:40,424 Τι το ιδιαίτερο έχω; Ε; 2120 02:31:40,508 --> 02:31:44,970 Τι γίνεται με τον Λίντον; Θα μπορούσε να κάνει ένα ζευγάρι καλεί στην... κόλαση και... 2121 02:31:45,054 --> 02:31:47,556 ...κλείστε όλο αυτό το καταραμένο. 2122 02:31:47,640 --> 02:31:49,266 - Του μιλάει κανείς; - Έχω. 2123 02:31:49,350 --> 02:31:51,602 -Τι είπε; - Όχι ζάρια, χτύπησε τη στέγη. 2124 02:31:51,686 --> 02:31:53,061 Γιατί; 2125 02:31:53,146 --> 02:31:56,607 Είπε αν βγεις με μια ιστορία για το πώς παρέσυρε το αεροπλάνο σου, 2126 02:31:56,691 --> 02:31:58,567 θα αποκαλύψει... 2127 02:32:06,993 --> 02:32:08,577 Θα αποκαλύψει... 2128 02:32:09,537 --> 02:32:11,788 - ...Βιετναμικές ειρηνευτικές συνομιλίες... -Έλα καλά. 2129 02:32:11,873 --> 02:32:13,790 Εντάξει! Στάση! 2130 02:32:13,875 --> 02:32:15,542 Τι συμβαίνει με εσάς; 2131 02:32:17,003 --> 02:32:21,632 ξέρω. Απλώς ξέρω έχουμε κάνει πάρα πολλούς εχθρούς. 2132 02:32:22,383 --> 02:32:26,303 Υπάρχει και κάτι άλλο. Ο Μπομπ και εγώ πρέπει καταθέτουν ενώπιον της πολεοδομικής επιτροπής. 2133 02:32:26,387 --> 02:32:29,598 Όχι, δεν είσαι. Θα διεκδικήσεις εκτελεστικό προνόμιο. 2134 02:32:29,682 --> 02:32:31,975 Θα το λιθοβολήσεις σε όλη τη διαδρομή. 2135 02:32:32,060 --> 02:32:34,394 Υποβάλετε αίτημα για την 5η τροποποίηση. Δεν χαρίζω. 2136 02:32:34,479 --> 02:32:37,105 Δεν μπορούν να αναγκάσουν οι άνθρωποι του προέδρου να καταθέσουν. 2137 02:32:37,231 --> 02:32:39,775 Εκτελεστικό προνόμιο φαίνεται ότι καλύπτουμε. 2138 02:32:39,859 --> 02:32:42,277 Καλυπτόμαστε για όνομα του Θεού. 2139 02:32:42,362 --> 02:32:44,404 Κάποια ασήμαντα, ηλίθια σκατά. 2140 02:32:45,490 --> 02:32:49,409 Υπάρχουν πράγματα που μπορώ να πω τι είπαν άλλοι, και θα ήταν ψέματα. 2141 02:32:49,494 --> 02:32:52,746 Όταν τα λέω, κανείς δεν με πιστεύει πάντως. 2142 02:32:54,499 --> 02:32:57,250 Τότε, θα πάμε πρέπει να τους δώσει τον Μίτσελ. 2143 02:32:59,128 --> 02:33:01,463 Η οικογένεια του Μίτσελ. 2144 02:33:01,547 --> 02:33:04,633 Είτε πάει στον Μίτσελ, ή έρχεται εδώ. 2145 02:33:05,968 --> 02:33:07,761 Ο Γιάννης έχει δίκιο, αφεντικό. 2146 02:33:08,930 --> 02:33:12,683 Δεν είναι προσωπικό. Είναι ακριβώς ο τρόπος που παίζεται το παιχνίδι. 2147 02:33:12,767 --> 02:33:15,102 Μερικές φορές πρέπει να ποντάρεις. 2148 02:33:20,775 --> 02:33:22,359 Ιησούς. 2149 02:33:22,443 --> 02:33:25,529 Είμαι τόσο κουρασμένος με αυτό. 2150 02:33:34,664 --> 02:33:36,248 Ποιος θα το πει στον Μίτσελ; 2151 02:33:36,332 --> 02:33:37,999 -Κάνε το. - Γιατί εγώ; 2152 02:33:38,668 --> 02:33:42,254 Γιατί σε μισεί. Είναι χειρότερο όταν το παίρνεις από κάποιον που εμπιστεύεσαι. 2153 02:33:42,338 --> 02:33:44,464 Γεια σου. Κάνει λάθος, ξέρεις. 2154 02:33:46,008 --> 02:33:48,593 Σχετικά με τον Kennedy και τον L.B.J. και Τρούμαν. 2155 02:33:48,678 --> 02:33:49,720 Πώς έτσι; 2156 02:33:49,804 --> 02:33:53,265 Λοιπόν, εννοώ, σίγουρα, έκαναν πράγματα, Μπομπ, αλλά τίποτα σαν αυτό. 2157 02:33:53,349 --> 02:33:58,562 Δηλαδή, ξεχάστε την διάρρηξη, η, η λίστα των εχθρών, η... Ξέρεις; 2158 02:33:58,646 --> 02:34:02,149 Έχετε την απόπειρα βομβιστικής επίθεσης του Ινστιτούτου Brookings. 2159 02:34:02,191 --> 02:34:05,569 Φυτεύοντας πράγματα McGovern στον τύπο που πυροβόλησε τον Γουάλας; 2160 02:34:05,653 --> 02:34:07,696 Προσπαθώντας να γλιστρήσει L.S.D. στον Τζακ Άντερσον; 2161 02:34:07,780 --> 02:34:10,282 Ο γέρος παίζει πολιτική πιο δύσκολο από κανέναν άλλο. 2162 02:34:10,366 --> 02:34:12,576 Νομίζεις ότι πρόκειται για πολιτική; 2163 02:34:12,660 --> 02:34:16,371 Πιστεύετε ότι ο L.B.J. θα είχε ζήτησε ποτέ από τον Χαντ να σφυρηλατήσει ένα καλώδιο 2164 02:34:16,456 --> 02:34:20,208 εμπλέκοντας τον Κένεντι στη δολοφονία του προέδρου του Βιετνάμ; 2165 02:34:20,334 --> 02:34:22,544 Πόσο καιρό γνωρίζεις τον Μπομπ, 20 χρόνια; 2166 02:34:22,628 --> 02:34:26,089 Αυτό είναι το δωμάτιο του Ρούσβελτ, πήρε το όνομά του από τον 26ο πρόεδρό μας 2167 02:34:26,174 --> 02:34:28,383 20 χρόνια, του δίνεις ποτέ τα χέρια; 2168 02:34:28,468 --> 02:34:30,802 Έχετε ποτέ μια πραγματική συζήτηση μαζί του; 2169 02:34:33,222 --> 02:34:36,600 Όχι, αυτό... Πρόκειται για τον Ρίτσαρντ Νίξον. 2170 02:34:36,684 --> 02:34:39,936 Έχετε ανθρώπους να πεθαίνουν επειδή δεν έκανε πανεπιστημιακό ποδόσφαιρο. 2171 02:34:40,021 --> 02:34:42,606 Κρεμάσατε το Σύνταγμα ένα νήμα 2172 02:34:42,690 --> 02:34:46,026 επειδή πήγε στο Whittier, όχι στο Γέιλ. 2173 02:34:46,694 --> 02:34:48,945 Και τι είναι αυτό το πράγμα στο Bay of Pigs; 2174 02:34:49,030 --> 02:34:51,198 Γίνεται λευκό κάθε φορά που το αναφέρετε. 2175 02:34:53,075 --> 02:34:56,745 - Είναι ένας κωδικός ή κάτι τέτοιο. - Λοιπόν, σκατά, ακόμα κι εγώ το κατάλαβα. 2176 02:34:58,164 --> 02:35:00,040 Νομίζω ότι εννοεί... 2177 02:35:01,959 --> 02:35:04,669 - Η δολοφονία του Κένεντι... - Ναι; 2178 02:35:04,754 --> 02:35:09,132 Πήγαν μετά τον Κάστρο και σε μερικά τρελό τρόπο που στράφηκε πίσω στον Κένεντι. 2179 02:35:09,217 --> 02:35:13,345 Δεν νομίζω ότι ο γέρος ξέρει τι συνέβη. Αλλά φοβάται να το μάθει. 2180 02:35:13,429 --> 02:35:16,640 Σκάει λάκκους ροδάκινου κάθε φορά το σκέφτεται. 2181 02:35:16,724 --> 02:35:19,434 Δημιούργησε ένα Frankenstein με αυτούς τους καταραμένους Κουβανούς. 2182 02:35:19,519 --> 02:35:22,354 Οκτώ λέξεις το '72: 2183 02:35:22,438 --> 02:35:28,109 «Κάλυψα». «Έκανα λάθος». «Λυπάμαι». 2184 02:35:28,194 --> 02:35:30,904 Και το αμερικανικό κοινό θα τον συγχωρούσε. 2185 02:35:30,988 --> 02:35:34,115 Αλλά ποτέ δεν ανοίξαμε το στόμα μας, Γιάννη. 2186 02:35:35,076 --> 02:35:36,993 Τον αποτύχαμε. 2187 02:35:37,078 --> 02:35:41,164 Ο Ντικ Νίξον λέει "Συγγνώμη"; Αυτή θα είναι η μέρα. 2188 02:35:41,249 --> 02:35:43,834 Ολόκληρη η πανοπλία του θα έπεφτε. 2189 02:35:43,918 --> 02:35:48,129 - Λοιπόν, πες στον Μίτσελ. - Ναι. 2190 02:35:48,214 --> 02:35:52,217 Και Γιάννη, ξέρεις ότι είμαστε οι επόμενοι, έτσι δεν είναι; 2191 02:36:07,441 --> 02:36:09,568 Είσαι νωρίς Γιάννη. 2192 02:36:11,904 --> 02:36:15,615 Αν ήσουν τόσο κρυφός στο Γουότεργκεϊτ, δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος. 2193 02:36:17,618 --> 02:36:21,162 - Λυπήθηκα που άκουσα για τη γυναίκα σου. - Ναι. 2194 02:36:22,832 --> 02:36:24,499 Βγάλε τα λεφτά. 2195 02:36:24,584 --> 02:36:27,711 Ο πρόεδρος θα ήθελε να μάθει αν αυτή ήταν η τελευταία πληρωμή. 2196 02:36:27,795 --> 02:36:30,463 - Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε. - Είναι; 2197 02:36:31,924 --> 02:36:34,885 Στη μακρά ιστορία του Ρίτσαρντ Νίξον των κρυφών συναλλαγών 2198 02:36:34,969 --> 02:36:38,763 ποτέ δεν είχε καλύτερη αξία για το δικό του χρήματα. Αν άνοιγα το στόμα μου, 2199 02:36:38,848 --> 02:36:41,349 όλα τα ντόμινο θα έπεφταν. 2200 02:36:42,810 --> 02:36:44,895 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 2201 02:36:44,979 --> 02:36:46,897 Πως στο διάολο έχεις ταπεινότητα 2202 02:36:46,981 --> 02:36:49,858 να εκβιάσει τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών; 2203 02:36:49,942 --> 02:36:54,154 Δεν είναι αυτό το ερώτημα, Τζον. Το ερώτημα είναι γιατί πληρώνει; 2204 02:36:54,238 --> 02:36:58,074 - Να προστατεύει τους ανθρώπους του. - Είμαι ένας από τους ανθρώπους του. 2205 02:36:58,159 --> 02:37:01,536 Οι Κουβανοί είναι ο λαός του. Και θα πάμε φυλακή για αυτόν. 2206 02:37:01,621 --> 02:37:05,498 Χάουαρντ, δεν θα υπηρετήσεις άλλο από δύο χρόνια, τότε θα σας συγχωρήσει. 2207 02:37:05,583 --> 02:37:08,710 Ισως. Ίσως όχι. 2208 02:37:09,837 --> 02:37:12,797 Αλλά δεν αφήνεις τους άντρες σου στην παραλία, Γιάννη. 2209 02:37:12,882 --> 02:37:15,592 Δεν τους κάνεις να ζητιανεύουν τα λεφτά τους σαν κλέφτες. 2210 02:37:15,676 --> 02:37:19,012 Δεν πετάς άντρες με οικογένειες που υπηρέτησαν την πατρίδα τους. 2211 02:37:19,096 --> 02:37:22,098 Δεν ήξερε. Αυτό το πράγμα έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 2212 02:37:22,183 --> 02:37:26,019 Νομίζεις έναν άνθρωπο τόσο ελεγχόμενο όσο ο Ρίτσαρντ Ο Νίξον θα επέτρεπε μια διάρρηξη 2213 02:37:26,103 --> 02:37:29,522 στο Δημοκρατικό Εθνικό Αρχηγείο χωρίς να το ξέρεις; 2214 02:37:29,607 --> 02:37:34,235 Νομίζεις ότι ο Μίτσελ ή ο Χάλντεμαν δεν θα το έκαναν το έχεις τρέξει από αυτόν τουλάχιστον μια φορά; 2215 02:37:34,320 --> 02:37:36,905 Οι άνθρωποι του προέδρου δεν έκαναν τίποτα, 2216 02:37:36,989 --> 02:37:40,700 τίποτα χωρίς Η άδεια του Ρίτσαρντ Νίξον. 2217 02:37:44,330 --> 02:37:46,498 Γιάννη αργά ή γρήγορα... 2218 02:37:46,582 --> 02:37:51,127 Σύντομα, νομίζω, θα μάθετε το μάθημα που πήραμε 2219 02:37:51,212 --> 02:37:54,714 από όλους όσους έχουν ποτέ πλησίασε τον Ρίτσαρντ Νίξον. 2220 02:37:54,799 --> 02:37:59,886 Ότι είναι το σκοτάδι απλώνοντας το χέρι στο σκοτάδι. 2221 02:38:01,430 --> 02:38:05,266 Και τελικά είτε είσαι εσύ είτε αυτός. 2222 02:38:07,812 --> 02:38:10,522 Ο τάφος σου έχει ήδη σκαφτεί, Τζον. 2223 02:38:24,036 --> 02:38:27,330 F.B.I. διορισθέντος διευθυντής Λ. Πάτρικ Γκρέυ 2224 02:38:27,415 --> 02:38:30,125 συγκλόνισε τη Γερουσία αποκαλύπτοντας ότι ο Τζον Ντιν 2225 02:38:30,209 --> 02:38:33,628 έχει λάβει κρυφά F.B.I. αναφορές για το Watergate. 2226 02:38:33,713 --> 02:38:35,964 Crown, αυτό είναι το Echo Six. Πώς είστε, κύριε; 2227 02:38:36,048 --> 02:38:39,009 Ο Γκρέι είπε επίσης ότι ο Ντιν είπε ψέματα όταν διεκδίκησε τον Χάουαρντ Χαντ 2228 02:38:39,093 --> 02:38:41,344 δεν το έκανε έχουν γραφείο στον Λευκό Οίκο. 2229 02:38:41,429 --> 02:38:43,638 - Πώς είναι; - Έχει κακή διάθεση. 2230 02:38:43,723 --> 02:38:45,974 Αργεί. Κάτσε. 2231 02:38:49,979 --> 02:38:52,480 Αυτό είναι το είδος των πραγμάτων Οι άνθρωποι της μαφίας μπορούν να κάνουν. 2232 02:38:52,565 --> 02:38:55,942 Πλύσιμο χρημάτων, τέτοια πράγματα. Δεν ξέρουμε για αυτά τα πράγματα 2233 02:38:56,027 --> 02:38:58,945 - γιατί δεν είμαστε εγκληματίες. - Πόσα χρειάζεσαι; 2234 02:39:00,114 --> 02:39:05,326 Θα έλεγα ότι αυτοί οι άνθρωποι θα κοστίσουν α εκατομμύρια δολάρια τα επόμενα δύο χρόνια. 2235 02:39:05,411 --> 02:39:08,204 Θα μπορούσαμε να το πάρουμε αυτό. 2236 02:39:08,289 --> 02:39:12,459 Πάρτε ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά. Ξέρω πού θα μπορούσε να βρεθεί. 2237 02:39:15,337 --> 02:39:18,048 Ακόμα δεν έχω αυτοπεποίθηση μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 2238 02:39:18,132 --> 02:39:21,760 Κάποιοι θα πρέπει να φύγουν στη φυλακή. Το Hunt δεν είναι το μόνο πρόβλημα. 2239 02:39:21,844 --> 02:39:26,514 Ο Χάλντεμαν με άφησε να χρησιμοποιήσω τα 350.000 δολάρια μετρητά ταμείο στο χρηματοκιβώτιο του για να κάνει τις πληρωμές. 2240 02:39:26,640 --> 02:39:30,393 Ο Έρλιχμαν είχε έναν ρόλο, έναν μεγάλο ρόλο, στη διάρρηξη του Έλσμπεργκ. 2241 02:39:30,478 --> 02:39:32,520 Α, δεν ξέρω για αυτό. 2242 02:39:32,605 --> 02:39:36,775 Και... Και είμαι... 2243 02:39:36,859 --> 02:39:40,612 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε όσον αφορά τον περιορισμό των απωλειών μας. 2244 02:39:44,325 --> 02:39:48,411 Είσαι... Λες κόψε τις απώλειές μας, Γιάννη, και όλα τα υπόλοιπα. 2245 02:39:48,496 --> 02:39:52,624 Και, ξέρετε, ας υποθέσουμε ότι το πράγμα φυσάει και κατηγορούν τον Μπομπ και τους άλλους; 2246 02:39:52,708 --> 02:39:55,919 Ιησού, δεν θα ανακάμψεις ποτέ από αυτό, Γιάννη. εννοώ... 2247 02:39:56,003 --> 02:40:00,173 Όχι, είναι καλύτερα να το παλέψετε και να μην αφήσουμε τους ανθρώπους να καταθέσουν. 2248 02:40:00,257 --> 02:40:04,844 Κύριε, δεν το σκέφτομαι ακόμα μπορούμε να το περιορίσουμε πια. 2249 02:40:05,763 --> 02:40:09,516 Υπάρχει καρκίνος στην προεδρία, και μεγαλώνει καθημερινά... 2250 02:40:09,558 --> 02:40:11,309 Ιησού, ξέρεις, κάθε... 2251 02:40:11,393 --> 02:40:15,313 Όλα είναι μια κρίση μεταξύ των ανώτερων διανοούμενοι τύποι, οι μαλθακοί. 2252 02:40:15,397 --> 02:40:18,441 Ο μέσος κόσμος δεν σκέφτεται είναι πολύ κρίση. 2253 02:40:18,526 --> 02:40:21,903 Για όνομα του Χριστού, αυτό δεν είναι Βιετνάμ. Κανείς δεν πεθαίνει εδώ. 2254 02:40:21,987 --> 02:40:24,114 Δηλαδή, δεν είναι γελοίο; 2255 02:40:24,198 --> 02:40:27,200 - Συμφωνώ. Είναι γελοίο αλλά... - Είναι τρελό! 2256 02:40:27,284 --> 02:40:29,077 Ο Γκόλντγουοτερ είχε δίκιο όταν είπε 2257 02:40:29,161 --> 02:40:33,164 «Για το όνομα του Χριστού, όλοι ενοχλούνται όλοι οι άλλοι». Το ξέρουμε αυτό. 2258 02:40:34,291 --> 02:40:38,670 Είναι η συγκάλυψη, Τζον, όχι η πράξη, αυτό είναι πολύ κακό εδώ. 2259 02:40:40,548 --> 02:40:44,968 Αν μπορούσε ο Μίτσελ να προχωρήσει και να το πάρεις το μεγαλύτερο βάρος, ξέρεις. 2260 02:40:45,052 --> 02:40:49,222 Δώστε τους τα ορεκτικά. Ίσως αυτοί δεν θα επιστρέψει για το κυρίως πιάτο. 2261 02:40:51,058 --> 02:40:53,810 Ξέρεις, αυτή είναι η τραγωδία σε όλα αυτά. Ε... 2262 02:40:53,894 --> 02:40:57,730 Ο Μίτσελ θα το πάρει ούτως ή άλλως, οπότε ήρθε η ώρα να αναλάβει την ευθύνη. 2263 02:40:57,815 --> 02:40:59,732 Δεν προσέχεις. 2264 02:40:59,817 --> 02:41:03,236 Δεν θα το κάνει. Είπε στον Έρλιχμαν ότι δεν θα το κάνει. 2265 02:41:03,320 --> 02:41:06,823 Θα πεις στον καλό μου φίλο Ντικ Με τράβηξε αυτό το πράγμα 2266 02:41:06,907 --> 02:41:10,743 με το να μην δίνεις σημασία σε αυτό που έκαναν αυτά τα καθάρματα. 2267 02:41:10,828 --> 02:41:14,164 Δεν έχω ένοχη συνείδηση, και ούτε αυτός θα έπρεπε. 2268 02:41:15,749 --> 02:41:17,000 Ναι. 2269 02:41:21,422 --> 02:41:22,714 Λοιπόν, έχει δίκιο. 2270 02:41:23,632 --> 02:41:27,260 Ίσως είναι καιρός να, ε, πήγαινε τη διαδρομή του στέκι, Τζον. 2271 02:41:27,344 --> 02:41:30,638 Πλήρης και ενδελεχής έρευνα. 2272 02:41:30,764 --> 02:41:35,143 Έχουμε συνεργαστεί με το F.B.I. Θα συνεργαστούμε με τη Γερουσία. 2273 02:41:35,227 --> 02:41:38,188 - Τι έχουμε να κρύψουμε; - Όχι, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 2274 02:41:38,272 --> 02:41:40,648 Όχι. Τίποτα να κρύψω. 2275 02:41:40,774 --> 02:41:41,858 Ξέρεις, το μόνο... 2276 02:41:41,942 --> 02:41:45,445 Το μόνο λάθος στο σχέδιο είναι δεν θα πιστέψουν την αλήθεια. 2277 02:41:45,529 --> 02:41:49,157 - Αυτό είναι το απίστευτο. - Συμφωνώ. Είναι... είναι δύσκολο. 2278 02:41:50,159 --> 02:41:52,660 Όλα δείχνουν να οδηγούν πίσω εδώ. 2279 02:41:52,745 --> 02:41:55,496 - Οι άνθρωποι δεν θα καταλάβαιναν ποτέ. - Όχι. 2280 02:41:55,581 --> 02:41:58,958 Γιάννη, θέλω να φύγεις από αυτό το τρελοκομείο. 2281 02:41:59,043 --> 02:42:00,835 Θέλω αυτούς τους δημοσιογράφους. 2282 02:42:00,920 --> 02:42:05,673 Θέλω να ανέβεις στο Καμπ Ντέιβιντ για το Σαββατοκύριακο και γράψτε μια αναφορά. 2283 02:42:05,799 --> 02:42:09,093 Βάλε όλα όσα ξέρεις για το Γουότεργκεϊτ και πείτε, 2284 02:42:09,178 --> 02:42:11,971 «Κύριε Πρόεδρε, εδώ είναι όλα». ΕΝΤΑΞΕΙ; 2285 02:42:12,056 --> 02:42:14,933 Θέλεις να τα γράψω όλα πάνω από την υπογραφή μου; 2286 02:42:16,143 --> 02:42:20,772 Λοιπόν... κανείς δεν ξέρει περισσότερα για αυτό το πράγμα παρά εσύ, Τζον. 2287 02:42:20,856 --> 02:42:23,942 Ξέρεις, λεπτομέρειες. Αυτά τα πράγματα δεν τα ξέρω. Αλλά. 2288 02:42:28,239 --> 02:42:32,867 Κύριε, δεν πρόκειται γίνε ο αποδιοπομπαίος τράγος για αυτό. 2289 02:42:32,952 --> 02:42:35,787 Χάλντεμαν και Έρλιχμαν είναι μέσα σε αυτό το ίδιο βαθιά όσο κι εγώ. 2290 02:42:35,871 --> 02:42:40,667 Όχι, τώρα, Γιάννη, δεν θέλεις ξεκινήστε από αυτόν τον δρόμο. Θυμάμαι... 2291 02:42:40,709 --> 02:42:44,254 ...Whittaker Chambers που μου έλεγε το '48. 2292 02:42:44,338 --> 02:42:46,422 Ήταν ένας άνθρωπος που υπέφερε πολύ. 2293 02:42:46,507 --> 02:42:51,094 Και είπε: «Στο δρόμο του πληροφοριοδότη, είναι πάντα νύχτα». 2294 02:42:51,178 --> 02:42:57,016 Τώρα, είναι πέρα ​​από εσένα, ή ακόμα και εμένα, Τζον. Είναι η χώρα. Είναι η προεδρία. 2295 02:42:57,101 --> 02:43:00,436 - Το καταλαβαίνω, κύριε. - Ξέρεις πώς νιώθω για την πίστη. 2296 02:43:00,521 --> 02:43:04,232 Δεν θα αφήσω κανέναν από τους ανθρώπους μου πήγαινε φυλακή, αυτό σου το υπόσχομαι. 2297 02:43:04,316 --> 02:43:09,445 Το σημαντικό είναι να κρατηθεί αυτό μακριά από τον Χάλντεμαν και τον Έρλιχμαν. 2298 02:43:09,530 --> 02:43:13,366 Σε εμπιστεύομαι να το κάνεις αυτό, Γιάννη, και Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. ΕΝΤΑΞΕΙ; 2299 02:43:13,450 --> 02:43:15,243 - Θα το δουλέψω. - Εντάξει. 2300 02:43:15,327 --> 02:43:17,870 Πες γεια στη γυναίκα σου, θα εσυ Καλός. 2301 02:43:19,206 --> 02:43:21,833 - Σκατά. - Συμβαίνει. 2302 02:43:21,917 --> 02:43:24,127 Ο τόπος είναι ένας χάος. 2303 02:43:24,211 --> 02:43:25,336 Γεια σου! 2304 02:43:28,590 --> 02:43:32,051 Ήμουν αποφασισμένος ότι έπρεπε φτάσετε στον πάτο του Γουότεργκεϊτ 2305 02:43:32,136 --> 02:43:36,472 και η αλήθεια πρέπει να αποκαλυφθεί πλήρως έξω, ανεξάρτητα από το ποιος συμμετείχε. 2306 02:43:37,558 --> 02:43:42,312 Σήμερα, σε ένα από τα πιο δύσκολα αποφάσεις της προεδρίας μου 2307 02:43:42,396 --> 02:43:46,774 Δέχτηκα τις παραιτήσεις δύο δικών μου οι στενότεροι συνεργάτες στον Λευκό Οίκο, 2308 02:43:46,900 --> 02:43:49,319 Μπομπ Χάλντεμαν και Τζον Έρλιχμαν, 2309 02:43:49,403 --> 02:43:53,156 δύο από τους καλύτερους δημόσιους υπαλλήλους ήταν το προνόμιο μου να ξέρω. 2310 02:43:57,953 --> 02:43:59,620 Περισσότερο φως, Αρχηγέ; 2311 02:44:00,622 --> 02:44:02,248 Όχι, Μπομπ. 2312 02:44:09,381 --> 02:44:10,673 Έξι σώματα. 2313 02:44:10,758 --> 02:44:14,761 Ο σύμβουλος του προέδρου, Ο Τζον Ντιν έχει επίσης παραιτηθεί. 2314 02:44:14,803 --> 02:44:17,555 δεν θα τοποθετήσω το κατηγορούν τους υφισταμένους, 2315 02:44:17,639 --> 02:44:20,767 σε ανθρώπους των οποίων ο ζήλος ξεπέρασαν την κρίση τους, 2316 02:44:20,809 --> 02:44:25,938 και ποιος μπορεί να έχει κάνει λάθος για μια αιτία πίστευαν βαθιά ότι είχαν δίκιο. 2317 02:44:27,608 --> 02:44:32,570 Σε οποιαδήποτε οργάνωση, ο άνθρωπος στην κορυφή πρέπει να φέρει την ευθύνη. 2318 02:44:32,654 --> 02:44:37,825 Η ευθύνη, λοιπόν, ανήκει εδώ σε αυτό το γραφείο και το αποδέχομαι. 2319 02:44:37,951 --> 02:44:40,787 Δεν μπορεί να υπάρξει ασβέστη στον Λευκό Οίκο. 2320 02:44:40,829 --> 02:44:43,706 Δύο λάθη δεν κάνουν ένα σωστό. 2321 02:44:43,791 --> 02:44:46,000 Τώρα, λατρεύω την Αμερική. 2322 02:44:46,085 --> 02:44:50,588 Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική και ο Θεός να ευλογεί τον καθένα και ο καθένας σας. 2323 02:44:52,549 --> 02:44:54,550 Και είμαστε ξεκάθαροι. 2324 02:44:58,097 --> 02:44:59,555 Εξω. 2325 02:45:19,368 --> 02:45:20,701 Σας ευχαριστώ. 2326 02:45:27,251 --> 02:45:29,669 Θα πας στο Key Biscayne; 2327 02:45:30,712 --> 02:45:32,505 - Ναι. - Με συγχωρείτε, κύριε. 2328 02:45:32,589 --> 02:45:34,215 Οταν; 2329 02:45:35,884 --> 02:45:37,468 Αύριο. 2330 02:45:44,393 --> 02:45:48,729 Ο Ρον μου το είπε αυτό... Ο Μπομπ Χάλντεμαν τηλεφώνησε, 2331 02:45:48,814 --> 02:45:50,898 αλλά δεν θα του μιλήσεις. 2332 02:45:52,401 --> 02:45:54,902 Αν καταδικαστεί, θα τον συγχωρέσεις; 2333 02:45:58,866 --> 02:46:00,158 Όχι. 2334 02:46:06,915 --> 02:46:10,418 Γιατί κόβεις τον εαυτό σου από εμάς τους υπόλοιπους; 2335 02:46:12,421 --> 02:46:14,630 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό; 2336 02:46:14,715 --> 02:46:19,635 - Τι ακριβώς θέλετε να συζητήσουμε; - Εσύ. Αυτό που κάνεις. 2337 02:46:20,888 --> 02:46:24,390 -Τι κάνω; - Μακάρι να το ήξερα. κρύβεσαι. 2338 02:46:27,769 --> 02:46:31,814 - Τι κρύβεις; - Ό,τι κι αν είναι αυτό το έχεις κρύψει. 2339 02:46:31,899 --> 02:46:34,734 Το αφήνεις να σε καταστρέψει, Ντικ. 2340 02:46:36,403 --> 02:46:38,529 Δεν θα ζητήσεις καν βοήθεια... 2341 02:46:43,577 --> 02:46:46,037 Μανόλο... 2342 02:46:46,121 --> 02:46:48,414 Η κυρία Νίξον τελείωσε. 2343 02:46:51,960 --> 02:46:54,504 Είμαι ο μόνος που έχει μείνει, Ντικ. 2344 02:46:55,464 --> 02:46:57,965 Αν δεν μου μιλήσεις καν... 2345 02:47:06,808 --> 02:47:09,727 Ο Μπρέζνιεφ έρχεται σε τρεις μέρες. 2346 02:47:09,811 --> 02:47:13,814 Δεν θέλω να ασχοληθώ μαζί τους και αυτός και εσύ. 2347 02:47:16,443 --> 02:47:19,695 Πόσο περισσότερο; Πόσο περισσότερο θα κοστίσει; 2348 02:47:19,780 --> 02:47:23,282 Πότε κάνουμε εμείς οι υπόλοιποι σταματήσετε να πληρώνετε τα χρέη σας; 2349 02:47:27,496 --> 02:47:31,290 Θα ήθελα να τελειώσω το δείπνο μου με την ησυχία μου 2350 02:47:31,375 --> 02:47:34,293 αν δεν είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 2351 02:47:38,382 --> 02:47:40,383 Όχι, δεν είναι. 2352 02:47:44,304 --> 02:47:47,807 Δεν θα ανακατευτώ άλλο μαζί σου. Τελείωσα την προσπάθεια. 2353 02:47:49,851 --> 02:47:51,894 Σας ευχαριστώ. 2354 02:47:51,979 --> 02:47:53,729 "Σας ευχαριστώ"; 2355 02:47:54,856 --> 02:47:57,942 Ντικ, μερικές φορές καταλαβαίνω γιατί σε μισούν. 2356 02:48:05,826 --> 02:48:10,913 Η επιτροπή θα έρθει να διατάξει. Ο συνήγορος θα καλέσει τον πρώτο μάρτυρα. 2357 02:48:10,998 --> 02:48:12,999 κ. John W. Dean, III. 2358 02:48:13,041 --> 02:48:15,418 Αφού έφυγα από το γραφείο του προέδρου 2359 02:48:15,502 --> 02:48:19,589 Πήγα σε μια συνάντηση με τον Χάλντεμαν και τον Έρλιχμαν για να συζητήσουν το θέμα. 2360 02:48:19,673 --> 02:48:23,426 Το άθροισμα και η ουσία αυτής της συζήτησης ήταν, 2361 02:48:23,510 --> 02:48:26,762 ο τρόπος να το χειριστείς τώρα ήταν για τον Μίτσελ να προχωρήσει. 2362 02:48:26,847 --> 02:48:30,808 Ήταν μια απογοήτευση για μένα γιατί ήταν ξεκάθαρο ότι η συγκάλυψη, 2363 02:48:30,892 --> 02:48:34,770 όσο ήταν ο Λευκός Οίκος... ανησυχούσε, επρόκειτο να συνεχίσει. 2364 02:48:34,855 --> 02:48:37,690 Γιατί το κάνει αυτό; Είναι ο καταραμένος δικηγόρος μας. 2365 02:48:37,774 --> 02:48:40,359 Αν είχε πρόβλημα, γιατί δεν ήρθε να μιλήσει μαζί μας; 2366 02:48:40,444 --> 02:48:43,154 Θυμηθείτε, η νυφίτσα δεν έχει αποδείξεις. 2367 02:48:44,531 --> 02:48:47,617 Είναι ακόμα μια λέξη πληροφοριοδότη εναντίον του προέδρου. 2368 02:48:47,701 --> 02:48:50,453 ...ήταν όλοι κατηγορούμενοι για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 2369 02:48:50,537 --> 02:48:54,457 Αυτός ήταν ο λόγος που διαφωνούσα με όλα αυτά που συζητούνταν. 2370 02:48:54,541 --> 02:48:56,042 Δώσε τους την κόλαση, στρατηγέ. 2371 02:49:02,883 --> 02:49:06,260 Ο Μάο με δίδαξε το 1963... 2372 02:49:08,847 --> 02:49:11,265 Αν έχω πυρηνικά όπλα... 2373 02:49:13,560 --> 02:49:16,562 Ας πεθάνουν 400 εκατομμύρια Κινέζοι... 2374 02:49:17,731 --> 02:49:20,107 ...300 εκατομμύρια θα μείνουν. 2375 02:49:21,234 --> 02:49:24,195 - Μάο! - Ναι. 2376 02:49:24,821 --> 02:49:28,240 Μπορώ να σας πω τι έγινε. Θέλετε ονόματα; Μπορώ να σας δώσω ονόματα. 2377 02:49:28,325 --> 02:49:30,576 Χάλντεμαν. Μιλάω για τον πρόεδρο. 2378 02:49:30,661 --> 02:49:32,953 - Μάο! - Όλοι ξέρουμε στη χώρα μας... 2379 02:49:33,038 --> 02:49:34,955 Μπορώ να σας δώσω τον πρόεδρο. 2380 02:49:35,248 --> 02:49:37,583 Αυτός ο άνθρωπος στην καρδιά του σκύλου. 2381 02:49:39,920 --> 02:49:42,254 Τον θέλεις να γίνω σύμμαχος σου; 2382 02:49:43,632 --> 02:49:46,842 Λοιπόν, ήταν σύμμαχός σου για 20 χρόνια, Λεονίντ. 2383 02:49:46,927 --> 02:49:48,511 Ναι, ναι, Ντικ. 2384 02:49:54,059 --> 02:49:56,060 Κύριε Νίξον... 2385 02:49:57,270 --> 02:50:00,815 Η ζωή είναι ο καλύτερος δάσκαλος, και επομένως δεν πρέπει να παρεμβαίνει 2386 02:50:00,899 --> 02:50:04,777 με το κτίριο του Σ.Α.Λ.Τ. Δύο συνθήκης μεταξύ των μεγάλων χωρών μας. 2387 02:50:08,115 --> 02:50:11,492 Η ειρήνη στην εποχή μας είναι δυνατή. 2388 02:50:13,161 --> 02:50:17,289 - Με συγχωρείς, ε, Λεονίντ. - Είναι εντάξει, Ντικ. Είναι εντάξει. 2389 02:50:31,138 --> 02:50:34,140 Χύνει τα έντερά του στο επιτροπή Έρβιν. Δυστυχώς... 2390 02:50:52,367 --> 02:50:53,701 Εσείς; 2391 02:50:54,494 --> 02:50:57,037 - Μπαμπά; - Τι; 2392 02:50:57,122 --> 02:50:58,831 Το κάλυψες; 2393 02:51:05,464 --> 02:51:08,174 Νομίζεις ότι θα το έκανα κάτι τέτοιο γλυκιά μου; 2394 02:51:11,178 --> 02:51:14,930 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Απλώς δεν μπορείς. 2395 02:51:15,015 --> 02:51:18,184 Είσαι ένας από τους καλύτερους προέδρους αυτή η χώρα είχε ποτέ. 2396 02:51:18,226 --> 02:51:22,772 Έκανες αυτό που έκανε ο Λίνκολν, έφερε αυτή η χώρα επέστρεψε από τον εμφύλιο πόλεμο. 2397 02:51:22,856 --> 02:51:25,858 Δεν μπορείς να αφήσεις τους εχθρούς σου σε γκρεμίσει. 2398 02:51:25,942 --> 02:51:28,402 Πρέπει να μείνεις και να παλέψεις. 2399 02:51:28,487 --> 02:51:31,781 Θα βγω εκεί έξω και θα κάνω ομιλίες. Κανείς δεν ξέρει τον αληθινό εσένα, 2400 02:51:31,865 --> 02:51:35,659 πόσο γλυκιά είσαι, πόσο καλός είσαι με τους ανθρώπους. 2401 02:51:35,744 --> 02:51:37,953 θα τους πω. 2402 02:51:39,706 --> 02:51:42,541 Είστε οι περισσότεροι αξιοπρεπές άτομο που ξέρω. 2403 02:51:45,378 --> 02:51:48,005 Ελπίζω απλώς να μην το έχω κάνει σε απογοήτευσε, Γατάκι. 2404 02:51:49,966 --> 02:51:52,551 Απλώς δεν ξέρουν ο αληθινός εσύ. 2405 02:51:54,179 --> 02:51:56,722 Απλώς δεν ξέρουν. 2406 02:51:56,807 --> 02:52:00,851 Ο Τρίκυ Ντικ πάντα ήξερε τι συνέβαινε. 2407 02:52:01,645 --> 02:52:04,772 Κάθε τελευταία λεπτομέρεια. 2408 02:52:04,856 --> 02:52:08,734 Και ο άντρας μου δεν πάει να πάρει το ραπ αυτή τη φορά. 2409 02:52:08,819 --> 02:52:12,905 Ξέρουν ότι δεν μπορούν να με κλείσουν. Μάλλον θα καταλήξει να με σκοτώσει. 2410 02:52:12,989 --> 02:52:16,283 Δεν ξέρει τι είναι μιλώντας για. Σταμάτα να την ενοχλείς! 2411 02:52:16,368 --> 02:52:18,869 Κόλαση, είναι τρελή. Εσείς τα καθάρματα το έχετε δει. 2412 02:52:18,954 --> 02:52:20,412 Θα μαζευτείτε ξανά; 2413 02:52:20,497 --> 02:52:23,916 Ο γάμος μας τελείωσε, ευχαριστώ. Κολλήστε το στο κέικ σας! 2414 02:52:30,715 --> 02:52:34,426 Τώρα, ήταν οι επισκέπτες που πήγε στον Λευκό Οίκο προειδοποιημένος 2415 02:52:34,511 --> 02:52:38,305 που οι συνομιλίες τους με ο πρόεδρος θα μαγνητοσκοπηθεί; 2416 02:52:38,390 --> 02:52:40,766 Και πάλι δεν γνωρίζω των τεχνικών λεπτομερειών. 2417 02:52:40,851 --> 02:52:44,311 Την Παρασκευή έχουμε το υψηλό μαθητές από το Οχάιο. 2418 02:52:44,437 --> 02:52:48,607 Σάββατο είναι η Εθνική Ρεπουμπλικανικός Όμιλος Γυναικών. 2419 02:52:48,692 --> 02:52:51,235 ...Wategate ορθάνοιχτη, πρώην βοηθός του Λευκού Οίκου 2420 02:52:51,319 --> 02:52:55,030 Ο Αλεξάντερ Μπάτερφιλντ κατέθεσε ενώπιον της Επιτροπής Επιλογής της Γερουσίας. 2421 02:52:55,115 --> 02:52:58,868 Αποκάλυψε ένα σύστημα μαγνητοφώνησης που μπορεί να έχει ηχογραφημένες συνομιλίες 2422 02:52:58,952 --> 02:53:01,745 στον Λευκό Οίκο, το κτίριο των εκτελεστικών γραφείων 2423 02:53:01,830 --> 02:53:04,123 ακόμη και μέλη της οικογένειάς του. 2424 02:53:04,207 --> 02:53:07,334 Όλες οι κλήσεις προς τον Λευκό Οίκο 2425 02:53:07,460 --> 02:53:10,296 οποιασδήποτε φύσης και χαρακτήρα, θα μαγνητοφωνηθεί; 2426 02:53:10,338 --> 02:53:13,591 - Η κασέτα δεν θα έκανε διακρίσεις. - Κανείς τους δεν είχε γνώσεις 2427 02:53:13,675 --> 02:53:16,093 ότι οι συνομιλίες τους ηχογραφούνταν; 2428 02:53:16,177 --> 02:53:17,803 Αυτή είναι μια εκπληκτική αποκάλυψη. 2429 02:53:17,888 --> 02:53:20,723 Εάν υπάρχουν τέτοιες κασέτες, θα μπορούσαν να μας πουν μια για πάντα 2430 02:53:20,807 --> 02:53:24,560 τι ήξερε ο πρόεδρος, και πότε το έμαθε. 2431 02:53:24,644 --> 02:53:25,978 Θέλω τον Χαντ πληρωμένο. 2432 02:53:26,062 --> 02:53:28,272 Ήρθε η ώρα να ακολουθήσετε τη διαδρομή του hang-out. 2433 02:53:29,983 --> 02:53:33,694 -Αν φοβούνται τον τρελό... - Είναι νομική συνεισφορά. 2434 02:53:33,778 --> 02:53:35,738 Ποιος διάολο το εξουσιοδότησε αυτό; 2435 02:53:35,822 --> 02:53:38,657 -Ακόμα δεν... - Η CIA... 2436 02:53:40,160 --> 02:53:43,787 Υπάρχει καρκίνος στην προεδρία, και μεγαλώνει καθημερινά... 2437 02:53:43,872 --> 02:53:45,289 ... πάρα πολύ... 2438 02:53:46,082 --> 02:53:50,085 Αν ο Χαντ βγει στη δημοσιότητα, θα είναι φιάσκο για την C.I.A. 2439 02:53:50,170 --> 02:53:51,754 Είναι σαν ερωτικά γράμματα. 2440 02:53:53,673 --> 02:53:56,759 Θα πρέπει να τα κάψετε. 2441 02:53:56,843 --> 02:53:59,470 Γιατί δεν το έκανες; 2442 02:54:00,513 --> 02:54:04,016 Είναι αποδείξεις. Δεν μπορείς να καταστρέψεις νομικά στοιχεία. 2443 02:54:04,100 --> 02:54:08,145 Δεν περιμένεις να το πιστέψω για ένα λεπτό, έτσι; 2444 02:54:10,231 --> 02:54:15,235 Έχει σημασία τι είναι πάνω τους; Πραγματικά; Δολοφονία, Ντικ; 2445 02:54:15,320 --> 02:54:18,697 Φύλο; Τα μυστικά σου, οι φαντασιώσεις σου; 2446 02:54:18,782 --> 02:54:22,409 - Ή είμαι μόνο εγώ και εσύ και... - Μην είσαι γελοίος. 2447 02:54:22,535 --> 02:54:25,412 Θυμάμαι τον Άλτζερ Χις. 2448 02:54:25,538 --> 02:54:28,374 Ξέρω πόσο άσχημος μπορείς να είσαι. 2449 02:54:28,416 --> 02:54:30,668 Είσαι ικανός για τα πάντα. 2450 02:54:38,385 --> 02:54:41,804 Βλέπετε, δεν έχει μεγάλη σημασία στο τέλος της ημέρας τι είναι πάνω τους 2451 02:54:41,888 --> 02:54:46,934 γιατί δεν έχεις καμία απολύτως τύψεις. Καμία έννοια τύψεων. 2452 02:54:47,018 --> 02:54:51,397 Θέλεις να βγουν οι κασέτες. Θέλεις να σε δουν στα χειρότερα σου. 2453 02:54:51,439 --> 02:54:52,982 - Είσαι μεθυσμένος. - Α, ναι! 2454 02:54:53,066 --> 02:54:55,734 Κανείς δεν θα δει ποτέ αυτές τις κασέτες, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 2455 02:54:55,819 --> 02:54:58,988 Και τι θα μάθαινα που δεν ξέρω χρόνια; 2456 02:55:01,408 --> 02:55:06,537 Αυτό που το κάνει τόσο λυπηρό είναι ότι δεν μπορούσες να το εμπιστευτείς σε κανέναν από εμάς. 2457 02:55:06,621 --> 02:55:09,665 Έπρεπε να κάνεις δίσκο για όλο τον κόσμο. 2458 02:55:11,418 --> 02:55:16,880 - Ήταν για μένα. Είναι δικά μου. - Δεν είναι «δικοί σου». Αυτοί είσαι εσύ. 2459 02:55:24,097 --> 02:55:26,432 Θα πρέπει να τα κάψετε. 2460 02:55:45,702 --> 02:55:49,121 - Τι έχει αλλάξει σε σένα, Ρίτσαρντ; - Φύγε! 2461 02:55:59,132 --> 02:56:03,135 Αυτοί οι τύποι κυνήγησαν τον Κάστρο επτά φορές, δέκα φορές. 2462 02:56:03,219 --> 02:56:08,223 Τι, πιστεύεις ότι αρέσει στους ανθρώπους αυτό, μόλις τα παράτησε; Απλώς δεν απομακρύνονται. 2463 02:56:13,313 --> 02:56:15,314 - Τι νομίζεις; - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 2464 02:56:15,398 --> 02:56:17,274 - Επτά φορές, δέκα φορές. - Δέκα φορές. 2465 02:56:17,358 --> 02:56:20,903 - Πιστεύεις ότι τέτοιοι άνθρωποι τα παράτησαν; - Ποτέ. 2466 02:56:20,987 --> 02:56:24,448 Κάστρο. Αυτοί οι τύποι κυνήγησαν τον Κάστρο. 2467 02:56:29,829 --> 02:56:32,748 Αν αυτό βγήκε, θα με κατηγορούσαν για όλα. 2468 02:56:32,832 --> 02:56:35,793 Ξεχάστε τον Κένεντι ή τον Τζόνσον. Είναι ο Νίξον! 2469 02:56:54,354 --> 02:56:59,108 Από όποιον σκότωσε τον Κένεντι προερχόταν αυτό το πράγμα δημιουργήσαμε, αυτό το θηρίο. 2470 02:57:04,823 --> 02:57:07,991 Στην τελευταία βόμβα, αποκάλυψαν οι δικηγόροι του προέδρου 2471 02:57:08,076 --> 02:57:10,327 ότι υπάρχει κενό 18,5 λεπτών 2472 02:57:10,411 --> 02:57:12,412 σε μια κρίσιμη ταινία Watergate. 2473 02:57:12,497 --> 02:57:16,875 Αντιδράσεις δυσπιστίας και θυμού είναι ακούγεται σε όλη τη χώρα. 2474 02:57:20,505 --> 02:57:22,297 Θεέ μου. 2475 02:57:22,382 --> 02:57:26,885 Ελαφρό κτύπημα! 2476 02:57:26,970 --> 02:57:29,763 - Είχε πόνους στο στήθος; - Ξύπνησε βήχοντας αίμα! 2477 02:57:29,848 --> 02:57:30,889 Είμαι υπεύθυνος εδώ! 2478 02:57:30,974 --> 02:57:32,391 Του κόπηκε η ανάσα; 2479 02:57:32,475 --> 02:57:35,352 - Όχι, και είναι σίγουρος ότι έχει T.B.! - Γιατί T.B.; 2480 02:57:35,436 --> 02:57:38,355 Γιατί το είχε η οικογένειά του. Το είχε ο αδερφός του. 2481 02:57:41,025 --> 02:57:43,360 - Νομίζω ότι έχει πλημμυρίσει. - Ρίτσαρντ. 2482 02:57:46,406 --> 02:57:48,699 Ξεκινήστε αυτά τα I.V.S. 2483 02:57:51,369 --> 02:57:52,619 Ξάπλωσε σε παρακαλώ, Ντικ. 2484 02:57:52,745 --> 02:57:55,164 - Σε χρειάζονται να ξαπλώσεις! - Ναρκώστε τον! 2485 02:57:55,248 --> 02:57:56,623 Ψωλή. Ψωλή. 2486 02:58:00,712 --> 02:58:02,713 Ρίτσαρντ; 2487 02:58:04,007 --> 02:58:07,176 - Μητέρα. - Πολύ σύντομα, αγόρια θα πρέπει να... 2488 02:58:07,260 --> 02:58:09,136 Ίσως ένα ταξίδι στο δάσος... 2489 02:58:10,346 --> 02:58:11,930 Μπαμπά; 2490 02:58:52,305 --> 02:58:56,016 Αντιπρόεδρος Agnew παραιτήθηκε σήμερα επικαλούμενος μη διαγωνισμό 2491 02:58:56,100 --> 02:58:58,435 σε κατηγορίες για φοροδιαφυγή. 2492 02:58:58,519 --> 02:59:01,772 Αυτό ακολουθεί το Watergate Special Εισαγγελέα Άρτσιμπαλντ Κοξ 2493 02:59:01,856 --> 02:59:05,567 συνεχιζόμενη έρευνα στα οικονομικά του προέδρου Νίξον. 2494 02:59:05,652 --> 02:59:07,945 Ο πρόεδρος δεν πλήρωσε φόρο εισοδήματος 2495 02:59:08,029 --> 02:59:10,989 - το 1971 και το '72 - Σε θέλουν να ξαπλώσεις, Ντικ. 2496 02:59:11,074 --> 02:59:14,868 ...και μπορεί να έχει χρησιμοποιήσει κεφάλαια για βελτίωση η κατοικία του στο Σαν Κλεμέντε... 2497 02:59:14,953 --> 02:59:17,829 Από πού έρχεται το αίμα; Τι του συμβαίνει; 2498 02:59:17,914 --> 02:59:21,208 Έχει οξεία ιογενή πνευμονία και μια πολύ σοβαρή φλεβίτιδα. 2499 02:59:21,292 --> 02:59:24,461 Αν σπάσει ένας θρόμβος, θα μπορούσε να μπει στους πνεύμονές του. 2500 02:59:24,545 --> 02:59:25,712 Ω, όχι. 2501 02:59:25,838 --> 02:59:28,465 Ο πρόεδρος επέστρεψε στον Λευκό Οίκο. 2502 02:59:28,549 --> 02:59:31,551 Αλλά ο Άρτσιμπαλντ Κοξ κήρυξε τον πόλεμο με την έκδοση κλήτευσης 2503 02:59:31,636 --> 02:59:34,805 - για εννέα από τις κασέτες του προέδρου. - Ποτέ! Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 2504 02:59:34,889 --> 02:59:37,099 Είναι προσωπική περιουσία του προέδρου. 2505 02:59:37,183 --> 02:59:41,937 Δεν θα παραδώσω ποτέ τις κασέτες μου σε ένα σωρό των Κένεντι, δημοκρατικών κορόιδων. 2506 02:59:42,021 --> 02:59:45,857 Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει την παραπομπή. Θα πάνε στο Ανώτατο Δικαστήριο. 2507 02:59:45,942 --> 02:59:49,486 Διόρισα τρία από αυτά τα καθάρματα. Δεν θα τους δώσω ποτέ τις κασέτες μου. 2508 02:59:49,570 --> 02:59:52,114 Μπορεί να αντέξει ο πρόεδρος να αγνοήσω μια κλήτευση; 2509 02:59:52,198 --> 02:59:56,118 Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι ο Κοξ; έχω δεν έβγαζε ποτέ δεκάρα από το δημόσιο αξίωμα. 2510 02:59:56,202 --> 02:59:59,288 Είμαι ειλικρινής. Ο πατέρας μου πέθανε σπασμένος. Ιησούς. 2511 02:59:59,372 --> 03:00:03,709 Αυτός ο γιος της σκύλας Κοξ, πήγε στην ίδια νομική σχολή με τον Τζακ Κένεντι. 2512 03:00:03,751 --> 03:00:06,461 Η τελευταία αναπνοή του κατεστημένου. 2513 03:00:06,546 --> 03:00:09,506 Ναι, πήραν την κόλαση τους έδιωξαν στις εκλογές 2514 03:00:09,590 --> 03:00:11,925 οπότε τώρα πρέπει να τσιρίζουν για το Γουότεργκεϊτ 2515 03:00:12,010 --> 03:00:14,928 γιατί ήμασταν οι πρώτοι πραγματική απειλή για αυτούς σε χρόνια. 2516 03:00:15,013 --> 03:00:20,517 Θεέ μου, θα το αλλάζαμε έτσι κι εκείνοι δεν θα μπορούσε να το αλλάξει εδώ και χρόνια. 2517 03:00:20,601 --> 03:00:21,768 Ναι. 2518 03:00:23,896 --> 03:00:26,606 - Αν μόνο, ε... - Κύριε Πρόεδρε. 2519 03:00:26,691 --> 03:00:29,401 - Κύριε, το Κογκρέσο είναι... - Όχι, εδώ, κύριε. 2520 03:00:29,485 --> 03:00:32,654 Κύριε, το Κογκρέσο εξετάζει τέσσερα άρθρα μομφής. 2521 03:00:32,739 --> 03:00:36,199 - Ναι. Για τι; - Είναι πολύ σοβαρές κατηγορίες, κύριε. 2522 03:00:36,284 --> 03:00:37,951 - Πρώτον, κατάχρηση εξουσίας. - Ναι. 2523 03:00:38,036 --> 03:00:40,412 - Δεύτερον, παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. - Τι άλλο; 2524 03:00:40,496 --> 03:00:43,415 Τρίτον, η αποτυχία να συνεργαστεί με το Κογκρέσο. 2525 03:00:43,499 --> 03:00:47,169 - Και τελευταίο, βομβαρδίζοντας την Καμπότζη, κύριε. - Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για την Καμπότζη. 2526 03:00:47,253 --> 03:00:49,338 Ο πρόεδρος μπορεί να βομβαρδίσει όποιον θέλει. 2527 03:00:49,422 --> 03:00:52,299 - Αυτό είναι αλήθεια. - Θα το κερδίσουμε, αλλά οι άλλοι τρεις... 2528 03:00:52,383 --> 03:00:54,551 - Φρεντ, πουλάνε εισιτήρια. - Είναι ο Ρον, κύριε. 2529 03:00:54,635 --> 03:00:57,512 Πουλάνε εισιτήρια για παραπομπή σαν καταραμένο τσίρκο. 2530 03:00:57,597 --> 03:01:00,432 Εντάξει, άρα με κατηγορούν. Λοιπόν, γαμήστε τους! 2531 03:01:01,809 --> 03:01:04,644 Ναι, καλά, είναι απλά θέμα μαθηματικών. 2532 03:01:04,729 --> 03:01:07,105 Πόσες ψήφους έχουμε στη Γερουσία; 2533 03:01:07,190 --> 03:01:09,441 - Περίπου μια ντουζίνα. - Μια ντουζίνα; 2534 03:01:09,525 --> 03:01:12,194 Jeez, εκλέχτηκα τους μισούς από αυτούς. 2535 03:01:12,278 --> 03:01:17,199 Εντάξει, πήρα το Νότο και ο Γκόλντγουοτερ και τα αγόρια του. 2536 03:01:18,534 --> 03:01:20,494 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου στη Γερουσία. 2537 03:01:20,578 --> 03:01:22,329 - Ναι, πρέπει. - Αυτό το καταραμένο πόδι. 2538 03:01:22,413 --> 03:01:24,915 Λοιπόν, κύριε, θα... 2539 03:01:24,999 --> 03:01:28,335 ...πρέπει να αντιμετωπίσω την πιθανότητα απομάκρυνση από το αξίωμα, 2540 03:01:28,419 --> 03:01:32,214 απώλεια σύνταξης και πιθανώς... ίσως ακόμη και φυλακή. 2541 03:01:32,298 --> 03:01:35,967 Ναι, πολύς κόσμος έκαναν το καλύτερο δυνατό γράψιμο στη φυλακή. 2542 03:01:36,052 --> 03:01:38,845 - Γκάντι, Λένιν. - Σωστά. 2543 03:01:38,971 --> 03:01:41,932 Τι ξέρω για αυτή τη χώρα, Θα μπορούσα να το σκίσω. 2544 03:01:42,016 --> 03:01:45,811 Αν θέλουν μια δημόσια ταπείνωση, αυτό θα πάρουν. 2545 03:01:45,853 --> 03:01:49,689 - Ναι, θα το κάνουν. - Δεν θα παραιτηθώ ποτέ από αυτό το αξίωμα. Ποτέ. 2546 03:01:49,774 --> 03:01:53,485 - Πού στο διάολο είμαι; Τι υπάρχει εκεί μέσα; - Οι P.O.W. και οι οικογένειές τους. 2547 03:01:53,569 --> 03:01:56,488 - Υποτίθεται ότι είμαι... - Συμπονετική, ευγνώμων... 2548 03:01:56,572 --> 03:01:57,697 - Περήφανος. - Κύριε; 2549 03:01:57,782 --> 03:02:00,075 - Περήφανος. Από αυτούς. - Α, ναι, φυσικά. 2550 03:02:00,159 --> 03:02:02,577 - Απολύστε τον. - ΠΟΥ; 2551 03:02:02,662 --> 03:02:07,416 - Κοξ. Άρτσιμπαλντ Κοξ. Απολύστε τον! - Εργάζεται για τον γενικό εισαγγελέα. 2552 03:02:07,500 --> 03:02:10,502 - Μόνο ο Ρίτσαρντσον μπορεί να τον απολύσει. - Μπορώ να επαναλάβω την ανησυχία μου, κύριε; 2553 03:02:10,586 --> 03:02:15,090 - Τότε πες στον Ρίτσαρντσον να τον απολύσει! - Λοιπόν, ο Ρίτσαρντσον δεν θα το κάνει αυτό, κύριε. 2554 03:02:15,174 --> 03:02:17,843 -Θα παραιτηθεί. - Στο διάολο θα κάνει. Τότε απολύστε τον κι αυτόν. 2555 03:02:17,885 --> 03:02:21,096 Αν πρέπει να κατέβεις στον θυρωρό στο τμήμα δικαιοσύνης 2556 03:02:21,180 --> 03:02:22,764 απολύστε εκείνο τον γιο της σκύλας. 2557 03:02:22,849 --> 03:02:26,393 Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου απλά πείτε κάτι κύριε; 2558 03:02:28,020 --> 03:02:30,522 Νομίζω ότι πρέπει καλωσορίζουμε αυτήν την κλήτευση. 2559 03:02:30,606 --> 03:02:32,524 - Γιατί; - Λοιπόν, κύριε, 2560 03:02:32,608 --> 03:02:36,027 οι κασέτες μπορούν μόνο να αποδείξουν ότι ο Ντιν ήταν ψεύτης. Δικαίωμα; 2561 03:02:36,112 --> 03:02:38,530 Σωστά, κύριε. 2562 03:02:41,617 --> 03:02:43,910 Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα. 2563 03:02:44,036 --> 03:02:46,121 Υπάρχουν περισσότερα από εμένα. 2564 03:02:46,205 --> 03:02:48,790 Δεν μπορείς να σπάσεις αγόρι μου. 2565 03:02:48,875 --> 03:02:51,209 Ακόμα κι αν έχει τελειώσει. 2566 03:02:51,294 --> 03:02:54,754 Δεν μπορείς να παραδεχτείς, ακόμα και στον εαυτό σου, όταν έχει φύγει. 2567 03:02:55,923 --> 03:02:58,884 Πιστεύετε ότι εκείνα τα P.O.W εκεί έκανε; 2568 03:02:59,719 --> 03:03:02,304 Τώρα, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι, και τους ξέρουμε και οι δύο, Αλ 2569 03:03:02,388 --> 03:03:04,931 σκέψου ότι μπορείς να σταθείς στη μέση ενός δακτυλίου ταύρων 2570 03:03:05,057 --> 03:03:06,933 και κλαίνε "mea culpa, mea culpa" 2571 03:03:07,018 --> 03:03:11,229 ενώ το πλήθος σφυρίζει και μπουκάρω και σε φτύνω. 2572 03:03:12,064 --> 03:03:15,901 Λοιπόν, ένας άντρας δεν κλαίει. δεν κλαίω. 2573 03:03:16,652 --> 03:03:19,905 Δεν κλαις. παλεύεις. 2574 03:03:23,743 --> 03:03:24,951 ΕΝΤΑΞΕΙ. 2575 03:03:25,077 --> 03:03:29,331 Κυρίες και κύριοι, ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών! 2576 03:03:34,337 --> 03:03:38,423 Καλησπέρα. Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για ειδικό ρεπορτάζ από το NBC news. 2577 03:03:38,508 --> 03:03:40,175 Η χώρα είναι στη μέση 2578 03:03:40,259 --> 03:03:44,179 από αυτό που μπορεί να είναι το πιο σοβαρό συνταγματική κρίση στην ιστορία της. 2579 03:03:44,263 --> 03:03:48,099 Ο Πρόεδρος Νίξον έχει απολύσει ειδικούς ο εισαγγελέας Άρτσιμπαλντ Κοξ. 2580 03:03:48,184 --> 03:03:50,602 Γενικός Εισαγγελέας Έλιοτ Ρίτσαρντσον έχει παραιτηθεί 2581 03:03:50,686 --> 03:03:54,481 και ο αναπληρωτής του William Ruckelshaus απολύθηκε όταν αρνήθηκε να απολύσει τον Κοξ. 2582 03:03:54,565 --> 03:03:57,484 Γενικός Εισαγγελέας Ρόμπερτ Μπορκ εκτέλεσε τις εντολές του Νίξον, 2583 03:03:57,568 --> 03:04:00,820 - απέλυσε τον εισαγγελέα. - ...να δρομολογηθεί η διαδικασία παραπομπής 2584 03:04:00,905 --> 03:04:04,824 ο πρόεδρος συμφώνησε να απελευθερώσει μεταγραφές 46 μαγνητοφωνημένων συνομιλιών. 2585 03:04:04,909 --> 03:04:08,203 Σε μια απλή τελετή, Τζέραλντ Ο Φορντ ορκίστηκε αντιπρόεδρος. 2586 03:04:08,287 --> 03:04:12,874 Επικαλούμενος αδίκημα, ένας δικαστής απέλυσε όλες οι κατηγορίες εναντίον του Daniel Ellsberg. 2587 03:04:12,959 --> 03:04:16,628 Ένα μεγάλο δικαστήριο έχει κατηγορήσει τον πρώην Οι βοηθοί του Νίξον Χάλντεμαν, Έρλιχμαν... 2588 03:04:16,712 --> 03:04:20,215 Είσαι δικηγόρος, για όνομα του Θεού. Πώς μπορείς να αφήσεις αυτό το χάλι να περάσει; 2589 03:04:20,299 --> 03:04:23,426 - Κοίτα. Αυτό. Ο Νίξον δεν μπορεί να το πει αυτό. - Λοιπόν, το είπατε, κύριε. 2590 03:04:23,511 --> 03:04:25,720 Ποτέ! εγώ ποτέ το είπε για τους Εβραίους. 2591 03:04:25,805 --> 03:04:29,224 - Με κάνει να ακούγομαι σαν αντισημίτης. - Μπορούμε να ελέγξουμε ξανά τις κασέτες. 2592 03:04:29,308 --> 03:04:33,895 Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι είπα. Έχεις χάσει το μυαλό σου; Κοίτα, AI! 2593 03:04:33,980 --> 03:04:37,774 Ο Νίξον δεν μπορεί να το πει αυτό! "Νίγκερς. Νίγκερς." Δεν μπορεί να το πει αυτό! 2594 03:04:37,858 --> 03:04:40,402 - Θα μπορούσαμε να το διαγράψουμε. - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 2595 03:04:40,486 --> 03:04:43,530 - Δεν είναι αρκετά καλό! - Θα μας βάλετε να το μαυρίσουμε, κύριε; 2596 03:04:43,614 --> 03:04:47,742 - Θα μπορούσαμε να γράψουμε "διαγραφεί κατάφωρα". - Κόψτε όλα αυτά τα "ανάθελα" 2597 03:04:47,827 --> 03:04:50,912 και "Jesus Christs" έξω. Ιησούς. 2598 03:04:50,997 --> 03:04:55,292 Κύριε Πρόεδρε. Δεν τα βλέπεις όλα αυτά αυτά τα σημάδια διαγραφής στις μεταγραφές 2599 03:04:55,376 --> 03:04:58,837 κάντε το να φαίνεται σαν να... δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να βρίζεις; 2600 03:05:02,967 --> 03:05:05,218 Λερώνει τη μνήμη της μητέρας μου. 2601 03:05:05,303 --> 03:05:09,264 Νομίζεις ότι θέλω όλο το διάολο κόσμος να δω τη μητέρα μου έτσι; 2602 03:05:09,348 --> 03:05:11,683 Σηκώνοντας ένα βρώμικο στόμα; 2603 03:05:11,767 --> 03:05:16,062 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά, κύριε, αλλά εμείς δεν έχω πραγματικά το προσωπικό για να το κάνει αυτό. 2604 03:05:16,188 --> 03:05:19,441 Τότε ξεκινήστε από την αρχή! Απλά ξεκινήστε από την αρχή! 2605 03:05:19,525 --> 03:05:22,611 Ο κόσμος θα δει μόνο αυτό που τους δείχνω εγώ! 2606 03:05:22,695 --> 03:05:25,405 Από την πρώτη σελίδα ο Αλ. Σελίδα πρώτη, Ρον! 2607 03:05:25,489 --> 03:05:27,907 Ρον, μπες εκεί και κάνε κάτι. 2608 03:05:27,992 --> 03:05:30,160 Όλα αυτά τα πράγματα. 2609 03:05:36,542 --> 03:05:39,252 Πέντε δευτερόλεπτα, κύριε Πρόεδρε. 2610 03:05:39,337 --> 03:05:43,715 Και τέσσερα, τρία, δύο... 2611 03:05:48,804 --> 03:05:51,848 Καλησπέρα, Αμερικάνοι μου. 2612 03:05:51,932 --> 03:05:53,892 Απόψε θα κάνω μια δράση 2613 03:05:53,976 --> 03:05:56,811 πρωτοφανές στην ιστορία αυτού του γραφείου. 2614 03:05:56,896 --> 03:06:00,482 Δεν είχα γνώση της συγκάλυψης ώσπου ο Τζον Ντιν μου το είπε 2615 03:06:00,566 --> 03:06:03,443 - στις 21 Μαρτίου, ένα χρόνο πριν. - Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 2616 03:06:03,527 --> 03:06:05,779 ...καμία πληρωμή στο Hunt ή οποιοσδήποτε άλλος να γίνει. 2617 03:06:05,863 --> 03:06:10,325 - Έχει χάσει την επαφή με την πραγματικότητα. -Έχω κάνει τα λάθη μου, 2618 03:06:10,409 --> 03:06:13,787 αλλά σε όλα τα χρόνια της δημόσιας ζωής μου, Δεν έχω ωφεληθεί ποτέ. 2619 03:06:13,871 --> 03:06:17,207 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα ήταν αυτός ο άνθρωπος 2620 03:06:17,291 --> 03:06:20,126 - είχε αγαπηθεί ποτέ; - Έχω κερδίσει κάθε δεκάρα. 2621 03:06:20,252 --> 03:06:23,963 Σε όλα τα χρόνια της δημόσιας ζωής μου Ποτέ δεν εμπόδισα τη δικαιοσύνη. 2622 03:06:24,048 --> 03:06:27,509 Είναι τραγωδία γιατί είχε το μεγαλείο στα χέρια του. 2623 03:06:27,593 --> 03:06:31,137 - Χαιρετίζω αυτήν την εξέταση. - Αλλά είχε τα ελαττώματα των ιδιοτήτων του. 2624 03:06:31,263 --> 03:06:34,015 - Έβγαλα 250.000 δολάρια... - Θα τον σταυρώσουν. 2625 03:06:34,100 --> 03:06:36,226 Μήπως κανείς πραγματικά νοιάζεσαι πια; 2626 03:06:36,310 --> 03:06:38,978 ...που πολλοί από εσάς ήταν αρκετά καλοί για αγορά. 2627 03:06:40,523 --> 03:06:43,858 Και τι γίνεται μετά; 2628 03:06:43,943 --> 03:06:45,694 ...κάθε χρόνο. 2629 03:06:47,113 --> 03:06:50,824 Όταν εγώ, το 1968 αποφάσισα να γίνω υποψήφιος πρόεδρος, 2630 03:06:50,908 --> 03:06:55,537 Αποφάσισα να καθαρίσω τα καταστρώματα και να τα βάλεις όλα σε ακίνητα. 2631 03:06:55,621 --> 03:06:59,374 Άρα, από εκεί ήρθαν τα χρήματα. Αυτό είναι το μόνο που κατέχω. 2632 03:06:59,458 --> 03:07:02,460 Αυτό έχουμε, και αυτό χρωστάμε. 2633 03:07:02,545 --> 03:07:05,797 Γιατί ο κόσμος έχει μάθει είτε ο πρόεδρος τους είτε όχι… 2634 03:07:05,881 --> 03:07:07,882 ...ο πρόεδρός τους είναι απατεώνας. 2635 03:07:07,967 --> 03:07:11,803 Λοιπόν, δεν είμαι απατεώνας. Έχω κερδίσει όλα όσα έχω 2636 03:07:11,887 --> 03:07:13,513 ...δεν έχει παλτό μινκ. 2637 03:07:13,597 --> 03:07:16,474 Έχει ένα αξιοσέβαστο Ρεπουμπλικανικό υφασμάτινο παλτό. 2638 03:07:16,559 --> 03:07:19,894 Και της λέω πάντα θα έδειχνε καλή σε οτιδήποτε. 2639 03:07:19,979 --> 03:07:25,817 Δεν υπήρξε ποτέ φτερό των φωλιών. Όχι σε αυτή τη διοίκηση. 2640 03:07:26,569 --> 03:07:28,278 Τώρα, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό. 2641 03:07:28,362 --> 03:07:31,406 Και θέλω να το πω αυτό στο τηλεοπτικό κοινό... 2642 03:07:31,490 --> 03:07:34,743 Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε σήμερα οκτώ έως τίποτα που ισχυρίζεται ο Νίξον 2643 03:07:34,827 --> 03:07:37,662 εκτελεστικού προνομίου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε ποινικές υποθέσεις 2644 03:07:37,747 --> 03:07:41,207 - και πρέπει να παραδώσει κλητευμένες κασέτες. - Η Επιτροπή Δικαιοσύνης της Βουλής 2645 03:07:41,333 --> 03:07:43,209 ψήφισε με 27 κατά 11 κατά 2646 03:07:43,335 --> 03:07:46,004 να προτείνει παραπομπή προς το Σώμα. 2647 03:07:46,088 --> 03:07:48,757 Οι συζητήσεις τώρα πηγαίνετε στο βήμα της Βουλής. 2648 03:07:48,841 --> 03:07:52,594 Στην έκθεσή της η επιτροπή προσφέρει στοιχεία που ο Νίξον εμπόδισε τη δικαιοσύνη 2649 03:07:52,678 --> 03:07:56,723 σε τουλάχιστον 36 περιπτώσεις, ότι αυτός ενθάρρυνε τους βοηθούς του να δεσμευτούν ανά κριτική επιτροπή 2650 03:07:56,807 --> 03:07:59,934 και ότι ο Νίξον κακοποίησε τις εξουσίες του γραφείου του. 2651 03:08:00,019 --> 03:08:02,604 Σε ξεχωριστή αναφορά, η επιτροπή επιλογής της Γερουσίας 2652 03:08:02,688 --> 03:08:06,524 λεπτομερώς την κατάχρηση του I.R.S., το F.B.I., το C.I.A. 2653 03:08:06,609 --> 03:08:08,610 και το τμήμα δικαιοσύνης. 2654 03:08:08,694 --> 03:08:11,446 Καταγγέλλει τους υδραυλικούς και εγείρει το ερώτημα 2655 03:08:11,530 --> 03:08:16,326 για το αν οι Ηνωμένες Πολιτείες είχε έγκυρες εκλογές το 1972. 2656 03:08:29,965 --> 03:08:31,382 Έλα μέσα. 2657 03:08:43,395 --> 03:08:48,691 Νίκη στη θάλασσα, Αλ. Αυτεπαγωγής. The Pacific Theatre. 2658 03:08:48,776 --> 03:08:52,862 Χριστέ, σχεδόν ακούς τα κύματα σπάζοντας πάνω από τα καταστρώματα. 2659 03:08:58,452 --> 03:09:01,287 Φοβάμαι ότι έχουμε άλλο πρόβλημα, Κύριε Πρόεδρε. 2660 03:09:02,122 --> 03:09:03,915 Με συγχωρείτε, κύριοι. 2661 03:09:08,546 --> 03:09:11,089 23 Ιουνίου '72, κύριε. 2662 03:09:13,759 --> 03:09:18,221 Οι οδηγίες σας στον Χάλντεμαν σχετικά με το C.I.A. και το F.B.I. 2663 03:09:19,473 --> 03:09:21,015 Ετσι; 2664 03:09:21,100 --> 03:09:25,854 Οι δικηγόροι σας το νιώθουν αυτό είναι το όπλο που καπνίζει. 2665 03:09:25,938 --> 03:09:29,190 Εντελώς εκτός πλαισίου. Προστάτευα την εθνική ασφάλεια. 2666 03:09:29,275 --> 03:09:31,860 Κύριε, η προθεσμία είναι σήμερα. 2667 03:09:35,030 --> 03:09:36,990 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό, Αλ; 2668 03:09:38,325 --> 03:09:42,871 Είναι το Ανώτατο Δικαστήριο, κύριε. Δεν το ξεπερνάς. 2669 03:09:46,709 --> 03:09:48,835 Αν... 2670 03:09:48,919 --> 03:09:53,214 Εάν παραιτηθείτε, μπορείτε να κρατήσετε τις κασέτες σας ως ιδιώτης. 2671 03:09:53,299 --> 03:09:55,925 Θα μπορούσατε να τους πολεμήσετε για χρόνια. 2672 03:09:58,804 --> 03:10:00,722 Κι αν μείνω; 2673 03:10:03,642 --> 03:10:06,227 Έχετε τον στρατό. 2674 03:10:06,312 --> 03:10:07,896 Ο στρατός; 2675 03:10:09,857 --> 03:10:11,316 Ο Λίνκολν το χρησιμοποίησε. 2676 03:10:18,157 --> 03:10:19,657 Αυτός ήταν εμφύλιος πόλεμος. 2677 03:10:20,951 --> 03:10:22,327 Πώς το βλέπετε αυτό; 2678 03:10:26,081 --> 03:10:27,373 Θεέ μου. 2679 03:10:27,499 --> 03:10:30,543 Δεν μπορούμε να το επιβιώσουμε, κύριε. 2680 03:10:33,505 --> 03:10:38,176 Σας δίνουν επίσης οδηγίες στον Ντιν για να πληρώσει τον Χαντ. 2681 03:10:38,260 --> 03:10:42,347 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη δήλωση ο πρόεδρος δεν μπορεί να εξηγήσει. 2682 03:10:42,389 --> 03:10:47,936 Κύριε, μιλήσατε για το άνοιγμα ολόκληρο το θέμα του Bay of Pigs ξανά. 2683 03:10:48,020 --> 03:10:51,105 - Σωστά. - Τρεις μέρες πριν, η κασέτα της 20ης Ιουνίου. 2684 03:10:51,190 --> 03:10:54,901 - Αυτός με το κενό των 18 λεπτών. - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. 2685 03:10:54,985 --> 03:10:58,112 Ανέφερες στον Κόλπο των Χοίρων αρκετές φορές. 2686 03:10:58,197 --> 03:11:02,241 Αργά ή γρήγορα, θα το κάνουν θέλετε να μάθετε τι σημαίνει αυτό. 2687 03:11:02,326 --> 03:11:05,244 Θα θέλουν ξέρετε τι υπάρχει σε αυτό το κενό. 2688 03:11:05,329 --> 03:11:08,581 Έχει φύγει. Κανείς δεν θα μάθετε ποτέ τι υπάρχει σε αυτό. 2689 03:11:11,335 --> 03:11:15,421 Θα μπορούσαν αν υπήρχε άλλη ηχογράφηση. 2690 03:11:17,800 --> 03:11:19,717 Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι δυνατό. 2691 03:11:24,431 --> 03:11:28,142 Το ξέρω για ένα γεγονός ότι είναι δυνατό. 2692 03:11:31,230 --> 03:11:32,689 Μίλησα με τη Ford. 2693 03:11:32,773 --> 03:11:37,610 Υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα ότι θα σε συγχωρήσει. 2694 03:11:37,695 --> 03:11:41,531 Δεν χρειάζομαι μια καταραμένη συμφωνία, για όνομα του Θεού. εγω... 2695 03:11:41,615 --> 03:11:46,619 Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να κάνετε, κύριε Πρόεδρε. 2696 03:11:48,664 --> 03:11:53,084 Σκέφτηκα ότι θα προτιμούσες να το κάνεις τώρα. 2697 03:11:57,589 --> 03:11:59,590 Θα περιμένω έξω. 2698 03:12:04,847 --> 03:12:06,597 Κύριε. 2699 03:12:07,766 --> 03:12:11,185 Μπορώ να πω, κύριε, ότι αν μείνετε τώρα, 2700 03:12:11,270 --> 03:12:15,481 θα παραλύσει το έθνος και την εξωτερική της πολιτική. 2701 03:12:19,111 --> 03:12:22,447 Πάντα περνούσες υπέροχα αίσθηση του χρόνου, Χένρι. 2702 03:12:22,489 --> 03:12:26,325 Πότε να δίνετε και πότε να παίρνετε. 2703 03:12:29,413 --> 03:12:33,166 Πώς νομίζεις Μάο και ο Μπρέζνιεφ θα αντιδράσει; 2704 03:12:33,250 --> 03:12:36,502 Νομίζεις ότι θα το κάνουν Θυμήσου μας, Χένρι, 2705 03:12:36,628 --> 03:12:39,338 μετά από όλα τα σπουδαία πράγματα εσύ κι εγώ κάναμε μαζί, 2706 03:12:39,423 --> 03:12:44,260 σαν κάποιου είδους... των απατεώνων; 2707 03:12:44,344 --> 03:12:49,057 Θα καταλάβουν. Να αναιρεθεί με διάρρηξη τρίτης κατηγορίας 2708 03:12:49,141 --> 03:12:52,143 είναι μια μοίρα βιβλικών διαστάσεων. 2709 03:12:54,354 --> 03:12:58,232 Η ιστορία θα σας περιποιηθεί πολύ περισσότερο ευγενικά από τους συγχρόνους σου. 2710 03:12:58,317 --> 03:13:00,068 Ναι. 2711 03:13:00,152 --> 03:13:03,946 Εξαρτάται ποιος γράφει τα βιβλία ιστορίας. 2712 03:13:04,031 --> 03:13:07,492 Δεν έχω παραιτηθεί, ποτέ δεν έχω παραιτηθεί. 2713 03:13:07,534 --> 03:13:10,495 Αλλά δεν είμαι και ηλίθιος. 2714 03:13:10,537 --> 03:13:14,082 Μια δίκη θα με σκότωνε. Αυτό θέλουν. 2715 03:13:14,166 --> 03:13:18,169 Δεν θα το πάρουν. Γαμήστε τα. 2716 03:13:40,484 --> 03:13:44,570 Αν σε παρενοχλήσουν, θα παραιτηθώ κι εγώ, και θα πω στον κόσμο γιατί. 2717 03:13:44,655 --> 03:13:48,491 Μην είσαι ανόητος. Ο κόσμος σε χρειάζεται, Χένρι. 2718 03:13:50,035 --> 03:13:52,495 Πάντα έβλεπες τη μεγάλη εικόνα. 2719 03:13:56,041 --> 03:13:58,960 Ήσουν ίσος μου από πολλές απόψεις. 2720 03:14:08,303 --> 03:14:11,264 Είσαι ο μόνος φίλος που έχω, Χένρι. 2721 03:14:13,892 --> 03:14:16,227 Προσεύχεσαι ποτέ; 2722 03:14:17,396 --> 03:14:22,733 Ξέρεις, πιστεύεις σε ένα υπέρτατο ον; 2723 03:14:24,444 --> 03:14:28,614 Όχι πραγματικά. Δηλαδή στα γόνατά μου; 2724 03:14:32,619 --> 03:14:36,247 Η μητέρα μου προσευχόταν πολύ. 2725 03:14:36,331 --> 03:14:41,252 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού πραγματικά προσευχήθηκα. 2726 03:14:47,009 --> 03:14:49,844 Ας προσευχηθούμε, Χένρι. 2727 03:14:49,928 --> 03:14:54,432 Ας προσευχηθούμε λίγο. Μόνο εσύ και εγώ. 2728 03:15:02,566 --> 03:15:05,359 Ελπίζω να μην σε φέρει σε δύσκολη θέση, Ο Χένρι. 2729 03:15:05,444 --> 03:15:08,279 Όχι. Καθόλου, όχι. 2730 03:15:08,363 --> 03:15:12,450 Αυτό δεν πρόκειται να διαρρεύσει, έτσι; 2731 03:15:14,912 --> 03:15:17,955 Μην είσαι πολύ περήφανος, Χένρι. 2732 03:15:18,040 --> 03:15:22,668 Ποτέ μην είσαι πολύ περήφανος να πας γονατιστός μπροστά στον Θεό. 2733 03:15:34,640 --> 03:15:37,642 Θεός. 2734 03:15:43,607 --> 03:15:45,566 Πώς μπορεί ένα... 2735 03:15:45,651 --> 03:15:49,237 Πώς μπορεί μια χώρα να διαλυθεί έτσι; 2736 03:15:49,321 --> 03:15:52,323 Τι έχω κάνει λάθος; 2737 03:15:53,951 --> 03:15:58,496 Άνοιξα την Κίνα. Έκανα ειρήνη με τη Ρωσία. 2738 03:15:59,706 --> 03:16:02,833 Τελείωσα τον πόλεμο. 2739 03:16:04,503 --> 03:16:07,296 Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 2740 03:16:12,511 --> 03:16:15,221 Θεέ μου, γιατί με μισούν τόσο; 2741 03:16:15,305 --> 03:16:19,433 Είναι απίστευτο. Είναι... Είναι τρελό. 2742 03:16:20,852 --> 03:16:26,274 ω, μαμά, λυπάμαι. Θεέ μου, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με Θεέ μου. Δεν το εννοούσα. 2743 03:16:26,358 --> 03:16:30,027 Δεν ήθελα ποτέ να κάνω... Δεν θέλω αυτό να... Είμαι εγώ; 2744 03:16:30,112 --> 03:16:33,864 Συμβαίνει αυτό; Δεν μπορώ να πιστέψω... 2745 03:16:39,705 --> 03:16:41,539 AI. 2746 03:16:57,014 --> 03:17:02,476 Μύρισαν το αίμα πάνω μου αυτή τη φορά ο Αλ. Έγινα μαλακός, ξέρεις; 2747 03:17:03,353 --> 03:17:06,772 Μια σκουριασμένη, μεταλλική μυρωδιά. 2748 03:17:06,898 --> 03:17:11,527 - Το ξέρω καλά, κύριε. - Ήρθε από το Βιετνάμ, ξέρεις; 2749 03:17:11,611 --> 03:17:14,155 - Κύριε; - Αυτή η μυρωδιά. 2750 03:17:15,282 --> 03:17:18,200 Θέλω να πω, όλοι υπέφεραν τόσο πολύ. 2751 03:17:18,285 --> 03:17:21,412 Τα αγόρια τους σκότωσαν. 2752 03:17:21,496 --> 03:17:25,207 Πρέπει να θυσιάσουν κάτι. 2753 03:17:25,292 --> 03:17:28,210 Ξέρετε, κατευνάστε τους θεούς του πολέμου. 2754 03:17:29,087 --> 03:17:32,214 Άρης, Δίας. 2755 03:17:35,302 --> 03:17:38,387 Είμαι αυτό το αίμα, Στρατηγέ. 2756 03:17:40,390 --> 03:17:43,184 Είμαι αυτή η θυσία. 2757 03:17:43,977 --> 03:17:46,729 Στην υψηλότερη θέση όλων. 2758 03:17:50,192 --> 03:17:54,362 Ναι. Όλοι οι ηγέτες πρέπει επιτέλους να θυσιαστεί. 2759 03:17:55,614 --> 03:17:58,532 Τα πράγματα δεν θα είναι τα ίδια μετά από αυτό. 2760 03:17:58,617 --> 03:18:04,330 Όχι, έπαιξα με τους κανόνες. Οι κανόνες άλλαξαν ακριβώς στη μέση του παιχνιδιού. 2761 03:18:04,414 --> 03:18:08,125 Δεν υπάρχει σεβασμός για τον Αμερικανό ιδρύματα πλέον. 2762 03:18:09,836 --> 03:18:12,838 Όχι, οι άνθρωποι είναι κυνικοί. 2763 03:18:12,964 --> 03:18:16,592 Ο Τύπος, αχ, ο Τύπος είναι εκτός ελέγχου. 2764 03:18:18,095 --> 03:18:21,389 Οι άνθρωποι φτύνουν τους στρατιώτες. 2765 03:18:21,473 --> 03:18:24,016 Τα κυβερνητικά μυστικά δεν σημαίνουν τίποτα. 2766 03:18:25,477 --> 03:18:28,646 Λυπάμαι τον επόμενο που κάθεται εδώ. 2767 03:18:31,483 --> 03:18:33,651 Καληνύχτα κύριοι. 2768 03:18:39,574 --> 03:18:42,118 Κύριε Πρόεδρε. 2769 03:19:18,613 --> 03:19:23,534 Όταν σε κοιτάζουν, βλέπουν αυτό που θέλουν να γίνουν. 2770 03:19:26,288 --> 03:19:31,292 Όταν με κοιτάζουν, βλέπουν τι είναι. 2771 03:19:36,631 --> 03:19:39,758 Ντικ, μην το κάνεις. 2772 03:19:46,308 --> 03:19:48,434 Δεν μπορώ. 2773 03:19:48,518 --> 03:19:51,520 Δεν έχω πια δύναμη. 2774 03:19:52,939 --> 03:19:55,149 Θα τελειώσει σύντομα. 2775 03:19:55,233 --> 03:19:58,402 Όχι, θα ξεκινήσει τώρα. 2776 03:19:59,404 --> 03:20:04,450 Ω, φίλε. Αν μπορούσα να κοιμηθώ. 2777 03:20:04,534 --> 03:20:07,912 - Αν μπορούσα να κοιμηθώ. - Θα υπάρξει χρόνος για αυτό. 2778 03:20:07,954 --> 03:20:09,830 Ναι. 2779 03:20:14,336 --> 03:20:19,173 Ξέρεις, μια φορά όταν ήμουν άρρωστος ως αγόρι, 2780 03:20:19,257 --> 03:20:24,261 η μητέρα μου μου έδωσε αυτά τα πράγματα και με έκανε να το καταπιώ. 2781 03:20:25,680 --> 03:20:28,891 Με έκανε να κάνω εμετό πάνω της. 2782 03:20:30,977 --> 03:20:34,563 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω τώρα. 2783 03:20:40,487 --> 03:20:43,239 πολύ φοβάμαι. 2784 03:20:43,907 --> 03:20:46,700 Υπάρχει σκοτάδι εκεί έξω. 2785 03:20:48,495 --> 03:20:53,791 Έβλεπα πάντα πού πήγαινα. Αλλά είναι σκοτεινά εκεί έξω. 2786 03:20:56,127 --> 03:21:00,381 Θεέ μου, πάντα φοβόταν το σκοτάδι. 2787 03:21:01,967 --> 03:21:03,968 Σύντροφος. 2788 03:21:30,996 --> 03:21:36,542 Υπάρχουν πολλές καλές καριέρες. Αυτή η χώρα χρειάζεται καλούς αγρότες, 2789 03:21:36,626 --> 03:21:41,589 καλοί επιχειρηματίες, καλοί υδραυλικοί 2790 03:21:41,673 --> 03:21:44,758 καλοί ξυλουργοί. 2791 03:21:44,843 --> 03:21:48,345 Θυμάμαι τον γέρο μου. 2792 03:21:48,430 --> 03:21:52,016 Νομίζω ότι θα το έκαναν τον αποκαλούσαν κάπως, 2793 03:21:52,058 --> 03:21:55,060 κάπως ανθρωπάκι, απλός άνθρωπος. 2794 03:21:55,145 --> 03:22:00,899 Λοιπόν, δεν το έλαβε υπόψη τον εαυτό του έτσι. 2795 03:22:00,984 --> 03:22:05,571 Ξέρεις τι ήταν; Πρώτα ήταν αυτοκινητιστής τραμ. 2796 03:22:05,655 --> 03:22:09,241 Τότε ήταν αγρότης. 2797 03:22:09,326 --> 03:22:11,285 Τότε είχε ένα ράντσο λεμονιών. 2798 03:22:11,369 --> 03:22:15,080 Ήταν το πιο φτωχό ράντσο με λεμονιές στην Καλιφόρνια, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 2799 03:22:15,206 --> 03:22:18,250 Το πούλησε πριν βρουν λάδι πάνω του. 2800 03:22:21,338 --> 03:22:23,964 Τότε ήταν μπακάλης. 2801 03:22:24,049 --> 03:22:26,550 Ήταν όμως σπουδαίος άνθρωπος 2802 03:22:26,635 --> 03:22:29,928 γιατί έκανε τη δουλειά του. 2803 03:22:30,013 --> 03:22:33,182 Και κάθε δουλειά μετράει μέχρι το τέλος 2804 03:22:33,266 --> 03:22:35,851 ανεξάρτητα από το τι συμβαίνει. 2805 03:22:37,228 --> 03:22:40,731 Κανείς δεν θα γράψει ποτέ βιβλίο, μάλλον για τη μητέρα μου. 2806 03:22:40,815 --> 03:22:46,820 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνατε όλοι πες το για τη μητέρα σου. 2807 03:22:48,490 --> 03:22:51,867 Η μητέρα μου ήταν αγία. 2808 03:22:51,951 --> 03:22:57,498 Και τη σκέφτομαι δύο αγόρια πεθαίνουν από φυματίωση 2809 03:22:57,582 --> 03:23:02,378 και βλέποντας τον καθένα τους να πεθαίνει. Και όταν πέθαναν... 2810 03:23:06,841 --> 03:23:12,429 Ναι, δεν θα έχει βιβλία που γράφτηκε για αυτήν. 2811 03:23:13,765 --> 03:23:17,351 Ήταν όμως αγία. 2812 03:23:18,395 --> 03:23:22,356 Τώρα, όμως, κοιτάμε το μέλλον. 2813 03:23:22,440 --> 03:23:26,652 Κάτι θυμάμαι, Έγραψε ο Θεόδωρος Ρούσβελτ 2814 03:23:26,736 --> 03:23:30,906 όταν πέθανε η πρώτη του γυναίκα στα είκοσι του. 2815 03:23:30,990 --> 03:23:34,702 Νόμιζε ότι το φως είχε φύγει από τη ζωή του για πάντα. 2816 03:23:34,786 --> 03:23:38,372 Αλλά συνέχισε, και όχι έγινε μόνο πρόεδρος 2817 03:23:38,456 --> 03:23:41,250 αλλά ως πρώην πρόεδρος, υπηρέτησε την πατρίδα του 2818 03:23:41,334 --> 03:23:45,379 πάντα στην αρένα, καταιγιστικός, δυνατός, 2819 03:23:45,463 --> 03:23:48,006 άλλοτε σωστά, άλλοτε λάθος. 2820 03:23:48,091 --> 03:23:51,260 Αλλά ήταν άντρας. 2821 03:23:51,344 --> 03:23:56,932 Και όπως φεύγω αυτό είναι ένα παράδειγμα Νομίζω ότι όλοι πρέπει να θυμόμαστε. 2822 03:23:57,058 --> 03:24:02,688 Δείτε, σκεφτόμαστε μερικές φορές όταν, τα πράγματα συμβαίνουν που δεν πηγαίνουν με τον σωστό τρόπο. 2823 03:24:02,772 --> 03:24:06,567 νομίζουμε ότι όταν κάποιος ο αγαπητός μας πεθαίνει, 2824 03:24:06,651 --> 03:24:09,486 όταν χάνουμε εκλογές, 2825 03:24:09,571 --> 03:24:13,198 ή όταν υποστούμε ήττα ότι όλα έχουν τελειώσει. 2826 03:24:13,324 --> 03:24:18,287 Δεν είναι αλήθεια. Είναι μόνο μια αρχή, πάντα, 2827 03:24:18,371 --> 03:24:22,583 γιατί έρχεται το μεγαλείο, όχι όταν τα πράγματα πάνε πάντα καλά για σένα, 2828 03:24:22,667 --> 03:24:26,628 αλλά το μεγαλείο έρχεται όταν είσαι πραγματικά δοκιμασμένος, 2829 03:24:26,713 --> 03:24:30,424 όταν χτυπάς μερικά, κάποιες απογοητεύσεις 2830 03:24:30,508 --> 03:24:32,593 όταν έρχεται η θλίψη. 2831 03:24:32,677 --> 03:24:36,764 Γιατί μόνο αν έχεις πάει στη βαθύτερη κοιλάδα 2832 03:24:36,848 --> 03:24:42,436 μπορείς να μάθεις ποτέ πόσο υπέροχο είναι 2833 03:24:42,520 --> 03:24:44,772 να είναι στο ψηλότερο βουνό. 2834 03:24:48,359 --> 03:24:51,653 Λοιπόν, σας λέω με αυτήν την ευκαιρία, 2835 03:24:51,738 --> 03:24:56,116 φεύγουμε περήφανοι για τον κόσμο που στάθηκαν δίπλα μας και δούλεψαν για εμάς 2836 03:24:56,201 --> 03:24:59,661 και υπηρέτησε αυτή την κυβέρνηση και αυτή τη χώρα. 2837 03:24:59,746 --> 03:25:02,539 Θέλουν να συνεχίσεις να υπηρετήσει στην κυβέρνηση 2838 03:25:02,624 --> 03:25:04,750 αν είναι αυτό που επιθυμείτε. 2839 03:25:04,834 --> 03:25:08,337 Να θυμάστε, να δίνετε πάντα τον καλύτερό σας εαυτό. 2840 03:25:08,421 --> 03:25:12,674 Ποτέ μην αποθαρρύνεστε. Μην είσαι ποτέ μικροπρεπής. 2841 03:25:12,759 --> 03:25:16,345 Να θυμάσαι πάντα, οι άλλοι μπορεί να σε μισούν. 2842 03:25:16,429 --> 03:25:20,682 Αλλά αυτοί που σε μισούν δεν κερδίζουν εκτός αν τους μισείς. 2843 03:25:20,767 --> 03:25:25,437 Και μετά, καταστρέφεις τον εαυτό σου. 2844 03:25:25,522 --> 03:25:31,235 Και έτσι φεύγουμε με μεγάλες ελπίδες και καλά πνεύματα και με βαθιά ταπείνωση. 2845 03:25:31,277 --> 03:25:33,445 Και λέω στον καθένα και ο καθένας από εσάς, 2846 03:25:33,530 --> 03:25:35,906 όχι μόνο θα σε θυμόμαστε πάντα 2847 03:25:35,990 --> 03:25:41,245 αλλά πάντα, θα είσαι στις καρδιές μας. 2848 03:25:41,287 --> 03:25:45,916 Και θα είσαι στις προσευχές μας. 2849 03:25:46,000 --> 03:25:52,005 Και μόνο τότε θα βρεις τι εμείς οι Κουάκεροι ονομάζουμε «ειρήνη στο κέντρο». 2850 03:26:06,771 --> 03:26:12,734 Έδινε τον εαυτό του με ευφυΐα και ενέργεια και αφοσίωση στο καθήκον. 2851 03:26:12,819 --> 03:26:18,657 Ο Ρίτσαρντ Νίξον κηδεύτηκε και τιμήθηκε από πέντε προέδρους στις 26 Απριλίου 1994. 2852 03:26:18,741 --> 03:26:23,537 Λιγότερο από ένα χρόνο μετά την αγαπημένη του σύζυγο, Ο Πατ είχε πεθάνει. 2853 03:26:23,621 --> 03:26:27,416 Ο Νίξον το υποστήριζε πάντα αυτό αν δεν είχε διωχθεί από το γραφείο 2854 03:26:27,500 --> 03:26:32,754 οι Βορειοβιετναμέζοι δεν θα είχαν κατέκλυσε το Νότο το 1975. 2855 03:26:32,839 --> 03:26:37,509 Σε μια παράπλευρη παράσταση, η κοινωνία της Καμπότζης ήταν καταστράφηκε και προέκυψε μαζική γενοκτονία. 2856 03:26:37,594 --> 03:26:42,222 Το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα θα είναι γνωστή ως η εποχή του Νίξον. 2857 03:26:42,307 --> 03:26:45,809 Εν απουσία του, η Ρωσία και η Οι Ηνωμένες Πολιτείες επέστρεψαν σε μια δεκαετία 2858 03:26:45,894 --> 03:26:48,562 στρατιωτικής επέκτασης υψηλού προϋπολογισμού και κοντά στον πόλεμο. 2859 03:26:49,480 --> 03:26:52,524 Νίξον, ο οποίος έλαβε χάρη από τον Πρόεδρο Ford, 2860 03:26:52,609 --> 03:26:58,196 έζησε για να γράψει έξι βιβλία και να ταξιδέψει τον κόσμο ως μεγαλύτερος πολιτικός. 2861 03:26:58,281 --> 03:27:03,327 Για το υπόλοιπο της ζωής του, πάλεψε να προστατεύσει με επιτυχία τις κασέτες του. 2862 03:27:03,369 --> 03:27:08,206 Τα Εθνικά Αρχεία ξόδεψαν 14 χρόνια ευρετηρίαση και καταλογογράφηση τους. 2863 03:27:08,291 --> 03:27:12,753 από τις 4.000 ώρες, 60 ώρες έχουν δημοσιοποιηθεί.